Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clemens van Alexandrië, Ireneus, Tertullianus en Origines, wat almal aan die einde van die tweede en die begin van die derde eeu gelewe het, getuig van Johannes se skrywerskap.
Arabic[ar]
ويشهد اقليمس الاسكندري، ايريناوس، ترتليانوس، واوريجانس، وكلهم من أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الثالث، ان يوحنا هو الكاتب.
Cebuano[ceb]
Sila Clement sa Alejandria, Irenaeus, Tertullian, ug Origen, tanan sa ulahing ikaduha ug sayo ikatulong siglo, testigo sa pagkamagsusulat ni Juan.
Czech[cs]
Klemens Alexandrijský, Irenaeus, Tertullianus a Origenes, všichni z konce 2. a začátku 3. století, potvrzují, že pisatelem je Jan.
Danish[da]
Clemens fra Alexandria, Irenæus, Tertullian og Origenes, der alle levede i den sidste del af det andet og den første del af det tredje århundrede, bevidner at evangeliet er skrevet af Johannes.
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, ο Ειρηναίος, ο Τερτυλλιανός και ο Ωριγένης—που έζησαν όλοι στα τέλη του 2ου και στις αρχές του 3ου αιώνα—πιστοποιούν ότι ο Ιωάννης ήταν ο συγγραφέας.
English[en]
Clement of Alexandria, Irenaeus, Tertullian, and Origen, all of whom were of the late second and early third centuries, testify to John’s writership.
Spanish[es]
Clemente de Alejandría, Ireneo, Tertuliano y Orígenes, todos los cuales eran de fines del siglo II y principios del III, testifican que Juan fue el escritor.
Finnish[fi]
Klemens Aleksandrialainen, Irenaeus, Tertullianus ja Origenes, jotka kaikki elivät 100-luvun loppupuolella ja 200-luvun alkupuolella, todistavat Johanneksen kirjoittajaksi.
French[fr]
Clément d’Alexandrie, Irénée, Tertullien et Origène, écrivains de la fin du IIe siècle et du début du IIIe, attribuent tous cet Évangile à Jean.
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski, Irenej, Tertulijan i Origen, koji su živjeli krajem drugog i početkom trećeg stoljeća, posvjedočili su da je Ivan napisao to Evanđelje.
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen, Irenaeus, Tertullianus és Origenész, a II. század végén és a III. század elején élő emberek mindegyike tanúskodik János írói volta mellett.
Armenian[hy]
Կղեմես Ալեքսանդրացին, Իրենեոսը, Տերտուլիանոսը եւ Օրիգենեսը, որոնք բոլորը ապրել են երկրորդ դարի վերջին եւ երրորդ դարի սկզբին, վկայում են, որ Հովհաննեսն է գրել այն։
Indonesian[id]
Clement dari Aleksandria, Irenaeus, Tertullian, dan Origen, semua yang dari akhir abad kedua dan permulaan abad ketiga, mengakui bahwa Yohanes-lah penulisnya.
Iloko[ilo]
Da Clemente ti Alexandria, Ireneo, Tertulian, ken Origen, a nagbiag idi arinunos ti maikadua ken rugi ti maikatlo a siglo, pasingkedanda a ni Juan ti nagsurat.
Italian[it]
Clemente Alessandrino, Ireneo, Tertulliano e Origene, tutti vissuti tra la fine del II e l’inizio del III secolo, attestano che lo scrittore fu Giovanni.
Japanese[ja]
アレクサンドリアのクレメンス,イレナエウス,テルトゥリアヌス,オリゲネスなど,2世紀末と3世紀初めの人々も皆,ヨハネがその筆者であることを証言しています。
Georgian[ka]
ამ ფაქტს ადასტურებენ კლემენტ ალექსანდრიელი, ირინეოსი, ტერტულიანე და ორიგენე, რომლებიც II საუკუნის მეორე ნახევარსა და III საუკუნის დასაწყისში მოღვაწეობდნენ.
Korean[ko]
알렉산드리아의 클레멘스, 이레나이우스, 테르툴리아누스 및 오리게네스 등, 제2세기 후기와 제3세기 초의 모든 사람은 요한이 필자임을 증거한다.
Lingala[ln]
Clément moto na Alesandalia, Irénée, Tertullien mpe Origène, baoyo nyonso bazalaki na nsuka ya ekeke ya mibale mpe na ebandeli ya ekeke ya misato, bandimi ete Yoane nde akomaki yango.
Lozi[loz]
Clement wa kwa Alexandria, Irenaeus, Tertullian, ni Origen, bao kaufela ne li ba kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bubeli ni kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bulalu, ba paka kuli ne i ñozwi ki Joani.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമൻറും ഐറേനിയസും തെർത്തുല്യനും ഓറിജനും യോഹന്നാന്റെ ലേഖകപദവിയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അവരെല്ലാം രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും മൂന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലും ജീവിച്ചവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Clemens Alexandrinus, Irenaeus, Tertullianus og Origenes, som alle sammen levde i slutten av det andre og i begynnelsen av det tredje århundre, bevitner at Johannes er skribenten.
