Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na starobní důchod dotyčné osoby tedy uplatnil srážkovou daň ve výši 35 %. P.
Danish[da]
Myndigheden indeholdt således kildeskat på 35% af Pirkko Marjatta Turpeinens pension.
German[de]
Es erhob daher auf das Ruhegehalt der Betroffenen eine Quellensteuer von 35 %.
Greek[el]
Συνεπώς, επέβαλε στη σύνταξη της ενδιαφερομένης παρακράτηση στην πηγή με συντελεστή 35 %.
English[en]
It therefore withheld at source tax of 35% on her retirement pension.
Spanish[es]
Aplicó pues a la pensión de jubilación de la interesada una retención en la fuente del 35 %.
Estonian[et]
Amet pidas tema vanaduspensionist kinni 35% tulumaksu. P.
Finnish[fi]
Niinpä verovirasto peri asianomaisen eläkkeestä 35 prosentin suuruisen lähdeveron.
French[fr]
Il a donc appliqué à la pension de retraite de l’intéressée une retenue à la source de 35 %.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag az érintett öregségi nyugdíjára 35%‐os mértékű forrásadót vetett ki. P.
Italian[it]
La detta amministrazione applicava, quindi, alla pensione di vecchiaia dell’interessata una ritenuta alla fonte del 35%.
Lithuanian[lt]
Taigi tarnyba suinteresuotosios senatvės pensijai pritaikė 35 % mokestį prie pajamų šaltinio. Todėl P.
Latvian[lv]
Līdz ar to minētā nodokļu pārvalde no Turpeinenas pensijas ienākuma gūšanas vietā ieturēja nodokli ar likmi 35 %.
Dutch[nl]
De betrokkene diende derhalve een bronheffing van 35 % over haar rustpensioen te voldoen.
Polish[pl]
Zastosował on zatem do świadczenia emerytalnego zainteresowanej metodę podatku potrącanego u źródła w wysokości 35%.
Portuguese[pt]
Em consequência, aplicaram à pensão de reforma da interessada uma retenção na fonte de 35%.
Slovak[sk]
Na starobný dôchodok dotknutej osoby teda uplatnilo zrážkovú daň so sadzbou vo výške 35 %.
Slovenian[sl]
Torej je za pokojnino zadevne stranke uporabil pri viru odtegnjeni davek v višini 35 %. P.
Swedish[sv]
Enligt skatteverket skulle därför källskatt med 35 procent innehållas på pensionen.