Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye i ticwa me pwony i ot ki to, pol kare waloko i kom lega man me tiro tam pa rwod ot wek okonye me niang ni Ker pa Lubanga gamente ma tye ada dok biloko lobo doko paradic.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስናገለግል የአምላክ መንግሥት እውን መስተዳድር እንደሆነና በምድር ላይ አስደናቂ የሆኑ ለውጦችን እንደሚያመጣ ለሰዎች ለማስረዳት ብዙውን ጊዜ ይህን ጸሎት እንጠቅሳለን።
Arabic[ar]
وَأَثْنَاءَ خِدْمَتِنَا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ، غَالِبًا مَا نُشِيرُ إِلَى هٰذِهِ ٱلصَّلَاةِ لِنُظْهِرَ لِلنَّاسِ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ حُكُومَةٌ حَقِيقِيَّةٌ سَتُحَوِّلُ أَرْضَنَا إِلَى فِرْدَوْسٍ.
Azerbaijani[az]
Xidmət zamanı insanlara Allahın Padşahlığının real hökumət olduğunu, yer üzünü cənnətə çevirəcəyini başa salmaq üçün bu duanın sözlərinə istinad edirik.
Batak Toba[bbc]
Tingki marbarita na uli, tapangke do isi ni tangiang on laho patorangkon tu angka jolma na sitoho do adong Harajaon ni Debata, laho mambahen portibi on gabe Paradeiso.
Bulgarian[bg]
В службата от къща на къща често посочваме тази молитва, за да помогнем на хората да разберат, че Божието Царство е реално управление, което ще направи чудесни промени на земята.
Bislama[bi]
* Plante taem long wok blong prij, yumi yusum ol tok blong prea ya blong tijim ol man se Kingdom blong God i wan tru gavman we bambae i mekem wol ya i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রচার করি, তখন আমরা এই প্রার্থনার কথাগুলো ব্যবহার করে লোকেদের এটা শিক্ষা দিই, ঈশ্বরের রাজ্য হল এক বাস্তব সরকার, যা পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করবে।
Catalan[ca]
De fet, quan anem a predicar, sovint els parlem d’aquesta oració perquè puguin veure que el Regne de Déu és un govern real que convertirà la Terra en un paradís.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagpamalaybalay, sagad gamiton nato kini aron masabtan sa tagbalay nga ang Gingharian sa Diyos maoy usa ka tinuod nga gobyerno nga magdalag maanindot nga mga kausaban sa yuta.
Chokwe[cjk]
Muze twakuya ni kwambujola sango lipema, twakuzachisa maliji akulemba chino hanga tulongese atu ngwetu Wanangana uli umwe unguvulu wamwenemwene wa Zambi uze mukalumuna hashi heswe paraisu.
Hakha Chin[cnh]
Pennak cu a um taktakmi cozah a si i mah nih vawlei kha paradis ah a thlen cang lai timi kong mi cawnpiak awkah mah thlacamnak hi kan hman.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир Турӑ Патшалӑхӗ чӑн-чӑн правительство пулнине тата ҫав правительство ҫӗре рай туса хурассине ӑнлантарса панӑ чухне ҫак кӗлӗри сӑмахсене кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Når vi forkynder fra hus til hus, henviser vi ofte til denne bøn for at hjælpe folk til at forstå at Guds rige er en virkelig regering der vil indføre fantastiske forhold på jorden.
German[de]
In unserem Dienst von Haus zu Haus nehmen wir oft auf dieses Gebet Bezug, um zu verdeutlichen: Gottes Königreich ist eine echte Regierung, die hier auf der Erde wunderbare Veränderungen herbeiführen wird.
Greek[el]
Στη διακονία μας από πόρτα σε πόρτα, αναφερόμαστε συχνά σε αυτή την προσευχή για να βοηθήσουμε τους οικοδεσπότες να κατανοήσουν ότι η Βασιλεία του Θεού είναι μια πραγματική κυβέρνηση που θα φέρει υπέροχες αλλαγές στη γη μας.