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië, Irenaeus, Tertullianus en Origenes, allen uit het einde van de tweede en het begin van de derde eeuw, getuigen van Johannes’ auteurschap.
Polish[pl]
Również Klemens Aleksandryjski, Ireneusz, Tertulian i Orygenes, żyjący na przełomie II i III wieku, poświadczają, iż sprawozdanie to sporządził Jan.
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria, Irineu, Tertuliano e Orígenes, todos do fim do segundo e do princípio do terceiro século, testificam que João é o escritor.
Romanian[ro]
Clement din Alexandria, Ireneu, Tertulian şi Origene, care au trăit la sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea, îi atribuie această evanghelie lui Ioan.
Russian[ru]
Авторство Иоанна подтверждают Климент Александрийский, Ириней Лионский, Тертуллиан и Ориген, жившие в конце II и начале III века.
Slovak[sk]
Klement Alexandrijský, Ireneus, Tertullián a Origenes, všetci z konca 2. a začiatku 3. storočia potvrdzujú, že pisateľom je Ján.
Slovenian[sl]
Za Janezovo avtorstvo pričujejo Klemen Aleksandrijski, Irenej, Tertulijan in Origen, ki so vsi živeli ob koncu drugega oziroma na začetku tretjega stoletja.
Shona[sn]
Clement weAlexandria, Irenaeus, Tertullian, uye Origen, vose avo vakanga vari vomukupera kwezana ramakore rechipiri nokuvamba kwerechitatu, vanopupurira kuva munyori kwaJohane.
Albanian[sq]
Klementi i Aleksandrisë, Ireneu, Tertuliani dhe Origjeni, që jetuan të tërë në fund të shekullit të dytë dhe në fillim të shekullit të tretë, vërtetojnë se shkrimtari ishte Gjoni.
Serbian[sr]
Kliment Aleksandrijski, Irinej, Tertulijan i Origen, koji su živeli krajem drugog i početkom trećeg veka, posvedočili su da je Jovan pisac tog Jevanđelja.
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria, Irenaeus, Tertullian, le Origen, bao kaofela e leng ba qetellong ea lekholo la bobeli la lilemo le mathoasong a lekholo la boraro la lilemo, ba paka hore Johanne ke eena mongoli.
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria, Irenaeus, Tertullianus och Origenes, som alla levde i slutet av 100-talet och början av 200-talet, intygar att Johannes är skribenten.
Swahili[sw]
Clement wa Aleksandria, Irenaeus, Tertullian, na Origen, wote ambao walikuwa wa mwisho-mwisho wa karne ya pili na mapema karne ya tatu, washuhudia uandikaji wa Yohana.
Thai[th]
เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย, อิเรแนอุส, เทอร์ทูลเลียน, และ ออริเกน ซึ่ง ล้วน แต่ อยู่ ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง และ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สาม ต่าง ยืน ยัน ว่า โยฮัน เป็น ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
Ang pagka-manunulat ni Juan ay pinatutunayan nina Clement ng Aleksandriya, Irenaeus, Tertullian, at Origen, na pawang mula sa katapusan ng ikalawa at pasimula ng ikatlong siglo.
Tswana[tn]
Clement wa Alexandria, Irenaeus, Tertullian, le Origen, botlhe ba ba neng ba tshela kwa bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga le kwa tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga, ba supa gore Johane ke ene a kwadileng buka eno.
Turkish[tr]
İkinci yüzyılın sonları ile üçüncü yüzyılın başlarında yaşamış ilahiyatçılar olan İskenderiyeli Clemens, Irenaeus, Tertullianus ve Origenes de kaydı Yuhanna’nın yazdığını doğrular.
Tsonga[ts]
Clement wa Alexandria, Irenaeus, Tertullian na Origen, lava hinkwavo a va ri va le ku heteleleni ka lembe xidzana ra vumbirhi ni le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vunharhu, va tiyisa vutsari bya Yohane.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Clément no Alesanederia, o Irénée, o Tertullien, e o Origène, no te hopea ana‘e ratou o te senekele piti e te omuaraa o te senekele toru e o Ioane te taata papai.
Xhosa[xh]
UClement wakwa-Alesandire, uIrenaeus, uTertullian no-Origen, bonke abo ababephila ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini nasekuqaleni kweyesithathu, bayangqina ukuba nguYohane owabhala le ncwadi.
Chinese[zh]
生活在第二世纪末及第三世纪初的亚历山大的克雷芒、伊里奈乌斯、德尔图良及奥利金等均一致同意约翰是这本福音的执笔者。
Zulu[zu]
UClement waseAlexandria, uIrenaeus, uTertullian, no-Origen, bonke abaphila ekupheleni kwekhulu lesibili nasekuqaleni kwekhulu lesithathu leminyaka, bayakufakazela ukuthi uJohane owayiloba.