Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ከዚያም እሴይ ልጁን ዳዊትን እንዲህ አለው፦ “እስቲ እባክህ ይህን አንድ የኢፍ* መስፈሪያ ቆሎና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ይዘህ በጦር ሰፈሩ ውስጥ ላሉት ወንድሞችህ ቶሎ አድርስላቸው።
Azerbaijani[az]
17 Bir gün Yəssə Davuda dedi: «Dur, bu bir efa* qovurğanı, on kömbə çörəyi götür, tez qardaşların üçün ordugaha apar.
Cebuano[ceb]
17 Unya si Jese miingon sa iyang anak nga si David: “Palihog, kuhaa kining epah* sa sinangag nga lugas ug kining 10 ka tinapay, ug pagdali, dad-a kini ngadto sa imong mga igsoon didto sa kampo.
Danish[da]
17 Isaj sagde til sin søn David: “Tag den her efa* ristet korn og de her ti brød, og skynd dig hen i lejren til dine brødre med det.
Ewe[ee]
17 Eye Isai gblɔ na via David be: “Meɖe kuku, netsɔ nàtsɔ nuku tɔtɔe efa* ɖeka sia kple abolo ewo siawo yi na fowòwo le asaɖa la me.
Greek[el]
17 Μια ημέρα ο Ιεσσαί είπε στον γιο του τον Δαβίδ: «Πάρε, σε παρακαλώ, αυτό το εφά* ψημένα σιτηρά και αυτά τα 10 ψωμιά και πήγαινέ τα γρήγορα στους αδελφούς σου στο στρατόπεδο.
English[en]
17 Then Jesʹse said to his son David: “Take, please, this eʹphah* of roasted grain and these ten loaves of bread, and carry them quickly to your brothers in the camp.
Estonian[et]
17 Iisai ütles oma pojale Taavetile: „Võta palun üks eefa* röstitud viljateri ja kümme leiba ning vii ruttu laagrisse oma vendadele.
Finnish[fi]
17 Sitten Iisai sanoi pojalleen Daavidille: ”Ota tämä eefa* paahdettuja jyviä ja nämä kymmenen leipää ja vie ne nopeasti veljillesi leiriin.
Fijian[fj]
17 E qai kaya o Jese vei Tevita na luvena: “Mo taura mada na efa* covuata tavu qo kei na tini na ibuli madrai qo, mo kauta vakatotolo ina keba vei ratou na tuakamu.
French[fr]
17 Un jour, Jessé dit à son fils David : « S’il te plaît, prends cet épha* de céréales grillées et ces dix pains, et va vite les apporter à tes frères, qui sont au camp.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni Yishai kɛɛ ebinuu David akɛ: “Ofainɛ, hemɔ ŋmaa* ni ashĩ nɛɛ efa kome* kɛ blodoi nyɔŋma nɛɛ, ni osha ohe okɛyahã onyɛmimɛi hii lɛ yɛ nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Ao e taku Iete nakon natina are Tawita: “Taiaoka anaa te eba* ni uita* ae umunaki aei ma kariki aika tebwina aikai, ao kawaekoako n uotii nakoia tarim n te kaembwa.
Gun[guw]
17 Whenẹnu, Jẹsse dọna visunnu etọn Davidi dọmọ: “Jaale, yí jinukun sisọ ojlẹnu efa tọn* ehe po akla ao ehelẹ po bo yawu ze yé yì na mẹdaho towe lẹ to osla lọ mẹ.
Hindi[hi]
17 एक दिन यिशै ने अपने बेटे दाविद से कहा, “बेटा, ये एपा-भर* भुना हुआ अनाज और ये दस रोटियाँ लेकर फौरन अपने भाइयों के पास छावनी में जा।
Hiligaynon[hil]
17 Dayon nagsiling si Jesse kay David nga iya anak: “Palihug, magdalidali ka kadto sa imo mga utod sa kampo kag dalha sa ila ining isa ka efa* sang sinanlag nga uyas kag ining napulo ka tinapay.
Haitian[ht]
17 Epi, Jese di David, pitit gason l: “Tanpri, pran yon efa* grenn tou griye ak dis pen sa yo pote bay frè w yo nan kan an tousuit.
Hungarian[hu]
17 És Isai ezt mondta a fiának, Dávidnak: „Kérlek, fogd ezt az éfa* pörkölt gabonát és ezt a tíz kenyeret, és vidd el gyorsan a táborba a testvéreidnek.
Indonesian[id]
17 Suatu hari, Isai berkata kepada Daud anaknya, ”Tolong segera bawa satu takaran efa* biji-bijian panggang dan sepuluh roti ini kepada saudara-saudaramu di perkemahan.
Iloko[ilo]
17 Naminsan, kinuna ni Jesse ken David nga anakna: “Pangngaasim ta alaem daytoy maysa nga efa* a kinirog a bukbukel ken dagitoy 10 a tinapay ket alistuam nga ipan kadagiti kakabsatmo idiay kampo.
