Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I gure madit acel mo, omege ki lumege 600 gumine me yubo kabedo wek obed maleng ma peya gure ocakke.
Adangme[ada]
Ngɛ kpe ko sisi ɔ, nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi maa pee 600 ngɔ a he kɛ ha nɛ a dla he nɛ a maa pee kpe ɔ ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
By een byeenkomsterrein het sowat 600 broers en susters voor die byeenkoms met die skoonmaakwerk gehelp.
Amharic[am]
በአንድ አውራጃ ስብሰባ ላይ ወደ 600 የሚጠጉ ወንድሞችና እህቶች ከስብሰባው በፊት በፈቃደኝነት የመሰብሰቢያ ቦታውን አጽድተው ነበር።
Arabic[ar]
ذات مرة، تطوع نحو ٦٠٠ اخ وأخت لتنظيف موقع احد المحافل قبل انعقاده.
Aymara[ay]
Mä kutejj jachʼa tantachäwi wakichañatakejj niya 600 jilat kullakanakaw qʼomachañan yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə konqresqabağı görüşün keçiriləcəyi yerin təmizlənməsində 600-ə yaxın bacı-qardaş iştirak etmişdi.
Baoulé[bci]
Nvle kun aɲia kun bo’n, ka naan aɲia’n w’a bo i bo’n aniaan kɔe 600 be klunklo su be yoli lika’n i yɛinyɛin.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu kumo, bamunyinefwe na bankashi 600 bali-ipeeleshe ukuwamya icifulo ilyo ukulongana kushilatendeka.
Bulgarian[bg]
При един случай около 600 братя и сестри помагали в почистването преди конгреса.
Bislama[bi]
Long wan asembli, i gat samwe long 600 brata mo sista we oli volontia blong klinim ples we bambae oli mekem asembli long hem.
Bangla[bn]
একটা সম্মেলনস্থলে, ৬০০ ভাই ও বোন সম্মেলন শুরুর আগে, পরিষ্কার করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেছিল।
Garifuna[cab]
Dan le meha laransehóuña lan lubá aban adamurini, ídehatiña kéiburi sisi-san íbirigu arumadahei fulasu le ñeinba lubéi ladügǘwa.
Kaqchikel[cak]
Toq najin wi samaj chi rij jun nimamolojriʼïl, e kʼo laʼaq jun e 600 qachʼalal xetoʼon richin rusuʼik chuqaʼ rumesik ri kʼojlibʼäl xtbʼan ri molojriʼïl.
Chuukese[chk]
Atun eú mwichelap a fis lón eú leeni, 600 som pwiich kewe mwán me fefin ra álillis le elimelim me mwen ewe mwichelap.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lasanble distrik, apepre 600 frer ek ser ti volonter pour netwaye avan lasanble.
Czech[cs]
Před jedním sjezdem se k úklidu areálu sešlo asi 600 bratrů a sester.
Chuvash[cv]
Пӗр конгресс умӗн тирпей ӗҫӗсене 600 тӑвана яхӑн хутшӑннӑ.
Welsh[cy]
Cyn un gynhadledd, roedd tua 600 o frodyr a chwiorydd yn gwirfoddoli i lanhau’r safle.
Danish[da]
Ved et områdestævne meldte omkring 600 brødre og søstre sig frivilligt til at gøre rent før programmets start.
German[de]
Vor einem Kongress haben doch tatsächlich 600 Brüder und Schwestern beim Saubermachen geholfen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre macatre, qëmekene la ketre asabele, hna traqa itronyi hnene la ala 600 lao trejine trahmanyi me föe, matre troa nyihnyawane la uma ne drai.
Jula[dyu]
Tile saba lajɛnba dɔ la, balimacɛ ni balimamuso 600 ɲɔgɔn y’u yɛrɛ di ka yɔrɔ saniya sanni lajɛnba ka daminɛ.
Ewe[ee]
Le takpekpewɔƒe aɖe la, nɔvi 600 sɔŋ ye tsɔ wo ɖokuiwo na faa yi ɖadzra teƒea ɖo do ŋgɔ na takpekpea.
Efik[efi]
Ke mbono district kiet, nditọete iren ye iban emi ẹkedide n̄kpọ nte owo 600, ẹma ẹnọ idemmọ unyịme unyịme ndinam itie mbono asana mbemiso ẹtọn̄ọde mbono.
Greek[el]
Σε κάποιον χώρο συνέλευσης, περίπου 600 αδελφοί και αδελφές προσφέρθηκαν εθελοντικά να τον καθαρίσουν πριν από τη συνέλευση.