English[en]
In our door-to-door ministry, we often refer to this prayer to help householders understand that God’s Kingdom is a real government that is going to bring wonderful changes to our earth.
Spanish[es]
Nosotros lo usamos en la predicación para explicar a las personas que el Reino de Dios es un gobierno real y que hará cosas extraordinarias en la Tierra.
Estonian[et]
Ukselt uksele kuulutustööl viitame tihti sellele palvele, kui tahame aidata kuulajal mõista, et Jumala kuningriigi all mõeldakse reaalset valitsust, mille juhtimisel muudetakse maa paradiisiks.
Persian[fa]
در خدمت خانهبهخانه با اشاره به این دعای عیسی نشان داده میشود که پادشاهی خدا حکومتی واقعی است که در زمین تغییراتی فوقالعاده ایجاد خواهد کرد.
Finnish[fi]
Sen avulla osoitamme usein ovelta ovelle -palveluksessa tapaamillemme ihmisille, että Jumalan valtakunta on todellinen hallitus, joka tulee toteuttamaan suurenmoisia muutoksia maan päällä.
Fijian[fj]
Ena noda cakacaka vakavunau e veivale eda dau uqeti ira na itaukeinivale mera kila ni Matanitu dina na Matanitu ni Kalou, ena totoka na veisau ena kauta mai.
French[fr]
Dans le ministère, nous mentionnons souvent cette prière pour aider les gens à comprendre que le Royaume de Dieu est un gouvernement réel qui va apporter des changements extraordinaires à la terre.
Gilbertese[gil]
Ti aki toki ni mwanewea te tataro aio n ara uarongorongo man te auti teuana ma teuana, bwa a na ota iai kaain te auti ae bon te tautaeka ni koaua Ana Tautaeka n Uea te Atua, are e na karaoi bitaki aika kakukurei n ara aonnaba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jaipuru pe fráse “tou ne Rréino”, jahechauka hag̃ua pe Rréino haʼeha Ñandejára goviérno, koʼẽrõite ojapótava ko yvýgui peteĩ paraíso.
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં આપણે એ પ્રાર્થનાથી શીખવીએ છીએ કે ઈશ્વરનું રાજ્ય એક સરકાર છે. એના દ્વારા તે આખી પૃથ્વીને સુંદર બાગમાં ફેરવી નાંખશે.
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüin namüin tü nünüliakat Maleiwa shiimainsükat, wekirajüin naya sünain kojutüinjachin namüin Jeʼwaa süka niain chi Maleiwa wulekai akuwaʼipa.
Gun[guw]
To lizọnyizọn họndekọn-jẹ-họndekọn tọn mítọn mẹ, mí nọ saba donù odẹ̀ ehe go nado gọalọna whétọ lẹ na yé nido mọnukunnujẹemẹ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin gandudu nujọnu tọn de he na hẹn diọdo jiawu lẹ wá na mí to aigba ji.
Hausa[ha]
Muna haɗuwa da mutane sa’ad da muke wa’azi gida-gida, mukan taimaka musu su fahimta cewa Mulkin Allah gwamnati ce ta zahiri da za ta kawo canje-canje masu kyau a duniya.
Hebrew[he]
בשירותנו מבית לבית אנו לא אחת מתייחסים לתפילה זו כדי לעזור לבעלי הבתים להבין שמלכות אלוהים היא ממשלה ממשית אשר תחולל בקרוב שינויים נפלאים בכדור הארץ.
Hindi[hi]
अकसर प्रचार में हम इस प्रार्थना से लोगों को सिखाते हैं कि परमेश्वर का राज सचमुच की एक सरकार है। यह सरकार धरती को फिरदौस में बदल देगी।
Hiligaynon[hil]
Sa aton ministeryo, masami naton ini ginapatuhuyan para mahangpan sang mga tagbalay nga ang Ginharian sang Dios matuod nga gobierno nga magadala sang matahom nga mga pagbag-o sa duta.
