Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander opsies het ons as ons gemeente se gebied beperk is?
Amharic[am]
የጉባኤያችን ክልል ሰፊ ካልሆነ ለመመሥከር የትኞቹን አጋጣሚዎች መጠቀም እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Yatiyktan uka chiqax jiskʼakïchi ukhaxa, kunjamanakats yatiyaskaksna?
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncağımızın ərazisi məhduddursa, başqa hansı üsullarla xidmətimizi genişləndirə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Kun limitado an teritoryo kan satong kongregasyon, ano an iba pa na puedeng gibohon niato?
Bemba[bem]
Bushe finshi fimbi ifyo twingacita nga ca kuti tulefwaya ukulabombesha mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Какви други възможности за служба имаме, ако районът на сбора е ограничен?
Bislama[bi]
Sipos teritori blong kongregesen blong yumi i smol, wanem samting we yumi save mekem?
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীর এলাকা যদি সীমিত হয়, তাহলে আমাদের অন্য কোন বাছাইগুলো রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay lain natong kapilian kon limitado ang teritoryo sa atong kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ika mi chök aükük än ach we mwichefel leenien afalafal, met sia tongeni föri?
Hakha Chin[cnh]
Kan khrihfabu phungchimnak sang ri a ngeih ahcun zei thim awk dah kan ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Si teritwar nou kongregasyon i limite ki lezot opsyon nou annan?
Czech[cs]
Co mohou zvěstovatelé udělat v případě, že jejich sbor nemá velký obvod?
Danish[da]
Hvilke andre muligheder har vi hvis menigheden ikke har så meget distrikt?
German[de]
Was könnte man tun, falls in der eigenen Versammlung das Gebiet knapp ist?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ bubu kawoe le ʋuʋu ɖi na mí ne míaƒe hamea ƒe anyigbamamaa melolo o?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ en̄wen ke ikpanam edieke efakutom esop nnyịn mîkponke?
Greek[el]
Ποιες άλλες επιλογές έχουμε, αν ο τομέας της εκκλησίας μας είναι περιορισμένος;
English[en]
What other options do we have if our congregation has limited territory?
Spanish[es]
¿Qué otras opciones tenemos cuando el territorio de la congregación es reducido?
Estonian[et]
Milliseid võimalusi meil on, kui kogudusel on väike territoorium?
Finnish[fi]
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on, jos seurakunnalla on aluetta vain rajallisesti?
Faroese[fo]
Hvørjar aðrar møguleikar hava vit, um samkoman ikki hevur so nógv øki?
French[fr]
Quelles possibilités s’offrent à nous si notre congrégation a peu de territoire ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ edaaa lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Wayuu[guc]
Palitchonle na wayuu waküjakana amüin pütchi, ¿kasa eeka süpüla waainjüin?
Hindi[hi]
अगर हमारी मंडली का इलाका बहुत सीमित है, तो हम और किन तरीकों से प्रचार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo naton kon diutay lang ang teritoryo sang aton kongregasyon?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako se područje naše skupštine često obrađuje?
Haitian[ht]
Ki lòt posiblite nou genyen si kongregasyon nou an pa gen anpil tèritwa?
Hungarian[hu]
Milyen lehetőségeink vannak, ha a gyülekezetünknek kevés a területe?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հնարավոր ընդլայնել ծառայությունը, եթե մեր ժողովի տարածքը փոքր է։
Indonesian[id]
Pilihan lain apa yg ada jika daerah sidang kita terbatas?
Iloko[ilo]
Ania pay ti mabalintayo nga aramiden no limitado ti teritoriatayo?
Italian[it]
Cosa potremmo fare se il territorio della nostra congregazione è limitato?
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეგვიძლია, თუ ჩვენს კრებას დასამუშავებლად პატარა ტერიტორია აქვს?
Kongo[kg]
Inki mabaku yankaka beto kele na yo kana teritware ya dibundu na beto kele fyoti?
Kazakh[kk]
Қауымның аумағы кішігірім болса, қызмет аясын қалай кеңейте аламыз?
Korean[ko]
회중 구역이 한정되어 있을 경우 어떻게 할 수도 있습니까?
Kwangali[kwn]
Mpito musinke twa kara nazo nsene mbungakriste zetu kwa kara nomukunda gomununu gokuzuvhisira?
Lingala[ln]
Ekateli nini tokoki kozwa soki lisangá na biso ezali na teritware ya monene te?
Lozi[loz]
Haiba puteho ya luna i na ni kalulo ya simu ye likani, lu kona ku yandulula cwañi bukombwa bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kokių dar galimybių turime darbuotis skelbimo tarnyboje, jeigu mūsų bendruomenės teritorija nedidelė?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge chikungulwilo chetu chatwama nangalila yayindende yakwambulwilamo?
Latvian[lv]
Kādas iespējas ir sludinātājiem, kuru draudzes teritorija ir neliela?
Morisyen[mfe]
Ki lezot possibilité nou ena si nou congregation pena beaucoup territoire?
Malagasy[mg]
Inona koa no azo atao raha kely ny faritanin’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmõne elañe jikin eo jej kwalok nan ie ejjab lukkun lap?
Mískito[miq]
Wan kangrigisanka ra smalkaia pliska uya apu sa kaka, yawan dia wala sin daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
Какви други можности постојат доколку нашето собрание има мало подрачје?
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കു പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യത്തിനു പ്രദേശമില്ലെങ്കിൽ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാം?