English[en]
At one convention site, some 600 brothers and sisters volunteered to clean before the convention.
Spanish[es]
En preparación para una asamblea, alrededor de seiscientos hermanos ayudaron a limpiar el local.
Persian[fa]
پیش از برگزاری یکی از کنگرههای ناحیهای، حدوداً ۶۰۰ برادر و خواهر برای نظافت محل کنگره داوطلب شدند.
Finnish[fi]
Ennen erästä konventtia kuutisensataa veljeä ja sisarta tarjoutui vapaaehtoisesti siivoustyöhön.
Faroese[fo]
Á einari stevnu hjálptu umleið 600 brøður og systrar sjálvboðið við at vaska áðrenn stevnuna.
French[fr]
Lors des préparatifs d’une assemblée, pas moins de 600 frères et sœurs ont participé au nettoyage du lieu loué pour l’occasion.
Ga[gaa]
Yɛ kpee ko shishi lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei 600 kɛ amɛhe ha kɛsaa asa lɛ nɔ dani afee kpee lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ aty guasurã 600 ermánorupi oipytyvõ oñemopotĩ hag̃ua pe lokál ojeporútava.
Gujarati[gu]
સંમેલન પહેલાં એક જગ્યાએ ૬૦૦ ભાઈબહેનો સાફસફાઈ કરવા આવ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Eetaashii maʼaka 600 wawalayuu akaaliinjaka sünain naʼwulejüin tü miichikat eere saainjünüinjatüin tü outkajawaakat miyoʼu.
Gun[guw]
Jẹnukọnna plidopọ de, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu 600 po wẹ ze yede jo nado jla fie plidopọ lọ na yin bibasi te do.
Ngäbere[gym]
Kä ükaninte gätä kri kräke yebätä ja mräkätre 600 käkwe ja dimikani kwärikwäri kä ye ükete kwin.
Hausa[ha]
A wani taron gunduma, ’yan’uwa wajen 600 sun ba da kai don su tsabtace inda za a yi taron.
Hebrew[he]
באחד מהכינוסים המחוזיים כ־600 אחים ואחיות התנדבו לנקות את המקום לפני הכינוס.
Hindi[hi]
एक अधिवेशन से पहले जब उस जगह की साफ-सफाई होनी थी, तो करीब 600 भाई-बहनों ने स्वयंसेवा का जज़्बा दिखाया।
Hmong[hmn]
Nyob rau ib lub rooj sib txoos loj, muaj li 600 tus kwvtij thiab nkauj muam tau tuaj sib pab tu tsev ua ntej lub rooj sib txoos loj.
Croatian[hr]
Naprimjer u jednom je gradu oko 600 braće i sestara čistilo objekt u kojem se trebao održati kongres.
Haitian[ht]
Nan youn nan kongrè distri yo, te gen anviwon 600 frè ak sè ki te ofri tèt yo kòm volontè pou yo netwaye lokal kote yo t apral fè kongrè a anvan kongrè a kòmanse.
Armenian[hy]
Մի համաժողովից առաջ 600 եղբայր եւ քույր էր կամավորագրվել մաքրություն անելու համար այն համալիրում, որտեղ անցկացվելու էր համաժողովը։
Western Armenian[hyw]
Որոշ համաժողովի մը մէջ, շուրջ 600 եղբայրներ ու քոյրեր յօժարակամ եղան՝ համաժողովը սկսելէն առաջ մաքրութեան գործեր ընելու։
Herero[hz]
Pomaworonganeno yemwe, ovakambure ape 600 ve riyandjera okukohorora oruveze komurungu womaworonganeno.
Indonesian[id]
Di sebuah fasilitas kebaktian, sekitar 600 saudara-saudari secara sukarela melakukan pembersihan sebelum kebaktian.
Icelandic[is]
Á einum mótstað buðust um það bil 600 bræður okkar og systur til að þrífa húsið.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ jọ, inievo nọ i bu te egba ezeza (600) a fialoma via re a ru oria na fo taure okokohọ na o te ti muhọ.
Italian[it]
In un’occasione, qualcosa come 600 fratelli e sorelle si sono messi a disposizione per pulire il luogo dove si sarebbe tenuta l’assemblea.
Japanese[ja]
ある大会会場では,600人ほどの兄弟姉妹が大会前の清掃の自発奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ერთ ქვეყანაში კონგრესის პროგრამის დაწყებამდე დაახლოებით 600 მოხალისე და-ძმა მივიდა კონგრესის ტერიტორიის დასალაგებლად.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa 600 nĩmeeyumisye kũthesya vandũ vamwe vala voombanĩawa.