Croatian[hr]
Kad propovijedamo od vrata do vrata, često stanarima ukazujemo na tu molitvu kako bismo im pomogli razumjeti da Božje Kraljevstvo već vlada na nebu te da će ono pretvoriti Zemlju u raj i donijeti ljudima divne blagoslove.
Haitian[ht]
Byen souvan, nan travay predikasyon kay an kay la, nou konn fè referans ak priyè sa a pou n ede moun yo konprann Wayòm Bondye a se yon gouvènman reyèl ki pral pote anpil bèl chanjman sou tè a.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett szolgálatunk közben gyakran utalunk erre az imára, hogy rámutassunk, Isten Királysága egy valódi kormányzat, mely csodálatos változtatásokat fog végrehajtani a földön.
Armenian[hy]
Տնետուն ծառայության ժամանակ մենք հաճախ ենք անդրադառնում այս աղոթքին, որպեսզի օգնենք մարդկանց հասկանալու, որ Աստծու Թագավորությունը իրական կառավարություն է եւ հիանալի փոփոխություններ է անելու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եւ դռնէ դուռ ծառայութեան մէջ, զայն յաճախ կը գործածենք, որպէսզի տանտէրերուն հասկցնենք որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իսկական կառավարութիւն մըն է, որ երկիրը դրախտի պիտի վերածէ։
Igbo[ig]
N’ozi ụlọ n’ụlọ, anyị na-agwakarị ndị mmadụ banyere ekpere a iji nyere ha aka ịghọta na Alaeze Chineke bụ ọchịchị dị adị nke ga-eme ka ụwa bụrụ paradaịs.
Icelandic[is]
Við vitnum oft í þessa bæn þegar við boðum trúna hús úr húsi til að rökstyðja að ríki Guðs sé raunveruleg stjórn og eigi eftir að gera stórkostlegar breytingar hér á jörð.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rrọ usiuwoma ota no uwou ruọ uwou, ẹsibuobu ma rẹ ta kpahe olẹ nana ro fiobọhọ kẹ ahwo riẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ yọ egọmeti nọ o te wha inwene iwoma ziọ otọakpọ na.
Italian[it]
Nell’opera di casa in casa, spesso la citiamo per aiutare le persone a capire che il Regno di Dio è un governo reale che porterà meravigliosi cambiamenti sulla terra.
Japanese[ja]
また,この祈りの冒頭にある願いを取り上げ,神が名前をお持ちになり,その名前が神聖なものとされる,つまり「聖なるものとして扱われ」るべきことも示します。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურების დროს ამ ლოცვას მობინადრისთვის ხშირად იმის დასანახვებლად ვიყენებთ, რომ ღვთის სამეფო რეალური მთავრობაა, რომელიც გასაოცარ ცვლილებებს მოახდენს დედამიწაზე.
Kamba[kam]
Naitũ ĩla tũũtavany’a nyũmba na nyũmba, mavinda maingĩ nĩtũweteaa ala twakomana namo ĩũlũ wa mboya ĩsu nĩ kana tũmatetheesye maelewe kana Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ĩkaete moalyũku manene ĩũlũ wa nthĩ.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ rĩrĩa tũrahunjia nyũmba kwa nyũmba nĩ tũhũthagĩra ihoya rĩu gũteithia andũ mataũkĩrũo atĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya biũ na nĩ ũkaarehe mogarũrũku mega thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Біз де үйме-үй уағыздағанда, осы дұғаның көмегімен үй иесіне Құдай Патшалығының жер бетінде керемет өзгерістер жасайтын шынайы үкімет екенін түсіндіреміз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu boka o njimbu, tu tumbula o izuelu ia musambu iú phala ku longa o athu kuila, o Utuminu, unguvulu ua kidi ua Nzambi, ua-nda bhangesa o ixi ioso ku kituka palaízu.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wetu wa ku nzubo ku nzubo, javula twambapo bingi pa luno lulombelo pa kukwasha bena mazubo kuba’mba Bufumu bwa Lesa ke kafulumende wa kine ukaleta lupimpu lwawama pano pa ntanda yetu.
