Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wego mo acel i Germany tito bot lupacone gin ma gibinyamo i cabit mogo ma bibino i anyim.
Adangme[ada]
Tsɛ ko nɛ ngɛ Germany ɔ tsɔɔ kaa e sɛɛ hlami nɛ e deɔ e weku mi bimɛ ɔmɛ níhi nɛ a maa kase ngɛ otsihi nɛ maa ba a mi.
Amharic[am]
በጀርመን የሚኖር አንድ አባት በሚቀጥለው ሳምንት የሚያጠኑትን ነገር ለቤተሰቡ አስቀድሞ ይናገራል።
Arabic[ar]
وثمة اب من المانيا يُعلِم عائلته مسبقا بالمواد التي ستُناقش في الاسابيع التالية.
Aymara[ay]
Benín markanjja, sojjta wawan mä familiajj awisajj mä video familjam yupaychapki ukan uñtapjje.
Azerbaijani[az]
Almaniyadan olan bir ata ailə üzvlərinə növbəti həftə hansı materialı araşdıracaqlarını əvvəlcədən deyir.
Central Bikol[bcl]
Patiinot na sinasabi nin sarong ama sa Alemania kun ano an pag-aadalan kan pamilya sa masurunod na semana.
Bemba[bem]
Umufyashi umwaume ku Germany ale-ebela libela ulupwa ifyo bakasambilila pa mapepo ya lupwa mu milungu iili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Друг баща от Германия предварително информира семейството си какво ще разглеждат през идните седмици.
Bislama[bi]
Wan narafala papa long Jemani, i talemaot fastaem long famle blong hem, samting we bambae oli tokbaot long wik blong famle wosip.
Bangla[bn]
জার্মানির একজন বাবা পরবর্তী সপ্তাহগুলোতে কোন বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হবে, তা আগে থেকে তার পরিবারকে জানিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Un pare d’Alemanya diu amb temps a la seva família què analitzaran durant les següents setmanes.
Garifuna[cab]
Anihein aban lichügüdina familia Yamani, ariñaga lumuti houn tílana luban kaba lan haturiaha lidan burí dimaasu le asigirubei.
Cebuano[ceb]
Pahibaloon daan sa usa ka amahan sa Germany ang iyang pamilya kon unsay ilang tun-an sa sunod nga mga semana.
Chuukese[chk]
Emén sam seni Tois a ereni chón an famili me mwan met repwe káé lón ekkewe wiik repwe feito.
Seselwa Creole French[crs]
En papa Lalmanny i enform son fanmir davans lo kwa zot pou diskit lo la dan bann semenn ki pou vini.
Czech[cs]
Bratr z Německa své rodině předem řekne, co budou v následujících týdnech probírat.
Danish[da]
En far i Tyskland fortæller i forvejen sin familie hvad de vil se på i de kommende uger.
German[de]
Ein Vater aus Deutschland spricht sich mit seiner Familie ab, womit sie sich in den nächsten Wochen beschäftigen werden.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si hã le Germany gblɔa nu siwo me woadzro la na eƒe ƒomea kwasiɖa geɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ete kiet ke Germany esisian ubon esie se mmọ ẹdinemede ke Utuakibuot Ubon mmọ ke ọfiọn̄ oro etienede.
Greek[el]
Ένας πατέρας στη Γερμανία ειδοποιεί έγκαιρα την οικογένειά του για την ύλη που θα εξετάσουν τις επόμενες εβδομάδες.
English[en]
A father in Germany informs his family in advance what they will consider in the weeks to come.
Spanish[es]
Un cabeza de familia alemán informa a los suyos con antelación lo que van a estudiar en las semanas siguientes.
Estonian[et]
Isa Saksamaalt annab perele eelnevalt teada, mis järgnevate nädalate piibliõhtutel kavas on.
Persian[fa]
پدری از آلمان به خانوادهاش از قبل اطلاع میدهد که چه موضوعی را برای هر هفته آماده کنند.
Finnish[fi]
Eräs saksalaisisä kertoo perheelle, mitä tulevina viikkoina käsitellään.
