Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከነአን ነዋሪዎችም ሁሉ ልባቸው ይከዳቸዋል።
Azerbaijani[az]
Kənan sakinlərində ürək-göbək qalmayacaq.
Cebuano[ceb]
Ang tanang molupyo sa Canaan mangaluya.
Danish[da]
Alle Kanaans indbyggere vil miste modet.
Ewe[ee]
Dzi aɖe le Kanaantɔwo katã ƒo.
Greek[el]
Όλοι οι κάτοικοι της Χαναάν θα αποκαρδιωθούν.
English[en]
All the inhabitants of Caʹnaan will be disheartened.
Estonian[et]
kõik Kaanani elanikud heituvad.
Finnish[fi]
ja kaikki Kanaanin asukkaat lannistuvat.
Fijian[fj]
“Era na yalolailai kece na lewe i Kenani.
Ga[gaa]
Kanaanbii lɛ fɛɛ atsui baakumɔ.
Gilbertese[gil]
A na bwara nanoia kaaini Kanaan ni kabane.
Gun[guw]
Ahun mẹhe nọ nọ̀ Kenani lẹpo tọn nasọ gbàdo.
Hindi[hi]
कनान के सभी निवासियों का दिल बैठ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magapalangluya ang tanan nga pumuluyo sang Canaan.
Hungarian[hu]
Kánaán minden lakója elcsügged.
Indonesian[id]
Seluruh penduduk Kanaan akan patah semangat.
Iloko[ilo]
Agkapsutto ti amin nga agnanaed iti Canaan.
Isoko[iso]
Udu u ti no ahwo nọ a be rria Kenan kpobi awọ.
Italian[it]
Tutti gli abitanti di Cànaan si perderanno d’animo.
Kongo[kg]
Bantu yonso ya Kanana ta lemba nitu.
Kikuyu[ki]
Aikari othe a Kanaani nĩ megũkua ngoro.
Korean[ko]
가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bangikazhi bonse ba mu Kenana bakazumba.
Ganda[lg]
Ababeera mu Kanani bonna bajja kuggwaamu amaanyi.
Lozi[loz]
Mi kaufela babayahile mwa Kanana bakatula lipilu.
Lithuanian[lt]
tirps iš baimės visi Kanaano gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
Bekadi bonso ba Kenani bakatyumukwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso ba mu Kanâna nebatekete mu maboko.
Malayalam[ml]
കനാൻനി വാ സി ക ളു ടെ ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചുപോ കും.
Malay[ms]
Penduduk Kanaan akan patah semangat.
Burmese[my]
ခါနန်ပြည် သားတွေ အားလျော့ ကုန် မယ်။
Norwegian[nb]
Alle som bor i Kạnaan, skal miste motet.
Nepali[ne]
कनानका सबै बासिन्दा हताश हुनेछन्।
Dutch[nl]
Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.
Pangasinan[pag]
Onkapuy so liknaan na amin a manaayam ed Canaan.
Portuguese[pt]
Todos os habitantes de Canaã ficarão desanimados.
Sango[sg]
Bê ti azo ti kodro ti Canaan kue ayeke nze ande.
Swedish[sv]
Alla Kanaans invånare ska tappa modet.
Swahili[sw]
Wakaaji wote wa Kanaani watavunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wote wa Kanaani watavunjika moyo.
Tamil[ta]
கானானில் வாழ்கிறவர்கள் கலக்கமடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Kanaan hotu sei lakon aten-brani.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ነበርቲ ከነኣን ኪጃጅዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Manghihina ang loob ng lahat ng naninirahan sa Canaan.
Tetela[tll]
Ase Kanana tshɛ wayatɛ asolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse baku Kanana bayootyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Na strong bilong ol manmeri bilong Kenan bai pinis.
Tatar[tt]
Кәнганда яшәүче барлык халыкларның рухы сынар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵa mu Kenani mitima yizamusongonoka.
Tuvalu[tvl]
A tino Kanana katoa ka loto vāi‵vai.
Ukrainian[uk]
а всі мешканці Ханаа́ну впадуть духом.
Vietnamese[vi]
Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga umurukoy ha Canaan mahuhulop.
Yoruba[yo]
Ọkàn gbogbo àwọn tó ń gbé ní Kénáánì yóò domi.