Krio[kri]
We wi kin go prich frɔm os to os, wi kin tɔk bɔt dis prea fɔ ɛp di pipul dɛn we wi go prich to fɔ ɔndastand se Gɔd in Kiŋdɔm na rial gɔvmɛnt we go mek dis wɔl bi fayn fayn ples.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ ပသူတၢ်ထုကဖၣ်အံၤ လၢပကသိၣ်လိ ပှၤဂၤလၢ ယွၤအဘီအမုၢ်မ့ၢ် တၢ်ပၢတၢ်ပြးနီၢ်နီၢ် လၢကစၢ်ကသူဝဲဒ်သိး ကမၤဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဆူပၤရဒံစူးန့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Bwe tuba tubuulira nnyumba ku nnyumba tutera okukozesa ebigambo ebiri mu ssaala eyo okuyamba abantu okukiraba nti Obwakabaka bwa Katonda gavumenti ya ddala egenda okufuula ensi eno olusuku lwa Katonda.
Lozi[loz]
Ha lukutaza, luitusisanga manzwi a mwa tapelo yeo kuli lulute batu kuutwisisa kuli Mubuso wa Mulimu ki Mulonga luli okafetula lifasi kuba paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje dažnai skaitome šios maldos žodžius, norėdami padėti pašnekovams suprasti, kad Dievo Karalystė yra reali ir kad žemėje netrukus įgyvendins nuostabias permainas.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tutu misangu ya bungi tuakula bua disambila edi bua kuambuluisha bantu bua bumvue ne: Bukalenge bua Nzambi mmbulamatadi mulelela washintulula malu pa buloba.
Luvale[lue]
Omu tweji kwambululanga mujimbu, tweji kuzachisanga mazu amukulomba kanechi hakunangula vatu ngwetu Wangana waKalunga wapwa hifulumende yamuchano yaKalunga yize nayikalumuna mavu kupwa palachise.
Lunda[lun]
Mumudimu wetu wakushimwina kwitala nikwitala twavula kuzatisha iku kulomba kulonda tukwashi enimatala kwiluka nawu Wanta waNzambi hinfulumendi yalala yikahimpa yuma hamaseki.
Luo[luo]
Sama walendo ot ka ot, thothne wajotiyo gi lamoni mondo wakony ji ong’e ni Pinyruodh Nyasaye en sirkal madier ma biro kelo lokruoge mabeyo ahinya e piny mangima.
Lushai[lus]
In tin kalnaah, in neitu tam takte hnênah Pathian Ram chu sawrkâr tak tak a ni a, chu chuan leiah inthlâkthlengna ropui tak a rawn thlen dâwn tih hre thiam tûra ṭanpui nân he ṭawngṭaina hi kan sawi lang fo a ni.
Latvian[lv]
Sludinot pa mājām, mēs bieži atsaucamies uz šo lūgšanu, lai palīdzētu cilvēkiem saprast, ka Dieva valstība ir īsta valdība, kas nodrošinās uz zemes brīnišķīgas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
Dan predikasion, souvan nou mansionn sa lapriyer-la pou ed bann dimounn konpran ki Rwayom Bondie se enn gouvernman bien reel, ki pou amenn bann sanzman extraordiner lor later.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k naan, jej kõjerbal naan ko ilo jar in ñan katakin armej ro bwe Aelõñ eo ej juon kien jãn Anij me enaaj ukot lal̦ in bwe en juon pedetaij.
Macedonian[mk]
Кога проповедаме од врата до врата, честопати им ја спомнуваме на станарите за да им помогнеме да разберат дека Божјето Царство е вистинска влада која ќе направи прекрасни промени на Земјата.