Fijian[fj]
E dau tukuna vakailiu e dua na tama mai Jamani na ka ena veivosakitaki ena vica na macawa e liu.
French[fr]
» Un père allemand annonce à ses enfants ce qui figurera au programme au cours des semaines à venir.
Ga[gaa]
Weku yitso ko ni yɔɔ Germany lɛ haa eweku lɛ leɔ nɔ ni amɛbaasusu he yɛ otsii ni baaba lɛ amli lɛ kɛtsɔɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te karo temanna i Tiaman, e a kaman tuangia kaain ana utu te reirei are a na rinanona ni wiki ake imwaia.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno Alemaniagua oavisa jepi voimi ifamiliakuérape mbaʼépa ostudiáta umi semána oúvape.
Gujarati[gu]
જર્મનીમાં રહેતા એક પિતા પોતાના કુટુંબને અગાઉથી જણાવે છે કે આવનાર અઠવાડિયાઓમાં શાની ચર્ચા થશે.
Gun[guw]
Otọ́ de to Allemagne nọ dọna whẹndo etọn jẹnukọn nuhe yé na plọn to osẹ he ja lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wani magidanta kuma a ƙasar Jamus ya ce yana gaya wa iyalinsa abin da za su tattauna a wata na gaba tun da wuri.
Hindi[hi]
जर्मनी में रहनेवाला एक पिता पहले से ही अपने परिवार को बता देता है कि वे आनेवाले हफ्तों में किस बारे में अध्ययन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay sa Germany abanse nga nagapahibalo sa iya pamilya kon ano ang ila binagbinagon sa masunod nga mga semana.
Hiri Motu[ho]
Germany ai, tama ta be hua vairai do idia stadilaia gaudia be ena famili ia hadibaia.
Croatian[hr]
Jedan brat iz Njemačke unaprijed kaže svojoj obitelji što će proučavati u narednim tjednima.
Haitian[ht]
Gen yon papa nan peyi Almay ki fè fanmi l konnen alavans ki sijè yo pral diskite nan semèn k ap vini yo.
Hungarian[hu]
Egy német apuka hetekkel előre megmondja a gyermekeinek, miről fognak tanulni.
Armenian[hy]
Մի հայր էլ (Գերմանիա) իր ընտանիքի անդամներին նախօրոք տեղեկացնում է, թե ինչ են քննարկելու հաջորդ շաբաթների ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ, հայր մը կանխաւ իր ընտանիքին կ’իմացնէ, թէ գալիք շաբաթներուն ի՛նչ նկատի պիտի առնեն։
Indonesian[id]
Seorang ayah di Jerman memberi tahu keluarganya bahan yang akan dibahas di minggu-minggu berikutnya.
Igbo[ig]
Na Jamanị, otu nna na-agwa ezinụlọ ya ihe ha ga-amụ n’ọnwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Kuna met ti maysa nga ama a taga-Germany nga ibagana a nasaksakbay iti pamiliana no ania ti topiko a pagsasaritaanda iti sumaruno a lawas.
Icelandic[is]
Faðir í Þýskalandi lætur fjölskylduna vita fyrir fram hvaða efni verður tekið fyrir næstu vikurnar.
Isoko[iso]
Ọsẹ jọ evaọ obọ Germany ọ ta nọ eka jọ taure ẹdẹ egagọ uviuwou na o te ti te, ọ rẹ vuẹ ahwo uviuwou riẹ oware nọ a ti ro ru egagọ uviuwou na kpahotọ.
Italian[it]
In Germania un capofamiglia informa gli altri del materiale che prenderanno in considerazione nelle settimane successive.
Japanese[ja]
ドイツに住むある父親は,数週間分の予定を家族に伝えておきます。
Georgian[ka]
სხვა ოჯახისთავი წინასწარ ეუბნება ოჯახის წევრებს, რას დაეთმობა მათი მორიგი ოჯახური შესწავლა.
Kamba[kam]
Nake mwana-a-asa ũngĩ kuma Germany atavasya andũ make tene kĩla makemanyĩsya syumwa iana ũna ila iatĩĩe.