Marathi[mr]
आपल्या मंडळीकडे जर मर्यादित क्षेत्र असेल तर आपल्यापुढे इतर कोणते पर्याय उपलब्ध आहेत?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်ရပ်ကွက်သည် အကန့်အသတ်ဖြစ်နေပါက အခြားအဘယ်ရွေးချယ်စရာများ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter har vi hvis vår egen menighet ikke har så mye distrikt?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu puhala kua moua e tautolu kaeke ke nakai lahi e fonua he fakapotopotoaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke andere mogelijkheden hebben we als onze gemeente niet veel gebied heeft?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše dingwe tšeo re ka di dirago ge e ba phuthego ya gabo rena e e-na le tšhemo e nyenyane?
Nyanja[ny]
Kodi tingathe kuchita chiyani ngati mpingo wathu uli ndi gawo laling’ono?
Nzima[nzi]
Saa yɛ asafo ne azɛlɛsinli ne le ekyi a, duzu bieko a yɛbahola yɛayɛ a?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki otro posibilidat nos tin si nos kongregashon no tin hopi teritorio?
Polish[pl]
Jak poszerzyć zakres służby, jeśli miejscowy zbór ma niewielki teren?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ekei wiepe kan me kitail kak wia ma atail wasahn kalohk nan sapwatail me tikitik?
Portuguese[pt]
Que outras opções temos para dar testemunho caso o território de nossa congregação seja limitado?
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchik law taksalla kaptinqa, ¿imatataq rurachwan?
Rundi[rn]
Ni ubundi buryo ubuhe dushobora gukoresha nimba ishengero dukukira rifise icibare gitoyi?
Romanian[ro]
Ce alte posibilităţi avem dacă teritoriul congregaţiei noastre este frecvent lucrat?
Russian[ru]
Какие еще возможности есть у тебя, если территория твоего собрания небольшая?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bindi twakora niba itorero ryacu rifite ifasi nto?
Sango[sg]
Tongana territoire ti congrégation ti e akono pëpe, ambeni ye wa e lingbi ti sara?
Slovak[sk]
Aké ďalšie možnosti máme, ak má náš zbor malý obvod?
Slovenian[sl]
O čem lahko še razmislimo, če ima naša občina majhno področje?
Samoan[sm]
O ā isi avanoa tatou te maua pe a lē lava le oganuu a la tatou faapotopotoga?
Shona[sn]
Kana ungano yedu iine ndima diki, ndezvipi zvimwe zvatingaita?
Albanian[sq]
Ç’mundësi të tjera kemi nëse kongregacioni ynë nuk ka territor të madh?
Serbian[sr]
Šta još možemo učiniti ako naša skupština ima malo područje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani wi kan du efu a gemeente fu wi no abi nofo kontren?
Southern Sotho[st]
Ke menyetla efe e meng eo re nang le eona haeba tšimo ea phutheho ea habo rōna e le nyenyane?
Swedish[sv]
Vilka andra alternativ har vi om vår församling har begränsat med distrikt?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ikiwa kutaniko letu halina eneo la kutosha?
Tamil[ta]
நம் சபைப் பிராந்தியம் சிறியதாக இருந்தால் நமக்கு வேறென்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida se ita-nia kongregasaun nia haklaken-fatin ladún luan?
Telugu[te]
మన సంఘానికి పరిమిత క్షేత్రం ఉంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
เรา มี ทาง เลือก อะไร บ้าง หาก ประชาคม ของ เรา มี เขต ประกาศ น้อย มาก?
Turkmen[tk]
Ýygnagymyzyň territoriýasy çäkli bolsa nämeler edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano pa ang puwede nating gawin kung maliit lamang ang teritoryo ng ating kongregasyon?
Tswana[tn]
Ke eng se sengwe se re ka se dirang fa e le gore tshimo ya phuthego ya rona e nnye?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuli kumbi nkotukonzya kuunka kwaakukambauka ikuti busena bwakukambaukila mbungano yesu kabuli busyoonto?
Turkish[tr]
Hizmetimizi artırmak için başka hangi imkânlarımız var?
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra hina ri ri ni nsimu yitsongo, i yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi tiphina hi ku chumayela?
Tatar[tt]
Җыелышның территориясе кечкенә булса, нәрсә эшләп була?
Twi[tw]
Sɛ yɛn asafo no asasesin sua a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e rave ua nainai ana‘e te tuhaa fenua a te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Які ще можливості для свідчення в нас є, якщо збір має невелику територію?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwibuli zwine ra nga vha nazwo arali tsimu ya tshivhidzoni tshashu i ṱhukhu?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể hữu hiệu hơn trong thánh chức?
Wallisian[wls]
Koteā ʼihi atu fakatuʼutuʼu mo kapau ʼe mole lahi te telituale ʼaē ʼe tonu ke gāueʼi e tatatou kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Luluphi olunye ukhetho esinalo ukuba ibandla lethu linentsimi encinane?
Yapese[yap]
Mang e ku rayog ni ngan rin’ ni faanra buchuuw e binaw ko gin gad ma machib riy?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì wo la tún lè gbà rí ẹni wàásù fún bí ìpínlẹ̀ ìwàásù tí ìjọ wa ní kò bá tó nǹkan?
Chinese[zh]
他们有些搬到本地的另一群会众,有些搬到外地传道。 另一些传道员则学习外语,向本地的外国侨民传道。
Zulu[zu]
Ikuphi okunye esingakwenza uma insimu yebandla lakithi ilinganiselwe?