Mongolian[mn]
Энэ залбиралд гардаг Бурхны Хаанчлал гэдэг нь бодит засгийн газар бөгөөд дэлхийг диваажин болгон хувиргана гэж бид хүмүүст тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
Gom-kãens bee Matɩe 6:9-13. D sã n wa moond koɛɛgã, d mi n karemda vɛrse-kãens sẽn na yɩl n sõng nebã tɩ b bãng tɩ Wẽnnaam Rĩungã yaa goosneema sɩd-sɩda, la t’a na n kɩtame tɩ tẽngã lebg arzãna.
Marathi[mr]
आपण प्रचाराला जातो तेव्हा या प्रार्थनेतील शब्दांचा उपयोग करून राज्याबद्दल लोकांना सांगतो. हे राज्य देवाचं एक खरोखरचं सरकार आहे आणि ते या पृथ्वीला एक सुंदर नंदनवन बनवेल, असं आपण त्यांना सांगतो.
Malay[ms]
Semasa menginjil, kita menggunakan doa ini untuk mengajar orang bahawa Kerajaan Tuhan benar-benar wujud dan akan mengubah bumi menjadi firdaus.
Norwegian[nb]
I vår forkynnelse fra hus til hus hender det ofte at vi viser til denne bønnen når vi snakker med folk om at Guds rike er en virkelig regjering som skal gjøre jorden til et paradis.
Nepali[ne]
घरघरको प्रचारमा जाँदा परमेश्वरको राज्य एउटा वास्तविक सरकार हो र यसले पृथ्वीमा राम्रा परिवर्तनहरू ल्याउनेछ भनेर घरधनीलाई बुझाउन हामी यस प्रार्थनाबारे बताउने गर्छौं।
Nias[nia]
Ba ginötö möi ita manuriaigö, ta tötöi ayati daʼö ba wangombakha ba niha wa famatörö Lowalangi andrö si ndruhu-ndruhu so, si tola mamohouni ulidanö tobali faradaiso.
Dutch[nl]
Tijdens onze prediking verwijzen we vaak naar dit gebed om mensen duidelijk te maken dat Gods Koninkrijk een echte regering is die de aarde gaat veranderen in een paradijs.
Nyanja[ny]
Tikamalalikira timakonda kugwiritsa ntchito pempheroli pothandiza anthu kudziwa kuti Ufumu wa Mulungu ndi boma limene lidzathetse mavuto padzikoli.
Nyankole[nyn]
Omu kubuurira, nitukira kugamba aha kushaba oku kuhwera abu turikubuurira kwetegyereza ngu Obukama bwa Ruhanga ni gavumenti eyaabuzima, erikwija kureeta empindahinduka nungi omu nsi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਕ ਅਸਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No manpupulong tayod kaabungan, naynay tayon uusaren iyan pikakasi pian natalosan na unabung ya say Panarian na Dios et gobierno ya gawaen ton paraiso so interon dalin.
Papiamento[pap]
Den nos trabou di prediká, nos sa usa e palabranan di e orashon akí pa splika e hendenan ku e Reino di Dios di bèrdat ta un gobièrnu ku lo transformá e tera den un paradeis.
Pijin[pis]
Taem iumi duim preaching waka, staka taem iumi savve storyim datfala prea for teachim pipol Kingdom bilong God hem wanfala gavman wea bae mekem earth kamap paradaes.
Polish[pl]
W służbie od domu do domu często do niej nawiązujemy, aby pomóc rozmówcom zrozumieć, że Królestwo Boże to realny rząd mający dokonać niezwykłych zmian na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kalohk, kitail kin doadoahngki lepin lokaia kan nan kapakap wet pwehn padahkihong aramas akan me Wehio uhdahn koperment ehu sang rehn Koht me pahn kawekila sampah ong paradais ehu.
Portuguese[pt]
Ao pregar de casa em casa, geralmente usamos essa oração para ajudar os moradores a entender que o Reino de Deus é um governo real que trará mudanças maravilhosas à Terra.