Kongo[kg]
Tata mosi na Allemagne ke zabisaka dibuta na yandi na ntwala mambu yina bo ta longuka na bamposo yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe kuuma Njĩrĩmani amenyithagia famĩlĩ yake mbere kĩrĩa megũkorũo magĩthoma ciumia cigana ũna iria irũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omushamane omudali wokuNdowishi oha shiivifile oukwaneumbo waye komesho yefimbo osho tava ka konakona moshivike tashi shikula.
Kazakh[kk]
Германиядағы бір отағасы болса келер апталарда ғибадат кешінде не қарастырылатынын үй ішіндегілеріне алдын ала айтып қояды.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup Tysklandimiup ilaquttani qaammatip tulliani suut ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiissutigineqarnissaannik ilisimatittarpai.
Kimbundu[kmb]
Saí tata ku ixi ia Alemanha, uambe kuila uene mu tangela o muiji ué, o milongi ia-nda di longa ku jisemana ku pholo.
Korean[ko]
독일에 사는 한 아버지는 무엇을 고려할 것인지를 가족에게 여러 주 전에 미리 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamulume wa ku Germany ubujila jimo kisemi kyanji bintu byo bakafundapo mu milungu ya kulutwe.
Kwangali[kwn]
Guhya gumwe gomoNdovesiranda kudivisa epata lyendi komeho zosiruwo eyi ngava ya zogera mosivike sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Se dimosi kuna Alemanha ozayisanga esi nzo andi mana belongoka muna lumingu lulanda muna nsambila ya esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Төрт баласы бар германиялык бир ата үй-бүлөсүнө келерки жумаларда эмнени изилдешерин күн мурун айтып коёт.
Ganda[lg]
Taata omulala abeera mu Bugirimaani ategeeza ab’omu maka ge ebyo bye banaasoma ng’ekyabulayo wiiki eziwerako.
Lingala[ln]
Tata moko na Allemagne ayebisaka libota na ye liboso makambo oyo bakotalela na bapɔsɔ oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
Mūsų brolis iš Vokietijos savo šeimai iš anksto praneša, kas bus nagrinėjama ateinantį mėnesį.
Luba-Katanga[lu]
Shabana umo wa mu Alemanye ulombolanga kisaka kumeso kwa kitatyi myanda yobakabandaula mayenga alonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu wa mu Allemagne utu udianjila kumanyisha bena mu dîku diende tshikalabu mua kulonga mu mbingu idi kumpala.
Lunda[lun]
Tata yawantu wakuGermany walejelaña chadimu chisaka chidi nsañu yakadizawu henohu kuchidi nyilungu.
Luo[luo]
Wuoro moro man Jerman janyiso joode chon gik ma gibiro puonjore e jumbe moko mabiro.
Lushai[lus]
German rama pa pakhat chuan chawlhkâr leha an sawiho tûr chu a chhûngte hnênah a hrilh lâwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Vācijā kāds tēvs jau iepriekš informē ģimeni, kādu materiālu viņi izskatīs tuvākajās nedēļās.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nʼai xi ya Alemania tsʼe kʼoatso nga tongini kʼoatsole je ʼndíxtile jmeni xi skótʼaya je xomana xi fisani.
Morisyen[mfe]
Enn papa ki res l’Allemagne fer so fami kone alavans seki zot pou examine dan bann semenn ki pou vini.
Malagasy[mg]
Milaza mialoha an’izay hodinihina mandritra ny herinandro maromaro ny raim-pianakaviana iray any Alemaina.
Marshallese[mh]
Ewõr juon em̦m̦aan ilo Jãmne me ej jiroñ baam̦le eo an l̦o̦k im̦aan kõn ta ko renaaj katak kaki ilo naaj allõñ eo tok juon.
Macedonian[mk]
Друг татко од Германија однапред му кажува на семејството што ќе прават на Семејната вечер во наредните седмици.
Malayalam[ml]
ജർമ നിയി ലുള്ള ഒരു പിതാവ് വരും വാ രങ്ങ ളിൽ പരി ചിന്തി ക്കാൻ പോകു ന്ന തെന്താ ണെന്ന് മുന്നമേ കു ടും ബത്തെ അറി യി ക്കും.
