Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie in vergelyking met die ander persoon nie”
Amharic[am]
‘ከሌላ ሰው ጋር ራስን አለማወዳደር’
Arabic[ar]
لا ينبغي ان ‹نقارن انفسنا بالآخرين›
Assamese[as]
“আনৰ সৈতে নিজকে তুলনা নকৰিব”
Azerbaijani[az]
Özünü başqası ilə müqayisə etmə
Baoulé[bci]
‘Ɔ faman sran uflɛ liɛ’n sunnzunmɛn i liɛ’n’
Central Bikol[bcl]
“Bakong sa Pagkomparar sa Ibang Tawo”
Bemba[bem]
“Te Kuilinganya ku Muntu Umbi Iyo”
Bulgarian[bg]
„Няма да се сравнява с другиго“
Bislama[bi]
“I No From Wok Blong Sam Narafala Man”
Cebuano[ceb]
“Dili sa Pagtandi sa Laing Tawo”
Chuukese[chk]
“Esap Awewei Met I A Fori Ngeni Met Eman A Fori”
Seselwa Creole French[crs]
“San ki i bezwen konpar li avek sa ki pour lezot”
Czech[cs]
„Ne ve srovnání s někým jiným“
Danish[da]
„Ikke i sammenligning med en anden“
German[de]
„Nicht im Vergleich mit einer anderen Person“
Ewe[ee]
‘Metsɔa Eɖokui Sɔna Kple Ame Bubu O’
Efik[efi]
“Idịghe ke Ndimen Ndomo ye Owo En̄wen”
Greek[el]
«Όχι σε Σύγκριση με τον Άλλον»
English[en]
“Not in Comparison With the Other Person”
Spanish[es]
“No en comparación con la otra persona”
Estonian[et]
„Mitte võrreldes end teise inimesega”
Persian[fa]
‹خود را با دیگران مقایسه نکنید›
Finnish[fi]
Ei ”toiseen verraten”
Fijian[fj]
Kua ni ‘Vakatauvatani Iko kei na Dua Tale’
French[fr]
“ Non par comparaison avec l’autre personne ”
Ga[gaa]
‘Jeee ni Akɛaato Mɔ Kroko Nɔ̃ lɛ He’
Gilbertese[gil]
“Tiaki n te Kabotaua ma Temanna”
Gun[guw]
Dapana Dewe Yiyijlẹdo Mẹdevo lẹ Go
Hausa[ha]
“Ba Sai Ya Gwada Kansa da Wani Ba”
Hebrew[he]
”בלי תלות בזולת”
Hindi[hi]
“किसी दूसरे के साथ तुलना किये बिना”
Hiligaynon[hil]
“Indi sa Pagpaanggid sa Iban”
Hiri Motu[ho]
‘Tau Ta Ena Kara Danu Ia Hahegeregerea Lasi’
Croatian[hr]
“Ne u usporedbi s nekim drugim”
Haitian[ht]
“ Non pa an konparezon ak yon lòt moun ”
Hungarian[hu]
„Nem a másikhoz viszonyítva”
Armenian[hy]
«Ոչ թէ ընկերոջ հետ համեմատուելով»
Western Armenian[hyw]
«Փոխանակ ինքզինք ուրիշներու հետ բաղդատելու»
Indonesian[id]
”Bukan dengan Membandingkannya dengan Orang Lain”
Igbo[ig]
‘Ọ Bụghị n’Iji Onwe Onye Atụnyere Onye nke Ọzọ’
Iloko[ilo]
“Saan nga iti Panangipadis iti Sabali a Tao”
Icelandic[is]
„Ekki miðað við aðra“
Isoko[iso]
‘O Jọ orọ Ẹwawọ Kugbe Omọfa Ha’
Italian[it]
“Non in paragone con l’altra persona”
Japanese[ja]
『他の人と比べない』
Georgian[ka]
„არა საკუთარი თავის სხვასთან შედარებით“
Kongo[kg]
“Na Kuditesaka Ve ti Muntu Yankaka”
Kazakh[kk]
‘Өзін басқалармен салыстырмасын’
Kalaallisut[kl]
„Allanut naleqqiunnagit“
Khmer[km]
«មាន សេចក្ដី អំនួត ចំពោះ តែ ខ្លួន ឯង មិន មែន ចំពោះ អ្នក ណា ទៀត ទេ»
Kannada[kn]
“ಮತ್ತೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ”
Korean[ko]
‘다른 사람과 비교하지 않음’
Kaonde[kqn]
‘Kechi Kwitotela mu Bintu bya Bakwetu ne’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kuyitezanisi ye Muntu Akaka Ko’
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү башкалар менен салыштырба
Ganda[lg]
‘Nga Tetwegeraageranya na Balala’
Lingala[ln]
“Na komikokanisáká na moto mosusu te”
Lozi[loz]
“Isi Ka Za Yo Muñwi”
Lithuanian[lt]
Nereikia lygintis su kitu
Luba-Katanga[lu]
“Ke kwa ku Mukwabo, Mhm”
Luba-Lulua[lua]
“Kayi udifuanyikija ne bakuabu”
Luvale[lue]
“Keshi haVyuma Vyamukwavoko”
Lushai[lus]
“Mi Dang Nêna Inkhaikhin Lovin”
Latvian[lv]
Nesalīdzināsim sevi ar citiem
Morisyen[mfe]
‘Sans ki li compare li avek enn lot dimoune’
Malagasy[mg]
‘Tsy hampitaha ny tenany amin’ny hafa’
Marshallese[mh]
“Jab ilo Dri Turin”
Macedonian[mk]