Quechua[qu]
Noqanchejtaj runasman willashaspa chay mañakuymanta parlarinchej, Diospa Reinon uj gobierno kasqanta, tumpamantawan chay gobierno kay Jallpʼata uj paraisoman tukuchinanta ima yachachinapaj.
Rundi[rn]
Mu busuku bwacu bw’inzu ku nzu, akenshi turarikoresha kugira dufashe abo dusanze ku mihana gutahura yuko Ubwami bw’Imana ari intwaro ibaho koko igiye gutuma ibintu bihinduka bikamera neza kw’isi.
Ruund[rnd]
Mu mudimu wetu wa kulejan ku chis ni chis, twisambidining yisu yivud piur pa malembil minam mulong wa kuyikwash in chikumbu chakwel ijika anch Want wa Nzamb udi winyikel wakin ukeza kukarumun yom mu mutapu wamushena nakash pa divu.
Romanian[ro]
În lucrarea din casă-n casă facem deseori referire la această rugăciune pentru a-i ajuta pe locatari să înţeleagă că Regatul lui Dumnezeu este un guvern real, care va transforma pământul în paradis.
Russian[ru]
Проповедуя по домам, мы часто приводим слова этой молитвы, чтобы объяснить, что Царство Бога — это реальное правительство, благодаря которому на земле произойдут удивительные перемены.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza ku nzu n’inzu, akenshi tuganira n’abantu kuri iryo sengesho, kugira ngo tubafashe gusobanukirwa ko Ubwami bw’Imana ari ubutegetsi nyakuri buzatuma ku isi haba ihinduka rihebuje.
Sena[seh]
Mu utumiki wathu wa nyumba na nyumba kazinji kene tisaphatisira mafala anewa toera kuphedza anaciro nyumba toera kubvesesa kuti Umambo wa Mulungu ndi utongi wandimomwene wakuti unadzabweresa macinjo akutsandzayisa pa dziko yapantsi.
Sidamo[sid]
Minunni mine haˈne soqqammeemmo wote qaete annira Maganu Mangiste addinta noo gashshoote ikkitinotanna albillitte uulla gannate assitannota kulate duucha wote tenne huuccatto horoonsiˈneemmo.
Samoan[sm]
Pe a tatou talaʻi, e tatou te faaaogāina upu o lenā tatalo e aʻoaʻo ai i tagata, o le Malo o se pulega moni mai i le Atua o le a suia le lalolagi i se parataiso.
Shona[sn]
Patinenge tichiparidza paimba neimba, tinowanzotaura nezvemunyengetero uyu tichibatsira vanasaimba kuti vazive kuti Umambo hwaMwari ihurumende chaiyo ichaita kuti nyika yose ive paradhiso.
Songe[sop]
Mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo, atwisambilaa luno luteko bwa kuleesha bantu shi Bufumu bw’Efile Mukulu nyi mbulamatadi a binyibinyi akyebe kwaluula nsenga yooso mpaladiiso.
Albanian[sq]
Ne e përmendim shpesh këtë lutje kur predikojmë që t’i ndihmojmë njerëzit të kuptojnë se Mbretëria e Perëndisë është qeveri e vërtetë, e cila do të sjellë ndryshime të mrekullueshme në tokë.
Serbian[sr]
U službi od vrata do vrata, često ukazujemo na nju kad objašnjavamo drugima da je Božje Kraljevstvo vlast koja je već uspostavljena na nebu i koja će pretvoriti zemlju u predivno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki oso fu oso, dan nofo tron wi e gebroiki a begi disi fu yepi na ososma frustan taki Gado Kownukondre na wan trutru tirimakti di o meki grontapu tron wan paradijs.
Swahili[sw]
Tunapokuwa katika huduma ya shambani, mara nyingi tunaitumia sala hiyo kumsaidia mwenye nyumba aelewe kwamba Ufalme wa Mungu ni serikali halisi itakayoleta mabadiliko mazuri duniani.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunahubiri nyumba kwa nyumba, mara nyingi tunatumia sala hiyo ili kusaidia wenye nyumba waelewe kwamba Ufalme wa Mungu ni serikali ya kweli kabisa yenye italeta mabadiliko makubwa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira bá haklaken, dala barak ita uza orasaun neʼe atu ajuda ema komprende katak Maromak nia Reinu mak governu ida neʼebé atu halo mudansa furak iha futuru ba rai.
