Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رأيت كثيراً من النشاط ، ولكن ، دائماً ما سيظل الأطفال مشاغبون.
Czech[cs]
Vidím tam dost aktivity, asi se tam děje něco nekalého.
German[de]
Ich konnte ziemlich viel Bewegung beobachten, aber so sind Jungs nun mal.
Greek[el]
Είδα πολλή δραστηριότητα, μα τα αγόρια είναι πάντα αγόρια.
English[en]
I've seen quite a lot of activity, but then, boys will be boys.
Spanish[es]
He visto bastante actividad, pero, entonces, los niños serán niños.
Persian[fa]
کلی فعالیت دیدم... اما پسربچه ها همیشه پسربچه می مونن.
French[fr]
J'ai vu pas mal d'activités, oui, mais les mecs restent des mecs.
Hebrew[he]
ראיתי די הרבה פעילות, אבל ילדים תמיד יישארו ילדים.
Croatian[hr]
Vidim mnogo aktivnosti. No takvi su dečki.
Hungarian[hu]
Elég nagy a nyüzsgés, de a gyerekek már csak ilyenek.
Indonesian[id]
Aku melihat banyak aktivitas, namun, bocah tetaplah bocah.
Italian[it]
Ho visto un bel po'di movimento, d'altronde sono ragazzi.
Norwegian[nb]
Men gutter er gutter, vet du.
Dutch[nl]
Ik zie wel veel beweging, maar ja, jongens blijven jongens.
Polish[pl]
Był tam spory ruch, ale chłopcy to chłopcy.
Portuguese[pt]
Vi bastante atividade, mas isso não surpreende.
Romanian[ro]
Am văzut multă activitate dar băieţii rămân băieţi.
Russian[ru]
Вижу очень большое оживление, но мальчишки есть мальчишки.
Slovenian[sl]
Kar veliko dejavnosti vidim, a fantje so pač fantje.