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya distrike mosi, kiteso ya bampangi 600 ya babakala mpi ya bankento ndimaka kutula bunkete na ntwala nde lukutakanu kuyantika.
Kikuyu[ki]
Harĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ ta 600 meerutĩire gũtheria kũndũ kĩrũrũngano kĩmwe gĩekĩirũo.
Kuanyama[kj]
Poshoongalele shimwe, ovamwatate novamwameme 600 ova li ve liyamba opo va wapaleke onhele yoshoongalele manga inashi hovela.
Kazakh[kk]
Бір конгресс өтетін орында 600-ге жуық бауырласымыз конгресс алдындағы тазалық жұмыстарына ерікті қызметші ретінде қатысқан.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarfissat ilaanni qatanngutit angutit arnallu 600-t missaanniittut ataatsimeersuarnerup aallartinnginnerani namminneq kajumissutsiminnik eqqiaaqataasimapput.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kiônge kia dikota, o jiphange a di bhakula a tenesa 600 a jiphange ja mala ni ahatu, phala ku komba o kididi ande dia ku bhita o kiônge.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 600 ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸೇರಿ ಅಧಿವೇಶನದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನಿವೇಶನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 지역 대회에서 약 600명의 형제 자매들이 대회 전에 자원해서 그 장소를 청소했습니다.
Konzo[koo]
Okwa lhuhindano lhughuma, baghalha bethu na bali bethu nga 600 mubayihayo eriyonza omwanya oyo.
Kaonde[kqn]
Pa kushonkena kumo kwajingako balongo ne banyenga 600 bepaine kuwamisha pa mpunzha paikejile kushonkena.
Kwangali[kwn]
Kosigongi simwe, vanavazinyetu wokusika konyara 600 kwa lizamberere va zerese komeho zosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lumosi lwa mvivu, tezo kia mpangi 600 bakivana kuna mvevo mu velelesa e fulu kia lukutakanu lwa mvivu.
Lamba[lam]
Pa kubungana kumbi ukwaliko, abakwabesu abalalume ne banakashi 600 balilitemenwe ukupyungako ukuwamya apa kubunganina ibungano.
Ganda[lg]
Ab’oluganda nga 600, baaweereza nga bannakyewa okuyonja ekifo awaali wagenda okubeera olukuŋŋaana lwa disitulikiti.
Lingala[ln]
Na liyangani moko ya etúká, bandeko mibali mpe basi pene na 600 bamipesaki mpo na kotya bopɛto liboso liyangani esalema.
Lozi[loz]
Kwa sibaka se siñwi sa mukopano wa sikiliti, mizwale ni likaizeli ba ba bato ba 600 ne ba itatezi ku kenisa sibaka sa mukopano pili mukopano wa sikiliti u si ka kalisa kale.
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi vienam kongresui, prie valymo darbų savanoriškai triūsė apie 600 brolių ir sesių.
Luba-Katanga[lu]
Ku kitango kimo, batutu ne bakaka kintu kya 600 baingile bu bengidi ba kwituma na kukundula pa kifuko kumeso kwa kitango.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu mukuabu, bana betu ba balume ne ba bakaji batue ku 600 bakenza mudimu bu badisuile bua kulongolola muaba uvua mpungilu ne bua kuenzekela.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chimwe vandumbwetu vamapwevo namalunga vakuheta ku 600 valisuwile kuwahisa chihela chakukungulukila shimbu kanda kukunguluka chiputuke.
Lunda[lun]
Hakupompa kwankambi kumu, amana kwetu niahela akushika ku 600 adihanini kuzata nyidimu yakuwahisha henohu kupompa kanda kutachiki.
Luo[luo]
E chokruog-distrikt moro, owete gi nyimine madirom 600 nochiwore e timo ler kapok odiechieng chokruogno ochopo.
Lushai[lus]
Inkhâwmpuina hmun pakhatah chuan unau 600 vêl chu inkhâwmpui hmain a hmun tifai tûrin an inpe a.
Latvian[lv]
Kādā pilsētā aptuveni 600 brāļu un māsu uzkopa stadionu, kur bija jānotiek kongresam.
Mam[mam]
Tuʼn tok jun nimaq chmabʼil, e onin junlo 600 qerman tuʼn tbʼaj saqet aju jatumel ok nimaq chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety tuˈugë asamblee tyunäˈänyëty, ja naa 600 nmëguˈukˈäjtëm ojts dyajwäˈätstë ja lugäär.