Telugu[te]
మనం కూడా ఇంటింటి పరిచర్యలో, దేవుని రాజ్యం ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చే ఓ నిజమైన ప్రభుత్వమని చెప్పడానికి ఆ వచనాల్నే ఉపయోగిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት ከነገልግል ከለና፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምድርና ዜደንቕ ለውጢ እተምጽእ ናይ ሓቂ መንግስቲ ምዃና ንምግላጽ፡ ነታ ጸሎት ንሰብ ቤት ንጠቕሰሎም ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka sea pasen ior kwagh sha uya uya yô, se teren kwagh u msen ne sha u wasen ve u kaven er Tartor u Aôndo u lu gomoti kpôô kpôô u una va sôr tar ne ua doo yô.
Turkmen[tk]
Biz öýden-öýe wagyz edenimizde, onuň esasynda adamlara Hudaýyň Patyşalygynyň hakyky hökümetdigini we onuň ýer ýüzünde ajaýyp özgerişleri etjekdigini düşündirýäris.
Tagalog[tl]
Madalas natin itong gamitin sa ministeryo para tulungan ang mga tao na maintindihang tunay na gobyerno ang Kaharian ng Diyos at na magdudulot iyon ng napakagandang mga pagbabago sa lupa.
Tetela[tll]
Etena kasambishaso, mbala efula sho kambaka la ɛtɛkɛta wa lo dɔmbɛlɔ dia ɛnyɛlɔ dia mbetsha ampokami aso ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi mbele lowandji la mɛtɛ layokadimola nkɛtɛ paradiso.
Tongan[to]
‘I he‘etau ngāue fakamalangá, ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi lea ‘o e lotu ko ení ke ako‘i ki he kakaí ko e Pule‘angá ko ha founga-pule mo‘oni ia mei he ‘Otuá ‘a ia te ne liliu ‘a e māmaní ko ha palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kanandi asani tipharazga nyumba ndi nyumba, tigwiriskiya ntchitu rombu lenili kuti tiwovyi ŵanthu kuziŵa kuti Ufumu waku Chiuta ndi boma lenechu lo lazamunozga vinthu pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, ciindi notukambauka kuŋanda aŋanda tulabagwasya bamukamwini ŋanda kumvwisya kuti Bwami bwa Leza nimfwulumende yancobeni iiyooleta zintu zinji zibotu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok, yumi save kolim dispela beten bambai yumi inap helpim man long save olsem Kingdom Bilong God em wanpela gavman i stap tru, na em bai kamapim ol gutpela senis long graun.
Turkish[tr]
Kapı kapı hizmetinde kardeşlerimiz sık sık bu duaya değinerek, Tanrı’nın Krallığının dünyamızda harika değişiklikler yapacak gerçek bir yönetim olduğunu gösteriyor.
Tatar[tt]
Өйдән өйгә вәгазьләгәндә, без еш кына бу доганы искә алып, кешеләргә Аллаһы Патшалыгы реаль хөкүмәт булганын, һәм аның җирдә искиткеч үзгәрешләр ясаячагын аңларга булышабыз.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikuzunura mazgu gha mu lurombo ulu kuti tovwire ŵanthu kumanya kuti Ufumu wa Chiuta ni boma la kuchanya ilo lizamuzgora charu kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tou galuega mai fale ki fale, e masani o fakasino atu tatou ki te ‵talo tenei ke fesoasoani ki tino i fale ke malamalama i te Malo o te Atua, se pulega tonu telā ka aumai ne ia a ‵fuliga ‵gali ki te ‵tou lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile jaʼ ti kʼalal ‹akʼo taluk li Ajvalilal avuʼun› xijchie, jaʼo chkalbetik skʼoplal kʼalal ta jkʼan chijchanubtasvan ti jaʼ jun ventainel yuʼun Dios li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti mu xa jaluk skʼan sventa skʼatajes ta Paraiso li Balumile.
