Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез леко и нежно избърсване с влажна ленена кърпа се премахват възможните следи от вода.
Czech[cs]
odstraněním případných stop vody jemným otřením vlhkým lněným hadříkem.
Danish[da]
fjernelse af alle mulige spor af vand ved let duppen med en hørlærredsklud.
German[de]
mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen.
Greek[el]
απομάκρυνση κάθε δυνατού ίχνους νερού χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι υγρού λινού υφάσματος, με μαλακά κτυπήματα.
English[en]
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Spanish[es]
eliminación de todo rastro de agua enjugándola suavemente con un trapo húmedo de tela de hilo.
Estonian[et]
eemaldada võimalikud veejäljed niiske linasest riidest lapiga kergelt tupsutades.
Finnish[fi]
poistetaan mahdolliset vesijäämät taputtelemalla kevyesti kostealla pellavakankaalla.
French[fr]
élimination de toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin mouillé.
Croatian[hr]
uklonite moguće tragove vode blagim dodirivanjem vlažnom platnenom krpom.
Hungarian[hu]
az esetleges víznyomokat nedves vászonnal finoman felitatva eltávolítani.
Italian[it]
eliminare tutte le eventuali tracce d'acqua tamponando delicatamente con un panno di lino inumidito.
Lithuanian[lt]
vandens lašeliai, kurių galėjo likti, pašalinami bandinį atsargiai šluostant drėgnu lininiu audiniu.
Latvian[lv]
iespējamās ūdens paliekas uzmanīgi nosusina ar mitru linaudeklu.
Maltese[mt]
neħħi traċċi possibbli ta’ l-ilma billi tixxotta b’mod ġentili permezz ta’ biċċa għażel umda.
Dutch[nl]
verwijderen van alle eventuele sporen van water door zacht deppen met een bevochtigde linnen doek.
Polish[pl]
usunąć wszelkie pozostałości wody, pocierając lekko wilgotną szmatką lnianą.
Portuguese[pt]
Eliminação de todos os vestígios possíveis de água, esfregando suavemente com um pano de linho húmido.
Romanian[ro]
se înlătură posibilele urme de apă prin tamponare uşoară cu o cârpă umedă din in.
Slovak[sk]
prípadné stopy vody sa odstránia jemným pritláčaním vlhkej ľanovej handričky.
Slovenian[sl]
z rahlim brisanjem z vlažno bombažno krpo se odstranijo morebitni sledovi vode.
Swedish[sv]
Avlägsna eventuella spår av vatten genom att badda lätt med en fuktad linneduk.