Morisyen[mfe]
Pou enn l’assemblée, ti ena apepré 600 frere ek soeur ki ti porte-zot volontaire pou nettoye sa place kot ti pou faire l’assemblée-la.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy 600 teo ho eo no nanolo-tena hanadio mialoha ny toerana iray hanaovana fivoriambe.
Marshallese[mh]
Ilo juon kweilo̦k el̦ap, ekar wõr enañin 600 ro jeid im jatid rar m̦õn̦õn̦õ in jipañ ñan karreo im kõpooje jikin eo naaj kõm̦m̦ane kweilo̦k eo ie.
Mískito[miq]
Aidrubanka kum daukaia dukiara, muihni lakri 600 baku klin munaia dukiara hilp munaia wan.
Macedonian[mk]
На еден конгрес, околу 600 браќа и сестри се пријавиле да чистат пред конгресот.
Malayalam[ml]
ഒരു കൺവെൻഷനു മുമ്പ് ആ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ഏകദേശം 600 സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг чуулганы өмнө 600 орчим хүн сайн дураараа цэвэрлэгээний ажилд оролцжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn deng tigs-kãseng a yembre, saam-biis la saam-bi-pogs na maan 600 n sõng n pɩɩs zĩigã.
Marathi[mr]
एका ठिकाणी जवळजवळ ६०० बंधुभगिनी अधिवेशनाच्या आधी साफसफाई करण्यासाठी स्वेच्छेने आले होते.
Malay[ms]
Di sebuah konvensyen, kira-kira 600 orang saudara dan saudari telah menawarkan diri untuk melakukan kerja pembersihan sebelum konvensyen bermula.
Maltese[mt]
F’post fejn saret konvenzjoni waħda, madwar 600 ħu u oħt offrew ruħhom biex inaddfu qabel il- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
På ett stevnested stilte omkring 600 brødre og søstre opp for å gjøre rent før stevnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yaya mochiuati se ueyi nechikol, kemej seiscientos tokniuan tapaleuijkej itech tachipaualis.
Nepali[ne]
एउटा अधिवेशनमा लगभग ६०० जना भाइबहिनीले अधिवेशन अगाडि सफा गरे।
Ndonga[ng]
Poshigongi shimwe, aamwatate naamwameme 600 oya li yi iyamba ya kwathele mokwoopaleka ehala manga oshigongi inaashi tameka.
Lomwe[ngl]
Va nipuro na kongreso mmoha, anna ni arokora 600 yaahiveleela wi erehererye nipuro kongreso ahaakumve.
Niuean[niu]
He taha fonoaga, kavi ke he 600 e matakainaga ne gahua foaki noa ke fakameā ato kamata e fonoaga.
Dutch[nl]
Bij één congres meldden zich zo’n 600 broeders en zusters aan voor de reiniging voordat het congres begon.
South Ndebele[nr]
Komunye umhlangano, abanye abazalwana nabodade abama-600 bakhamba bayokuhlanza indawo ngaphambi komhlangano.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe la kopano, bana babo rena le dikgaetšedi ba ka bago 600 ba ile ba ithaopela go hlwekiša pele ga kopano.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya msonkhano wina, abale ndi alongo pafupifupi 600 anadzipereka kuyeretsa malo amene panachitikira msonkhano, msonkhanowo usanachitike.
Nyaneka[nyk]
Motyonge tyimwe ankho ovakuatate vehungi po 600 nonomphange veliavele opo vasukule pomphangu yotyonge.
Nyankole[nyn]
Aha ruteerane rumwe ab’eishe-emwe na banyaanyaziitwe nka 600 bakeehayo kuboneza omwanya ogwabaire niguza kubamu oruteerane.
Nzima[nzi]
Wɔ nyianu ko abo, mediema mrenya nee mraalɛ 600 dule bɛ nwo manle zieziele ɛkɛ kolaa na nyianu ne abɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Walgaʼii koonyaa tokkorratti obboloonni gara 600 taʼan walgaʼiin koonyaa jalqabamuusaa dura fedhiidhaan of dhiheessuudhaan bakka walgaʼichi itti godhamu qulqulleessan.
Ossetic[os]
Иу конгрессы размӕ ӕфснайынмӕ ’рбацыд 600 ӕфсымӕр ӕмӕ хойы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Na un lugá kaminda a tene un kongreso, kasi 600 ruman a duna un man pa limpia e lugá promé ku e kongreso.