„Не во споредба со некој друг“
Malayalam[ml]
“മറ്റേയാളിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിലല്ല”
Mongolian[mn]
«Өөрийгөө бусадтай харьцуулалгүй»
Mòoré[mos]
‘D ra mak d meng ne ned a to ye’
Marathi[mr]
“दुसऱ्यांच्या संबंधाने नव्हे”
Maltese[mt]
“Ma Jqabbilx Ruħu maʼ Ħaddieħor”
Burmese[my]
‘သူတစ်ပါးနှင့်မနှိုင်းယှဉ်ဘဲ’
Norwegian[nb]
«Ikke i sammenligning med en annen»
Nepali[ne]
‘अरूसँग तुलना गरेर होइन’
Ndonga[ng]
Inatu ‘yelekanifa oilonga yetu noilonga yavakwetu’
Niuean[niu]
‘Nakai Fakatatai ke he Taha’
Dutch[nl]
„Niet in vergelijking met de andere persoon”
Northern Sotho[nso]
‘E Sego ka go Ipapetša le yo Mongwe’
Nyanja[ny]
‘Osadzifanizira ndi Wina Wake’
Ossetic[os]
Нӕхи иннӕтимӕ ма барӕм
Panjabi[pa]
‘ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
“Agto la Nepeg ya Ipara ed Ginaway Arum”
Papiamento[pap]
‘No na Komparashon ku e Otro Persona’
Pijin[pis]
‘No Markem Iuseleva Witim Narafala Man’
Polish[pl]
„Nie w porównaniu z drugimi”
Pohnpeian[pon]
“Dehr Kapahrekiong Meteikan”
Portuguese[pt]
“Não em comparação com outra pessoa”
Rundi[rn]
‘Atari mu kwigereranya na mugenzawe’
Romanian[ro]
„Nu în comparaţie cu altă persoană“
Russian[ru]
«Не сравнивая себя с другим»
Kinyarwanda[rw]
“Atari ku bwa mugenzi we”
Sinhala[si]
“එකිනෙකා සමඟ සැසඳීම් නොකර”
Slovak[sk]
„Nie v porovnaní s niekým iným“
Slovenian[sl]
Ne primerjajmo se z drugimi
Shona[sn]
“Asingazvienzanisi Nomumwe Munhu”
Albanian[sq]
«Jo në krahasim me personin tjetër»
Serbian[sr]
„Ne u poređenju s nekim drugim“
Sranan Tongo[srn]
„No fu di a e teki ensrefi gersi nanga tra sma”
Southern Sotho[st]
“Eseng ka ho Ipapisa le Motho e Mong”
Swedish[sv]
”Inte i jämförelse med den andre”
Swahili[sw]
“Si kwa Kujilinganisha na Mtu Yule Mwingine”
Congo Swahili[swc]
“Si kwa Kujilinganisha na Mtu Yule Mwingine”
Tamil[ta]
“மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல”
Telugu[te]
‘ఇతరులనుబట్టి కాక’
Thai[th]
“ไม่ ใช่ โดย เปรียบ เทียบ กับ คน อื่น”
Tigrinya[ti]
“ብናይ ካልእ ዘይኰነ”
Tiv[tiv]
‘De Karen Tom Wou sha Ú Orgen Ga’
Tagalog[tl]
‘Hindi Inihahambing sa Ibang Tao’
Tetela[tll]
‘Aha lo ndjaɛdika la anto akina’
Tswana[tn]
‘Go se Ipapise le Motho yo Mongwe’
Tongan[to]
“ ‘Ikai Fakahoa ki he Tokotaha Kehé”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutabi Kukweelezyanya Amilimo Yaumwi Pe”
Tok Pisin[tpi]
‘No Ken Skelim Yu Yet Wantaim Narapela’
Turkish[tr]
‘Kendinizi Başka Biriyle Karşılaştırmayın’
Tsonga[ts]
“Ku Nga Ri Hi Ku Tiringanisa Ni Munhu Un’wana”
Tatar[tt]
«Үзен башка берәү белән чагыштырмыйча»
Tumbuka[tum]
Kujiyaniska na Munthu “Munyake Cara”
Tuvalu[tvl]
“Sa Fakatusatusa Fua ki Mea a te Suā Tino”
Twi[tw]
‘Ɛnsɛ sɛ Yɛde Yɛn Ho Toto Obi Ho’
Tahitian[ty]
“Eiaha e faaau atu ia vetahi ê”
Ukrainian[uk]
«Не порівнюючи себе ні з ким»
Umbundu[umb]
‘Tu Yuvuli Oku Lisokisa la Vakuetu’
Urdu[ur]
دوسرے شخص کے ساتھ مقابلہ نہ کریں
Venda[ve]
‘Hu si nga u Ḓi-vhambedza na Muṅwe’
Vietnamese[vi]
“Không phải vì so sánh với người khác”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Tungod ha Pagtanding ha Iba nga Tawo”
Wallisian[wls]
‘ ʼAua Naʼa Tou Fakatatau Mo He Tahi Kehe’
Xhosa[xh]
“Kungekhona Ngokuzithelekisa Nomnye Umntu”
Yapese[yap]
“Me Siy i Puluwnag e Ngongol ni Ke Rin’ Yugu Be’”
Yoruba[yo]
‘Kì Í Ṣe ní Ìfiwéra Pẹ̀lú Ẹlòmíràn’
Yucateco[yua]
Maʼ k-ketikba yéetel u maasil
Chinese[zh]
“不是因为跟别人比较”
Zande[zne]
‘Angianga Mbiko Ringbisaha na ga Kura Boro Ya’
Zulu[zu]
“Hhayi Ngokuziqhathanisa Nomunye Umuntu”