Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“ ‘Usa ka hapon niana, sa usa ka imnanan, ang pintor nakakita og usa ka niwang ug nagkagidlay nga tawo nga nagsusapinday sa may pultahan ug natumba diha sa salog, nangayo og usa ka baso nga bino.
Danish[da]
En eftermiddag, i en kro, så maleren en mager og laset person vakle over dørtrinnet og falde om på gulvet, idet han tiggede om et glas vin.
German[de]
Eines Nachmittags sah der Maler in einer Taverne eine hagere, zerlumpte Gestalt über die Schwelle stolpern und zu Boden fallen, wobei sie um ein Glas Wein bettelte.
English[en]
“‘One afternoon, in a tavern, the painter saw a gaunt and tattered figure stagger across the threshold and fall to the floor, begging for a glass of wine.
Spanish[es]
“ ‘Una tarde, en una taberna, vio entrar a una figura escuálida y andrajosa que se tambaleó al atravesar la puerta y cayó al suelo, implorando un vaso de vino.
Finnish[fi]
Eräänä iltana kapakassa taiteilija näki riutuneen ja ryysyisen hahmon hoipertelevan kynnyksen yli ja kaatuvan lattialle viinilasillista anellen.
Fijian[fj]
“ ‘Ena dua na yakavi, ena loma ni dua na vanua ni gunu, e a raica kina na daudroini e dua na tamata carukai ca ni veicebayaki voli e loma ni vale ka laki caroba ki na buturara, e kerekere tiko me bau soli vua e dua na bilo waini.
French[fr]
« ‘Un après-midi, dans une taverne, le peintre vit un homme hâve et en haillons franchir le seuil en titubant et tomber à terre, suppliant qu’on lui donne un verre de vin.
Hungarian[hu]
Egy délután a festő meglátott a kocsmában egy vézna, rongyos alakot betántorogni a küszöbön át, aki a padlóra bukva egy kupa borért esedezett.
Indonesian[id]
Suatu siang, di sebuah penginapan, pelukis itu melihat sosok kurus kering berpakaian compang-camping berjalan gontai melintas di depan pintu dan jatuh ke lantai, sambil meminta segelas bir.
Italian[it]
Un pomeriggio, in una taverna, l’artista vide una figura macilenta e cenciosa barcollare oltre la soglia e cadere a terra, implorando un bicchiere di vino.
Norwegian[nb]
En ettermiddag så kunstneren en mager og fillet skikkelse som vaklet over terskelen i et vertshus og falt på gulvet og ba om et glass vin.
Dutch[nl]
‘Op zekere middag zag de schilder in een herberg een uitgemergelde, haveloze figuur binnenstrompelen en op de grond vallen, smekend om een glas wijn.
Portuguese[pt]
Certa tarde, numa taverna, o pintor viu uma figura magra e maltrapilha entrar cambaleante e em seguida cair no chão, implorando uma taça de vinho.
Russian[ru]
Однажды днем, в таверне, он увидел, как изможденный человек в изодранной одежде перевалился через порог и упал на пол, умоляя о стакане вина.
Samoan[sm]
“ ‘I se tasi aoauli, i totonu o se falekalapu, na vaaia ai e le tusiata se tagata paee ma le faaause o tautevateva ane agai i le faitotoa ma faapau ifo i le fola, ma aioi mai mo se ipu uaina.
Swedish[sv]
En eftermiddag, på ett värdshus, såg målaren en spöklik och trasigt klädd figur vackla över tröskeln och ramla på golvet, tiggande om ett glas vin.
Tagalog[tl]
“ ‘Isang hapon, sa isang bahay-panuluyan, nakakita ang pintor ng payat at gula-gulanit ang damit na taong susuray-suray papasok sa pintuan at bumagsak sa sahig, na nagmamakaawang bigyan ng isang basong alak.
Tongan[to]
“ ‘I ha ho‘atā efiafi ‘e taha, ‘i ha fale kava, ne fakatokanga‘i atu ai ‘e he toko taha tāvalivalí ni ha tokotaha tutue mo ‘asi ta‘e fe‘unga ‘oku tāsipa mai ‘o tō he falikí, mo kole ha ipu uaine.
Tahitian[ty]
I te hoê avatea, i roto i te hoê fare inuraa, ite atura te taata peni hoho‘a i te hoê taata aoaoa e te ahu mahaehae e peretete ra na te uputa o te fare inuraa e i te maruaraa i ni‘a i te tahua, ma te taparu i te hoê hapaina uaina.
Ukrainian[uk]
Одного дня він був у таверні й побачив похмурого обшарпанця, який, хитаючись, протиснувся крізь двері і звалився на підлогу, благаючи дати йому вина.