Malay[ms]
Seorang bapa di Jerman memberitahu keluarganya tentang bahan yang akan dibincangkan bagi minggu-minggu yang seterusnya.
Maltese[mt]
Missier fil- Ġermanja jgħid lil familtu minn qabel x’se jikkunsidraw fil- ġimgħat li ġejjin.
Norwegian[nb]
En far i Tyskland forteller familien hva de skal drøfte de kommende ukene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj kayot Alemania achto kiniluia ichankauan tein momachtiskej itech seki semana satepan.
North Ndebele[nd]
Omunye ubaba ohlala eGermany utshela imuli yakhe kuseselesikhathi ukuthi kuzafundwani emavikini alandelayo.
Ndonga[ng]
Omusamane gumwe gwokoNdowishi oha lombwele uukwanegumbo we manga ku na ethimbo shoka taya ka kundathana miiwike tayi ya.
Niuean[niu]
Ko e matua taane i Sihamani ne tala age tuai ke he magafaoa e mena ka fakatutala a lautolu ki ai he tau faahi tapu i mua.
Dutch[nl]
Een vader in Duitsland laat zijn gezin altijd weten wat ze de weken daarna zullen bespreken.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke omuye ubaba weJarimani yena utjela umndenakhe kusese nesikhathi bona kuzokukhulunywa ngani eemvekeni eziimbalwa ezizako.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe wa kua Jeremane o tsebiša lapa la gagwe e sa le pele ka seo ba tlago go boledišana ka sona dibekeng tše di latelago.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Germany amauza onse m’banja lake zimene adzaphunzire milungu yotsatira.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe woko Alemanha, upopila ombunga yae etyi mavelilongesa mefendelo liombunga monosimanu ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
Omuzaire omushaija omuri Germany naagambira ab’omu ka ye kare hakirikuburayo obwire aha bi barikuza kwegaho.
Nzima[nzi]
Selɛ bie mɔɔ wɔ Germany la dumua ka mɔɔ ye abusua ne bɛazukoa ye wɔ dapɛne ne mɔɔ la bɛ nyunlu la anwo edwɛkɛ kile bɛ.
Oromo[om]
Abbaan Jarman keessa jiraatu tokko, torban ittaanutti maal akka qayyabatan dursee maatiisaatti akka himu dubbateera.
Ossetic[os]
Германийӕ иу ӕфсымӕр йӕ бинонтӕн рагацау фӕзӕгъы, иннӕ къуыриты цы ахуыр кӕндзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Masakbay lan ipapaamta na sakey ya ama ed Germany no anto ray aralen dad onsublay iran simba.
Papiamento[pap]
Un tata na Alemania ta informá su famia di antemano kiko nan lo studia durante henter un luna.
Polish[pl]
Ojciec z Niemiec z wyprzedzeniem informuje bliskich, co będą rozważać w nadchodzącym tygodniu.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men sang Sehmen kin padahkihong eh peneineio dahme re pahn koasoiapene nan wihk kan me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Outro, na Alemanha, informa à família o que vai ser considerado nas próximas semanas.
Quechua[qu]
Alemaniapita juk teytaqa puntallapitanam shamoq semänachö imapita yachakuyänampaq kaqta familianta willan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alemaniamanda shuj huauquica shamuj semanacunapi imata yachajunatami huahuacunaman villan.
Rarotongan[rar]
E akakite ana tetai papa i Tiamani ki tona ngutuare tangata e eaa ta ratou ka apii i te au epetoma e tu maira.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo mu Budagi aramenyesha imbere y’igihe umuryango wiwe ivyo bazokwiga mu ndwi zikurikira.
Ruund[rnd]
Tatuku umwing udia mu Allemagne ukat kuyilejang in mu dijuku diend yom yikwilejau pa rubing ridia kurutu.
Romanian[ro]
Un tată din Germania le spune din timp membrilor familiei sale ce vor analiza în săptămânile care urmează.
Russian[ru]
Брат из Германии заранее сообщает домочадцам, что́ они будут разбирать в течение следующих недель.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wo mu Budage abwira mbere y’igihe abagize umuryango we ibyo baziga mu byumweru bizakurikiraho.
