Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat meningsverskille oor godsdiensopvattings onder familielede en vriende bestaan nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በሥጋ ዘመዳሞችና በጓደኛሞች መካከል በሃይማኖት የተነሳ አለመግባባት ቢፈጠር ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ألا يتفق الاقرباء والاصدقاء في معتقداتهم الدينية، مما يؤدي احيانا الى توتُّر العلاقات بينهم.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine balupwa ne fibusa bashasuminina muli fimo fine.
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че между роднини и приятели съществуват разногласия относно религиозните вярвания.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ধর্মীয় বিশ্বাস নিয়ে আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবদের মধ্যে মতবিরোধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga dunay dili pagsinabtanay bahin sa relihiyosong mga pagtuo tali sa kaparyentehan ug mga higala.
Czech[cs]
Není se tedy co divit, že mezi příbuznými a přáteli dochází kvůli náboženskému vyznání k nedorozuměním.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at slægtninge og venner kan være uenige i religiøse spørgsmål.
German[de]
Deshalb verwundert es nicht, dass Freunde und Verwandte manchmal unterschiedliche Glaubensansichten haben.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be masɔmasɔwo ɖoa ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo dome le mawusubɔsubɔ dzixɔsewo ŋu.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι υπάρχουν διαφωνίες γύρω από θρησκευτικές πεποιθήσεις ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους.
English[en]
It is no wonder, then, that there are disagreements about religious beliefs among relatives and friends.
Estonian[et]
Seega pole midagi imestada, et sugulaste ja sõprade vahel on usuliste tõekspidamiste vallas lahkarvamusi.
Finnish[fi]
Eipä siksi ihme, jos sukulaiset ja ystävät ovat keskenään eri mieltä uskonnollisista kysymyksistä.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que des désaccords de nature religieuse surviennent entre parents ou amis.
Gujarati[gu]
તેથી, ધાર્મિક માન્યતાઓ વિષે આપણા દોસ્તો કે સગાંઓના વિચારો મેળ ન ખાતા હોય એમાં કોઈ નવાઈ નથી.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שאמונות דתיות הן סלע מחלוקת בקרב בני משפחה וחברים.
Hindi[hi]
इसलिए इसमें ताज्जुब नहीं जब रिश्तेदारों और दोस्तों में धार्मिक विश्वासों को लेकर गरमागरमी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi katingalahan nga wala nagaugyunay ang mga magparyentehanay kag mga mag-abyan tuhoy sa relihioso nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da među članovima obitelji i prijateljima dolazi do neslaganja zbog različitih vjerskih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy a rokonok és barátok között annyi nézeteltérés van vallási kérdésekben.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ հավատի հարցերում հաճախ տարաձայնություններ են լինում հարազատների ու մտերիմների միջեւ։
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan bahwa ada ketidaksepakatan tentang kepercayaan agama di antara para kerabat dan teman.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya na a na-ahụ enweghị nkwekọrịta n’etiti ndị ikwu nakwa ndị enyi ma a bịa n’ihe banyere nkwenkwe okpukpe.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga agsusupadi dagiti narelihiosuan a pammati ti agkakabagian ken aggagayyem.
Italian[it]
Non meraviglia, quindi, che ci siano disaccordi fra parenti e amici per quanto riguarda le credenze religiose.
Japanese[ja]
ですから,宗教信条に関して親族や友人とのあいだで意見の相違があるとしても不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ, გასაკვირი არაა, რომ რელიგიური მრწამსის გამო ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს შორის უთანხმოება იჩენს ხოლმე თავს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿರುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
그러므로 친족들이나 친구들 사이에 신앙의 차이가 있다 해도 놀라운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү туугандар менен курбу-курдаштардын диний ишениминин ар башка болушу учурда көп таңыркатпайт.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad dėl tikėjimo pasitaiko nesutarimų tarp giminaičių bei draugų.
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka reliģiski jautājumi reizēm var izraisīt domstarpības pat draugu un radinieku starpā.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha misy tsy fitovian-kevitra momba ny fivavahana eo amin’ny mpihavana sy ny mpinamana.
Macedonian[mk]
Затоа, не е чудо што меѓу роднините и пријателите доаѓа до несогласувања во врска со религијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബന്ധുമിത്രാദികൾ തമ്മിൽ വിശ്വാസത്തെച്ചൊല്ലി അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, नातेवाईक आणि मित्रांमध्ये धार्मिक विश्वासांच्या बाबतीत मतभेद असतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux taʼ b’xejn li jkun hemm nuqqas taʼ qbil dwar it- twemmin reliġjuż bejn il- qraba u l- ħbieb.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende om slektninger og venner er uenige i religiøse spørsmål.