Isoko[iso]
17 Kẹsena Jẹsi ọ tẹ ta kẹ Devidi ọmọzae riẹ nọ: “Ivie, rehọ ifa* eka nana nọ a sasa* na gbe ikulu ebrẹdi ikpe nana re whọ wọ ae se inievo ra nọ e rrọ obọ evuẹ na ovovẹrẹ.
Italian[it]
17 Poi Iesse disse a suo figlio Davide: “Tieni, prendi quest’efa* di grano arrostito e queste 10 pagnotte, e portale subito ai tuoi fratelli nell’accampamento.
Kongo[kg]
17 Ebuna Yese tubilaka mwana na yandi Davidi nde: “Pardo, baka efa* yai ya mbuma ya kukalanga mpi mampa kumi yai, natila bampangi na nge nswalu na camp.
Kikuyu[ki]
17 Jesii akĩra mũrũwe Daudi atĩrĩ: “Oya eba* ĩno ya ngano* hĩhie na mĩgate ĩno ikũmi, na ũcitware na ihenya kũrĩ ariũ a thoguo kambĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
17 Бірде Есей Дәуітке былай деді: “Балам, бір ефа* қуырылған бидай мен он күлше нан ал да, тездетіп қостағы ағаларыңа апара қойшы.
Korean[ko]
17 그때에 이새가 아들 다윗에게 말했다. “부디 이 볶은 곡식 1에바*와 빵 열 개를 가지고 빨리 진영으로 가서 네 형들에게 주어라.
Kaonde[kqn]
17 Yese waambijile mwananji aye Davida amba: “Senda uno efa* wa kajo kakukanga ne bano bashinkwa jikumi utwajile bukiji bakolojobe ku kampu.
Ganda[lg]
17 Awo Yese n’agamba Dawudi mutabani we nti: “Kwata efa* eno ey’emmere ey’empeke ensiike n’emigaati gino ekkumi, ogende mangu obitwalire baganda bo mu lusiisira.
Lozi[loz]
17 Jese kihaa li ku mwanaa hae Davida: “Hakuunge efa* ye ya bubeke bobubesizwe ni linkwa zelishumi ze, uliiseze bahulwani bahao kapili-pili mwa mafulo.
Luba-Katanga[lu]
17 Kupwa Yese wanena wandi mwana Davida amba: “Nakwisāshila, sela ino Efa* ya miseke mikange ne ino mikate dikumi uselele’byo bukidi banabenu ku nkambi.
Luba-Lulua[lua]
17 Pashishe Yishai wakambila muanende Davidi ne: “Angata koku efa* wa ntete mikanga eu ne mampa dikumi aa, uye nabi lukasa lukasa kudi bana benu mu tshitudilu.
Luvale[lue]
17 Jino Yese ambile kuli mwanenyi Ndavichi ngwenyi: “Mbata eli lifwa* lyamanona akwocha najeji jimbolo 10, utwalile washi vandumbwove vali kuchilombo.
Malayalam[ml]
17 ഈ സമയം, യിശ്ശായി മകനായ ദാവീ ദിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഈ ഒരു ഏഫാ* മലരും പത്ത് അപ്പവും വേഗം കൊണ്ടുപോ യി പാളയ ത്തി ലുള്ള നിന്റെ ചേട്ടന്മാർക്കു കൊടു ക്കൂ.
Malay[ms]
17 Pada suatu hari, Isai berkata kepada anaknya Daud, “Ambillah sebuah kantung* biji-bijian yang sudah dipanggang dan 10 ketul roti ini, lalu bawanya dengan segera kepada abang-abangmu di perkhemahan.
Norwegian[nb]
17 Så sa Isai til sin sønn David: «Ta med deg denne efaen* med ristet korn og disse ti brødene, og skynd deg til brødrene dine i leiren med det.
Nepali[ne]
१७ एक दिन यिसैले आफ्नो छोरा दाउदलाई भने: “बाबु, यो एक एपा* भुटेको अन्न र १० वटा रोटी लिएर छाउनीमा दाइहरूलाई दिन गइहाल।
Dutch[nl]
17 Toen zei I̱saï tegen zijn zoon David: ‘Neem deze efa* geroosterd graan en deze tien broden mee en breng ze vlug naar je broers in het kamp.
Pangasinan[pag]
17 Insan inkuan nen Jesse ed si David ya anak to: “Ipangasim, awit mod saray kuyam iyan sakey efa* ya insanglil ya ilik tan samploran tinapay, tan iyakar mon tampol ed saray kuyam diad kampo.
Polish[pl]
17 Pewnego razu Jesse powiedział do swojego syna Dawida: „Weź, proszę, tę efę* prażonego ziarna i tych 10 chlebów i zanieś prędko swoim braciom do obozu.
Portuguese[pt]
17 Certo dia, Jessé disse a Davi, seu filho: “Por favor, pegue esta efa* de cereal torrado e estes dez pães e leve-os depressa aos seus irmãos no acampamento.