Sena[seh]
Baba unango ku Alemanya, asadziwisa banjace mwanyapantsi pinthu pinafuna iwo kudinga m’masumana anafuna kudza.
Sinhala[si]
“මම හොඳට සූදානම් වුණාම පවුලේ හැමෝටම ප්රයෝජන ලැබෙන විදිහට ඒක කරන්න මට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Iný otec z Nemecka všetkým dopredu povie, čo budú rozoberať v najbližších týždňoch.
Slovenian[sl]
Neki oče iz Nemčije pa že vnaprej obvesti svojo družino o tem, kaj bodo pregledovali v prihodnjih tednih.
Samoan[sm]
E vave ona faailoa atu e se tamā i Siamani i lona aiga, le mataupu e talanoaina i le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Vamwe baba vokuGermany vanogara vaudza mhuri yavo zvavachakurukura mumavhiki anotevera.
Songe[sop]
Nshe bana umune mu Allemagne alungulaa kifuko kyaaye kumpala myanda yabakyebe kulonga mbingo ayifiki.
Albanian[sq]
Kurse një baba në Gjermani i thotë që më përpara familjes se çfarë do të studiojnë javët e ardhshme.
Serbian[sr]
Jedan drugi otac koji živi u Nemačkoj ima naviku da svojoj porodici dovoljno unapred kaže šta će razmatrati tokom sedmica koje dolaze.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa fu Doisrikondre e taigi en osofamiri na fesi san den o luku na ini den wiki di e kon.
Swati[ss]
Lomunye babe eJalimane utjela umndeni wakhe kusenesikhatsi ngaloko lokutawufundvwa emavikini lalandzelako.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Jeremane eena o bolella lelapa la hae esale pele hore ba tla ithuta eng libekeng tse latelang.
Swedish[sv]
En pappa i Tyskland berättar i förväg vad familjen ska studera de närmaste veckorna.
Swahili[sw]
Baba mwingine nchini Ujerumani huijulisha mapema familia yake mambo watakayojifunza katika majuma yanayofuata.
Congo Swahili[swc]
Baba mumoja wa huko Ujerumani anaambia familia yake mambo watakayozungumuzia katika majuma yanayofuata.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டில் சிந்திக்கப் போகும் விஷயத்தைத் தன் குடும்பத்தாரிடம் சில வாரங்களுக்கு முன்பே சொல்லிவிடுகிறார் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பத் தலைவர்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida iha rai-Alemaña fó-hatene nanis ba ninia família kona-ba informasaun neʼebé sira sei estuda iha fulan tuirmai.
Telugu[te]
జర్మనీలోని ఒక తండ్రి, రాబోయే వారాల్లో తమ కుటుంబ ఆరాధనలో చర్చించబోయే అంశాల్ని తన పిల్లలకు ముందే చెబుతాడు.
Tajik[tg]
Падаре аз Олмон ба оилааш якчанд ҳафта пеш мавзӯи ибодати оилавиро мегӯяд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ጀርመን ዚነብር ኣቦ፡ ንኣባላት ስድራ ቤቱ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዚቕጽል ሰሙን ዚመያየጡሉ ነገራት ኣቐዲሙ ይሕብሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Ter ugen ken tar u Jamani ka a vande pasen tsombor na kwagh u vea va hen ken atô u ukasua mba ken hemen la tsuaa.
Tagalog[tl]
Patiunang ipinaaalam ng isang amang taga-Germany sa kaniyang pamilya ang tatalakayin nila sa susunod na mga linggo.
Tetela[tll]
Papa kɛmɔ kadjasɛ l’Allemagne mbewoyaka ase nkumbo kande kɛnɛ kayoweka lo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa mbala kayaye.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa kwa Jeremane o itsise lelapa la gagwe go sa le gale gore ba tla tlotla ka eng mo dibekeng tse di latelang.
Tongan[to]
‘Oku tala ange ‘e ha tamai ‘i Siamane ki hono fāmilí ‘a e me‘a te nau ako lolotonga ‘a e lotu fāmili ki he māhina hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu da munyaki ku Germany, watiŵakambiya limu ŵana ŵaki vo azamusambira masabata ngakulondopu.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi umwi mucisi ca Germany ulabaambila kakucili ciindi bamukwasyi wakwe makani ngobayakwiiya nsondo zitobela.
