Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو ايضا اكثر شجبا — اذا امكن ذلك — ان نزيد عمدا تعرُّض شعبنا لدمار نووي من اجل اتمام متطلبات نظريةٍ مجرَّدة، تاريخية، غير مبرهنة ومخالفة للمنطق.»
Danish[da]
Og det er om muligt endnu mere forkasteligt med overlæg at øge risikoen for at vort eget folk bliver udslettet i en kernevåbenkrig blot for at leve op til et abstrakt begreb, en fortidig, ubevist og ulogisk teori.“
German[de]
Und noch verwerflicher wäre es — wenn das möglich sein sollte —, unser eigenes Volk der nuklearen Zerstörung bewußt stärker auszusetzen, nur um einer abstrakten, historisch unbelegten und unlogischen Theorie gerecht zu werden.“
Greek[el]
Και είναι ακόμη πιο κατακριτέο—αν είναι δυνατό—να εκθέτουμε ηθελημένα ολοένα και περισσότερο τους δικούς μας ανθρώπους στον κίνδυνο πυρηνικής καταστροφής, απλώς και μόνο για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις μιας συγκεχυμένης, ιστορικής, αναπόδεικτης και παράλογης θεωρίας».
English[en]
And it is even more reprehensible —if that’s possible— to deliberately increase the exposure of our own people to nuclear destruction simply in order to fulfill the demands of an abstract, a historical, unproven and illogical theory.”
Spanish[es]
Y todavía es más reprensible, si acaso eso es posible, aumentar deliberadamente el riesgo de que nuestro propio pueblo sufra una destrucción nuclear simplemente para satisfacer las exigencias de una teoría histórica, abstracta, ilógica y no probada.”
Finnish[fi]
Ja on – mikäli mahdollista – vieläkin tuomittavampaa, että tahallamme saatamme oman kansamme yhä alttiimmaksi ydintuholle vain täyttääksemme jonkin abstraktin käsitteen, jonkin historiallisen, todistamattoman ja epäloogisen teorian asettamat vaatimukset.”
French[fr]
Et il est plus condamnable encore — si cela est possible — d’accroître délibérément le risque d’une destruction nucléaire de notre peuple, au nom d’une abstraction, d’une théorie historique, à la fois illogique et sans fondement.”
Indonesian[id]
Dan bahkan lebih patut dicela lagi—jika hal itu mungkin—untuk dengan sengaja meningkatkan resiko rakyat kita sendiri dihancurkan oleh nuklir hanya untuk mendukung suatu teori yang abstrak, bersejarah, yang belum terbukti dan tidak masuk akal.”
Italian[it]
Ed è ancor più biasimevole — se fosse possibile — rendere deliberatamente più esposta la nostra gente all’annientamento nucleare al solo scopo di soddisfare le esigenze di una teoria astratta, indimostrata e illogica”.
Norwegian[nb]
Og det er enda mer forkastelig — hvis det er mulig — med vilje å øke vårt eget folks risiko for å bli tilintetgjort i en kjernefysisk krig, bare for at kravene til en abstrakt, historisk, ubevist og ulogisk teori skal bli oppfylt.»
Dutch[nl]
En het is nog verwerpelijker — zo dat al mogelijk is — om onze eigen mensen opzettelijk in nog grotere mate aan nucleaire vernietiging bloot te stellen, eenvoudig om aan de eisen van een abstracte, tot het verleden behorende, niet-bewezen en onlogische theorie te voldoen.”
Portuguese[pt]
É ainda mais repreensível — se é que isto é possível — aumentar deliberadamente a exposição de nossa própria gente à destruição nuclear simplesmente a fim de satisfazer as demandas de uma teoria abstrata, histórica, não-comprovada e ilógica.
Southern Sotho[st]
E bile ke ho tšosang ka ho fetisisa—haeba hoo ho ka khoneha—ho pepesetsa batho ba rōna ka boomo timetsong ea nuclear hore feela re phethahatse litlhoko tsa khopolo e sa utloahaleng, ea boholo-holo, le e se nang bopaki.”
Swedish[sv]
Och det är ännu mer klandervärt — om det vore möjligt — att avsiktligt öka risken för att vårt eget folk skall drabbas av en kärnvapenkatastrof bara för att förverkliga en abstrakt, föråldrad, obevisad och ologisk teori.”
Tamil[ta]
மேலும் அது அதிகக் குற்றமுள்ளதாயிருக்கிறது—அது கூடிய காரியமென்றால்—ஒரு பொதுவான, சரித்திரப்பூர்வமான, நிரூபணம் தேவையற்ற மற்றும் முரண்பாடான விளக்கம் இவற்றின் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்காக நம் சொந்த ஜனங்களை அணுவால் அழிக்கப்படுவதற்கு உட்படுத்தும் நிலையை வேண்டுமென்றே அதிகரிப்பது.”
Tagalog[tl]
At lalo pa ngang masisisi —kung posible iyan —na kusang paramihin ang pagkalantad ng ating mismong lahi sa nuklear na pagkawasak upang matupad lamang ang mga kahilingan ng isang mahirap unawain, makasaysayan, hindi pa napatunayan at hindi makatuwirang teoriya.”
Turkish[tr]
Sırf soyut, tarihsel, kanıtlanmamış ve mantıksız bir teorinin isteklerini yerine getirebilmek amacıyla, kendi halkımızı bilinçli şekilde nükleer harabiyetin risklerinin artan etkisinde bırakmak ise,—eğer mümkünse—daha da fazla suçlama ve aşağılama düşüncesidir.”
Tahitian[ty]
E mea ino roa ’tu â — mai te peu e e tia — ia faarahi atu â ma te opua-maitai-hia hoi, i te atâataraa no te hoê haamouraa atomi o to tatou nunaa, na nia i te i‘oa o te hoê mana‘o papu ore, te hoê haapiiraa tumu ore i te pae no te aamu, te tano ore e te niu-ore-hia.”
Zulu[zu]
Futhi kusoleka ngisho nangokwengeziwe—uma lokho kungenzeka—ukwandisa ngamabomu ukungavikeleki kwabantu bethu siqu ekubhubhiseni kwenuzi ukuze nje sigcwalise okufunwa yilokho okusengqondweni, umqondo ongalungile ongaqinisekanga ngokomlando.”