Sango[sg]
17 Jessé atene na molenge ti lo David: “Pardon, mû épha oko* ti lê ti kobe so a yôro ni yorongo so nga na mapa bale-oko so, mo gue na ni hio na aita ti mo so ayeke na camp.
Swedish[sv]
17 Isai sa till sin son David: ”Ta med dig den här efan* rostad säd och de här tio bröden och skynda dig till dina bröder i lägret.
Swahili[sw]
17 Ndipo Yese akamwambia Daudi mwana wake: “Tafadhali, chukua hii efa* ya nafaka iliyokaangwa na mikate hii kumi, uwapelekee haraka ndugu zako kambini.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha Yese akamuambia Daudi mwana wake: “Tafazali, kamata efa* hii ya nafaka yenye kukaangwa na mikate hii kumi (10), na uvipelekee haraka ndugu zako katika kambi.
Tamil[ta]
17 ஈசாய் தன்னுடைய மகன் தாவீதிடம், “ஒரு எப்பா அளவு* உள்ள இந்த வறுத்த தானியத்தையும் பத்து ரொட்டிகளையும் தயவுசெய்து எடுத்துக்கொண்டு, முகாமில் இருக்கிற உன் அண்ணன்களிடம் சீக்கிரமாகப் போ.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai Jessé hatete ba ninia oan-mane David: “Favór ida, foti trigu* efa isin ida* neʼebé sona ona no foti mós paun fuan sanulu neʼe, no lori lalais ba ó-nia maun sira iha tropa nia hela-fatin.
Tigrinya[ti]
17 እሴይ ከኣ ንወዱ ዳዊት፡ “በጃኻ፡ ሓደ ኤፋ* ቖሎን እዚ ዓሰርተ እንጌራ እዝን ሒዝካ፡ ቀልጢፍካ ናብ ኣሕዋትካ ናብቲ ሰፈር ኪድ።
Tagalog[tl]
17 At sinabi ni Jesse sa anak niyang si David: “Pakisuyo, dalhin mo sa mga kapatid mo sa kampo itong isang epa* ng binusang butil at 10 tinapay. Magmadali ka.
Tetela[tll]
17 Ko Jɛse akatɛ ɔnande Davidɛ ate: “Lam’alangayɛ, ɔsa efa* wa ntɔngɔ ya lofumba nyɛ la mapa ɛnɛ 10, kele tɔlɛ ananyɔ yema esadi lo mpango.
Tongan[to]
17 Pea na‘e pehē ‘e Sese ki hono foha ko Tēvitá: “To‘o mu‘a ‘a e efa* ‘o e uite tunu ko ení mo e fo‘i mā ‘e hongofulu ko ení, pea ‘ave fakavave ia ki ho fanga tokoua ‘i he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kumane Jese wakaambila mwanaakwe Davida kuti: “Kobweza efa* yamaila aaya aayokedwe azinkwa eezyi zili kkumi uzitole cakufwambaana kubanabokwanu kunkambi.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait Jesi i tokim Devit pikinini man bilong em olsem: “Kisim 1-pela ifa* bilong wit samting ol i kukim long paia na 10-pela bret na karim i go hariap long ol brata bilong yu i stap long kem.
Tatar[tt]
17 Бер көнне Иша́й үзенең улы Давытка болай диде: «Бер ефа́* кыздырылган ашлык һәм шушы ун икмәкне ал да тиз генә лагерьга абыйларыңа илтеп кайт.
Tumbuka[tum]
17 Yese wakati kwa mwana wake Davide: “Tora mbuto zakukazinga zakukwana efa* izi, na vingwa 10 ivi, ukaŵape ŵakuru ŵako mwaluŵiro ku msasa.
Tuvalu[tvl]
17 Tenā ne fai atu ei a Iese ki tena tama tagata ko Tavita: “Fakamolemole, puke a te efa* tenei o saito tao mo falaoa e sefulu konei, kae fano o ave ki ou taina i te koga e ‵nofo i ei.
Ukrainian[uk]
17 Одного дня Єссе́й сказав своєму сину Давиду: «Візьми, будь ласка, цю е́фу* смаженого зерна і ці 10 буханців хліба та швидко віднеси своїм братам у табір.
Vietnamese[vi]
17 Giê-sê bảo con trai là Đa-vít rằng: “Con hãy mau mau đem ê-pha* ngũ cốc rang này và mười cái bánh này đến cho các anh của con ở trại quân.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos, nagsiring hi Jesse kan David nga iya anak: “Alayon kuhaa inin usa ka epah* nga sinanlag nga lugas ngan inin napulo nga tinapay, ngan dad-a dayon ini ha imo kabugtoan ha kampo.
Yoruba[yo]
17 Ìgbà náà ni Jésè sọ fún Dáfídì ọmọ rẹ̀ pé: “Jọ̀wọ́, gba àyangbẹ ọkà òṣùwọ̀n eéfà* yìí àti búrẹ́dì mẹ́wàá yìí, kí o tètè gbé e lọ fún àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ ní ibùdó.