Papantla Totonac[top]
Chatum tlat xalak Alemania kawani xfamilia tuku nalikgalhtawakgakgo semanas nema aku mimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Paslain yet, wanpela papa long Jemani i save tokim famili long samting ol bai stadi long en long ol wik bihain.
Turkish[tr]
Almanya’da yaşayan bir baba ailesini sonraki haftalarda neler inceleyecekleri konusunda bilgilendiriyor.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana wa le Jarimani u byela ndyangu wakwe ka ha ri emahlweni leswi va nga ta bula ha swona eka mavhiki lama nga ta landzela.
Tswa[tsc]
A raru wo kari le Alemanya i tivisa ngango wakwe na ga ha hi mixo xungetano hi lezi va to zi gonza ka maviki ma tako.
Tatar[tt]
Германиядән бер әти кеше үз гаиләдәгеләренә киләсе атналарда нәрсә каралачак икәнен алдан сөйли.
Tumbuka[tum]
Dada munyake wa ku Germany wakuphalilirathu ŵamumbumba yake ivyo ŵazamusambira mu masabata ghakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa atu ne se tamana i Siamani ki tena kāiga a mea kolā ka suke‵suke latou ki ei i te vaiaso mai mua.
Tahitian[ty]
I Heremani, e faaite oioi te hoê papa i to ’na utuafare eaha te hi‘opoahia i te mau hebedoma i muri mai.
Ukrainian[uk]
А батько з Німеччини заздалегідь повідомляє своїм домашнім, що вони будуть обговорювати впродовж наступних тижнів.
Umbundu[umb]
Isia umue ko Alemanya, o sapuila selo kepata liaye ovina va ka lilongisa Vefendelo Liepata olosemana viya.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi wa Dzheremane u vhudza vha muṱani wawe hu tshee nga phanḓa nga ha zwine zwa ḓo haseledzwa vhegeni dzi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Một người cha ở Đức cho gia đình biết trước họ sẽ thảo luận điều gì trong những tuần sắp tới.
Makhuwa[vmw]
Paapa mukina wAlemanha sihalaka isumana sinceene onnaaleela atthu a emusi awe mwaha onrowa othokoreriwa.
Wolaytta[wal]
Jarmanen deˈiya issi aaway kaalliya saaminttatun ay xannaˈanaakko ba soo asau kasetidi yootees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga tatay nga taga-Germany abanse nga nagpapahibaro ha iya pamilya kon ano an ira hihisgotan para ha masunod nga mga semana.
Wallisian[wls]
Ko he tamai ʼi Siamani ʼe ina ui, e ina fakaha fakatomuʼa ki tona kiʼi famili te ʼu faʼahi ʼae ka natou vakaʼi anai ʼi te ʼu vahaʼa ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana waseJamani uchazela intsapho yakhe kusengaphambili ngezinto abaza kuncokola ngazo kwiiveki ezizayo.
Yapese[yap]
Reb e matam ni be’ nu Chiyamen e ma yog ngak girdien e tabinaw rok ko mang e yira fil u lan e pi wik ni bay nga m’on.
Yoruba[yo]
Bàbá kan ní orílẹ̀-èdè Jámánì ti máa ń jẹ́ kí ìdílé rẹ̀ mọ ohun tí wọ́n máa jíròrò láwọn ọ̀sẹ̀ mélòó kan ṣáájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti xpinni Cristu de Alemania ni naca xaíque lidxi rabi binnilidxi dede ante xi chiguundacaʼ stiʼ semana zeeda.
Chinese[zh]
一位住在德国的父亲会编排好几个星期的家庭崇拜课题,让家人有足够的时间预先准备。
Zande[zne]
Gu kurako sa Germani yo naatingida gako aborokporo mbata fu regbo na gupai i nika wisigoho rogo gu poso re.
Zulu[zu]
Ubaba othile eJalimane uwutshela kusengaphambili umkhaya wakhe lokho okuzofundwa emasontweni alandelayo.