Nepali[ne]
त्यसकारण, नातेदार तथा साथीहरूबीच धार्मिक विश्वाससम्बन्धी मतभेद हुनु कुनै अचम्मको कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is dus niet vreemd dat zelfs familieleden en vrienden van mening kunnen verschillen over geloofsovertuigingen.
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zosadabwitsa kuti pamakhala kusagwirizana pankhani ya zikhulupiriro m’zipembedzo pakati pa anthu a pachibale ngakhalenso anthu ogwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kier men, no ta nada straño ku tin desakuerdo enkuanto kreensianan religioso entre famianan i amigunan.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że między krewnymi i przyjaciółmi dochodzi z tego powodu do napięć lub wręcz konfliktów.
Portuguese[pt]
Por isso, é de esperar que haja desentendimentos com respeito a crenças religiosas entre parentes e amigos.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona hagati y’incuti n’abagenzi habaho ukutumvikana ku vyerekeye ivyo bemera mu vy’idini.
Romanian[ro]
De aceea, nu este de mirare că printre rude şi prieteni există dezacorduri în privinţa convingerilor religioase.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что по поводу религиозных верований возникают несогласия среди родственников и друзей.
Sinhala[si]
එමනිසා, එකිනෙකාගේ ආගමික විශ්වාසයන් වෙනස් වන විට ඥාතීන් සහ මිතුරන් අතර එකඟ නොවීම් ඇතිවීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Preto nie div, že medzi príbuznými či priateľmi sa vyskytujú odlišné postoje, pokiaľ ide o náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da med sorodniki in prijatelji pride do nesoglasij glede verovanja in včasih tudi do napetosti.
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti pane kusabvumirana pamusoro pezvitendero pakati pehama neshamwari.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është çudi që disa të afërm dhe miq kanë ide të ndryshme për bindjet fetare.
Serbian[sr]
Zato nije ni čudo što među rođacima i prijateljima dolazi do neslaganja što se tiče religioznih ubeđenja.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ke hona hore ebe har’a litho tsa malapa le metsoalle, ho na le ho se utloane tabeng ea litumelo.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att släktingar och vänner inte alltid är eniga om trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Basi si ajabu kwamba watu wa ukoo na marafiki wana mafundisho ya kidini yanayotofautiana.
Congo Swahili[swc]
Basi si ajabu kwamba watu wa ukoo na marafiki wana mafundisho ya kidini yanayotofautiana.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உறவினர்களுக்குள்ளும் நண்பர்களுக்குள்ளும் மத பேதங்கள் ஏற்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, మత నమ్మకాలకు సంబంధించి బంధువుల, స్నేహితుల మధ్య అసమ్మతి ఉందంటే దానిలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung gayon, na may mga di-pagkakaunawaan hinggil sa mga relihiyosong paniniwala sa gitna ng mga kamag-anak at ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo ba losika le ditsala ba se mo bodumeding jo bo tshwanang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ofo, ‘i he ‘i ai ‘a e ngaahi loto-kehekehe fekau‘aki mo e ngaahi tui fakalotú ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi kāingá mo e ngaahi kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem i gat sampela bilip bilong lotu em ol wanblut na pren i no wanbel long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle akraba ve arkadaşlar arasında inanç uyuşmazlıklarının olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi maxaka ni vanghana va nga twananiki loko swi ta emhakeni ya tidyondzo ta vukhongeri.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔsom mu gyidi ho wontwiwontwi kɔ so wɔ abusuafo ne nnamfo ntam.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що серед родичів та друзів нерідко виникають непорозуміння на релігійному ґрунті.
Urdu[ur]
پس، اس میں حیرت کی کوئی بات نہیں کہ رشتہداروں اور دوستوں میں مذہبی عقائد کی بابت اختلافات پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vậy không lấy làm lạ khi trong gia đình và giữa bạn bè có sự bất đồng về niềm tin.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala ke isizathu sokuba kukho ukungaboni ngasonye ngokuphathelele iinkolelo zonqulo phakathi kwezalamane nabahlobo.
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tí àìgbọ́ra-ẹni-yé nípa ìsìn fi máa ń wáyé láàárín àwọn ìbátan àti ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi kunokungqubuzana endabeni yezinkolelo zenkolo phakathi kwezihlobo nabangane.