Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общия случай става по-скоро обратното и, ако е необходимо, тълкуващият се стреми в рамките на възможното да предостави и за положението, при което защитата е по-слаба, същото третиране като това, което е признато за положение, при което защитата е по-силна.
Czech[cs]
Obvykle dochází spíše k opaku a orgán pověřený výkladem práva se bude spíše pokoušet, pokud to bude možné, uznat i v situaci s nižší mírou ochrany zacházení srovnatelné se zacházením v případě existence vyšší úrovně ochrany.
Danish[da]
Sædvanligvis gør det modsatte sig gældende, og fortolkeren forsøger under alle omstændigheder, hvis det er muligt, at behandle situationer med mindre beskyttelse på samme måde som situationer, hvor beskyttelsen er højere.
German[de]
Im Allgemeinen geschieht eher das Gegenteil, und der Ausleger wird, wenn überhaupt möglich, eher versuchen, auch im weniger geschützten Fall eine Behandlung anzuerkennen, die derjenigen vergleichbar ist, die für den Fall gilt, in dem größerer Schutz besteht.
Greek[el]
Τουναντίον, η ερμηνευτική τάση πρέπει εν γένει να χαρακτηρίζεται από την αναγνώριση στην κατάσταση για την οποία προβλέπεται χαμηλότερο επίπεδο προστασίας μεταχειρίσεως, ει δυνατόν, ανάλογης προς εκείνη που προβλέπεται για την κατάσταση με υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
English[en]
Usually, it will happen the other way round, and the interpreter will, if need be, tend if possible to afford treatment, even in the less well protected situation, similar to that afforded in the situation in which the level of protection is higher.
Spanish[es]
Por lo general sucede lo contrario, y el intérprete tenderá si acaso, cuando sea posible, a reconocer también en la situación menos protegida un trato análogo al que se dispensa en la situación en la que la protección es mayor.
Estonian[et]
Enamasti tehakse vastupidi ning tõlgendaja püüab võimaluse korral kohelda isikuid ka väiksema kaitsega olukorras samamoodi kui suurema kaitsega olukorras.
Finnish[fi]
Yleensä on kyse juuri päinvastaisista tilanteista, ja oikeuden tulkitsijan pyrkimyksenä on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan varmistaa myös alemman suojelun tilanteessa kohtelu, joka vastaa kohtelua silloin, kun suojelun taso on korkeampi.
French[fr]
En général, c’est plutôt le contraire qui se produit et l’interprète tendra au besoin, autant que possible, à accorder également dans la situation bénéficiant d’une protection moindre un traitement analogue à celui accordé dans la situation où le niveau de protection est supérieur.
Hungarian[hu]
Általában az ellenkezője történik, és az értelmező – amennyiben egyáltalán lehetséges – a kevésbé védett helyzet tekintetében is a magasabb szinten védett helyzethez hasonló bánásmód elismerésére törekszik.
Italian[it]
In genere avviene il contrario, e l’interprete tenderà semmai, se possibile, a riconoscere anche nella situazione meno tutelata un trattamento analogo a quello riconosciuto nella situazione in cui la tutela è superiore.
Lithuanian[lt]
Paprastai daroma atvirkščiai ir prireikus aiškinant nuostatas, jei tik įmanoma, linkstama net tokiomis aplinkybėmis, kuriomis suteikiama mažesnė apsauga, taikyti vertinimą, panašų į taikomą aplinkybėmis, kuriomis apsaugos lygis yra aukštesnis.
Latvian[lv]
Parasti notiek pretējais, un interpretētājs nepieciešamības gadījumā un, ja vien iespējams, arī mazāk aizsargātā situācijā centīsies atzīt attieksmi, kas vienlīdzīga tai, kura atzīta situācijā ar augstāku aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
Ġeneralment jiġri l-kuntrarju u l-interpretu, sa fejn possibbli, ikollu t-tendenza li jirrikonoxxi anki fis-sitwazzjoni inqas protetta trattament simili għal dak rikonoxxut fis-sitwazzjoni li fiha l-protezzjoni hija superjuri.
Dutch[nl]
In de regel gebeurt het tegendeel en neigt de uitlegger ertoe, zo mogelijk, de rechtspositie in de minder beschermde situatie gelijk te trekken met die in de beter beschermde situatie.
Polish[pl]
Zazwyczaj jest na odwrót, a sąd dokonujący interpretacji zmierza raczej, w miarę możliwości, do przyznania – nawet w sytuacji, gdy zakres ochrony jest węższy – traktowania podobnego do tego, jakie ma miejsce w sytuacji, gdy poziom ochrony jest wyższy.
Portuguese[pt]
Em geral, acontece o contrário, e o intérprete tenderá eventualmente, se possível, a reconhecer também na situação menos protegida um tratamento análogo ao reconhecido na situação em que a protecção é superior.
Romanian[ro]
De obicei se întâmplă invers, iar cel care interpretează legea va avea tendința, eventual, dacă este posibil, să recunoască și în situația mai puțin protejată un tratament identic cu cel recunoscut în situația în care protecția este superioară.
Slovak[sk]
Zvyčajne dochádza skôr k opačnej situácii, že pri výklade bude skôr snaha priznať aj v prípade menšej ochrany rovnaké zaobchádzanie aké sa priznáva v prípade vyššej úrovne ochrany.
Slovenian[sl]
Običajno bo obratno in razlagalec bo, če bo to sploh mogoče, raje poskusil tudi v manj varovanih primerih priznati obravnavo, podobno tisti, ki je priznana v primerih z večjim varstvom.
Swedish[sv]
I allmänhet sker det motsatta, och uttolkaren tenderar snarare att, om möjligt, ge även den mindre skyddade situationen motsvarande behandling som den som ges i den situation där skyddet är mer omfattande.