Ukrainian[uk]
У служінні від дому до дому ми часто згадуємо цю молитву, аби допомогти співрозмовникові зрозуміти, що Боже Царство — це реальний уряд, який здійснить чудові зміни на землі.
Urdu[ur]
گھر گھر مُنادی کے دوران ہم اکثر اِس دُعا کا حوالہ دیتے ہیں تاکہ لوگ سمجھ سکیں کہ خدا کی بادشاہت ایک حقیقی حکومت ہے جو زمین کو فردوس بنائے گی۔
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức rao giảng, chúng ta thường nhắc đến lời cầu nguyện này để giúp chủ nhà hiểu rằng Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ có thật và sẽ đem lại những thay đổi tuyệt vời cho trái đất.
Makhuwa[vmw]
Okathi onilaleerya ahu empa ti empa, ninniromola masu a nivekelo nla wira nimukhaliherye mutthu onimphwanya ahu osuwela wira Omwene wa Muluku eguvernu ya ekeekhai yeeyo enrowa oruuha marukunuxo oovara murima valaponi.
Wolaytta[wal]
Nuuni sooppe soo biidi haggaaziiddi Xoossaa Kawotettay mata wode saˈan ufayssiya darobaa oottana, tumuppe deˈiya haaro gidiyoogaa asay akeekanaadan maaddanawu darotoo he woosaabaa yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pagbalay-balay, kasagaran nga gin-uunabi naton ini nga pag-ampo basi buligan an tagbalay nga masabtan nga an Ginhadian han Dios tinuod nga gobyerno nga magpapahinabo hin urusahon nga mga pagbag-o ha tuna.
Wallisian[wls]
Moka tou faifakamafola, ʼe tou fakaʼaogaʼi ai te faikole ʼaia moʼo akoʼi ki te hahaʼi ko te Puleʼaga ʼe ko he puleʼaga moʼoni mai te ʼAtua pea ʼe ina fakaliliu anai te kele ko he palatiso.
Yao[yao]
Patukulalicila, tukusakamulicisya masengo lipopelo lyeleli pakwakamucisya ŵandu kuti amanyilile kuti Ucimwene wa Mlungu uli boma jisyesyene jajicicenga cilambo capasici kuŵa paladaiso.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra yan ko machib, ma ba ga’ ni gad ma weliy murung’agen e re meybil ney ko girdi’ ya nge yag nda ayuweged yad ni ngar nanged ni Gil’ilungun Got e riyul’ nreb e am nra thilyeg urngin ban’en u fayleng nge manigil.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń wàásù láti ilé dé ilé, a sábà máa ń tọ́ka sí àdúrà yìí káwọn èèyàn lè mọ̀ pé Ìjọba Ọlọ́run ṣe é fọkàn tán, òun ló sì máa mú àyípadà rere bá ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Le oracionaʼ suuk u meyajtoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytaj bey xan utiaʼal k-kaʼansik tiʼ le máakoʼoboʼ u Reino Dioseʼ junpʼéel gobierno ken u sut Paraísoil le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñenu ca diidxaʼ «biseendaʼ reinu stiluʼ» para gusíʼdinu binni Reinu ca nga gobiernu stiʼ Dios ne maʼ cadi candaa zúnini Guidxilayú riʼ ti paraísu.
Chinese[zh]
我们也会指出,“愿你的名彰显为圣”这句话,表示上帝有一个名字,而且是人应该视为神圣的。(
Zande[zne]
Ho ani atungusapai ni kporo na kporo, ani naafura dedede tipa gi kparakpee re ka undo irakporo ni ini gupai nga ga Mbori Kindo nga ndikidi zogarago nga gu nika ye na dungu weneapai ku auru kpotosende.