Palauan[pau]
Ngar er a ta el klou el ongdibel, e te bekord el 600 el rudam me a rudos a millenget a temir el mo mengetmokl er a basio el kirel tia el ongdibel.
Pijin[pis]
Long wanfala ples for hipap for convention, samting olsem 600 brata and sista volunteer for duim klining bifor convention.
Polish[pl]
Przed jednym z kongresów do sprzątania zgłosiło się około 600 braci i sióstr.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu mihting tohrohr, mpen riatail 600 toukihda pein irail pwehn kamwakel mwohn mihting tohrohr.
Portuguese[pt]
Em certo congresso, cerca de 600 irmãos apoiaram a limpeza do local antes do congresso.
Quechua[qu]
Juk asamblëapaq alistapakïchömi 600 cristiänukuna localta limpiapakur yanapakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipi asamblea apakunanpaqmi 600 masnin cristianokuna yanapakurqaku local pichaypi.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa soqta pachaq iñiqmasinchiskunan yanapakurqanku hatun huñunakuy localta pichanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj viajeca jatun tandanajui tiana cajpimi casi 600 huauquipanicunaca tandanajuna localta limpiashpa ayudarca.
Rundi[rn]
Mu kibanza kimwe cabereyemwo ihwaniro, abavukanyi na bashiki bacu bagera ku 600 baritanze baragisukura imbere y’uko ihwaniro riba.
Ruund[rnd]
Kwindond ya chitentam chimwing, akadivar ni anambaz uvud wa 600 ipanina chakwel akomba kurutu kwa chitentam kusambish.
Romanian[ro]
Înainte de un congres, aproximativ 600 de fraţi şi surori s-au oferit să facă curăţenie în locul unde urma să se ţină congresul.
Russian[ru]
Накануне одного конгресса в уборке участвовало около 600 братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro rimwe hari abavandimwe na bashiki bacu bagera kuri 600 bitangiye gusukura aho ikoraniro ryari kubera.
Sena[seh]
Pa mbuto ibodzi ya nsonkhano wa gawo, abale na alongo akukwana 600 aperekeka toera kucenesa mbuto ya nsonkhano, mbidzati kufika ntsiku ya nsonkhano.
Sidamo[sid]
Mittu awuraajju gambooshshira, gambooshshu barri daara albaanni mito 600 ikkitannori meyanna labbaa roduuwi uminsa fajjonni base fiite qixxeessitino.
Slovak[sk]
Pred jedným oblastným zjazdom sa do upratovania zapojilo asi 600 bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Nekoč se je kakih 600 bratov in sester prijavilo za čiščenje prostora, kjer so nato imeli zborovanje.
Samoan[sm]
I se tasi tauaofiaga, na tauofo uso ma tuafāfine e toʻa 600 ina ia faamamā le nofoaga sa faia ai.
Shona[sn]
Pane imwe nzvimbo yaiitirwa gungano, hama nehanzvadzi dzinenge 600 dzakazvipira kuti dzichenese gungano risati ratanga.
Albanian[sq]
Para se të mbahej një kongres, rreth 600 vëllezër e motra dolën vullnetarë për të pastruar ambientin.
Serbian[sr]
Pre jednog kongresa, u čišćenju objekta je učestvovalo oko 600 braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Na wan kongres, sowan 600 brada nanga sisa ben yepi fu krin a presi fosi a kongres hori.
Swati[ss]
Kulenye indzawo lebekutawuchutjelwa kuyo umhlangano wesigodzi, bazalwane nabodzadze labacishe babe ngu-600 bavolontiya kuhlanta usengakafiki umhlangano.
Southern Sotho[st]
Kopanong e ’ngoe, bara le baralib’abo rōna ba 600 ba ile ba ithaopela ho hloekisa pele kopano e qala.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hjälpte omkring 600 bröder och systrar till med att städa inför en sammankomst.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko moja, ndugu na dada 600 hivi walijitolea kufanya usafi kabla ya kusanyiko kuanza.
Congo Swahili[swc]
Mahali fulani ambapo mukusanyiko ulifanywa, ndugu na dada karibu 600 walijitolea ili kufanya usafi mbele mukusanyiko uanze.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், மாநாடு நடைபெறுவதற்குமுன் அந்த வளாகத்தைச் சுத்தப்படுத்த சுமார் 600 சகோதர சகோதரிகள் வாலண்டியர்களாகச் சேவை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot ida, maizumenus irmaun-irmán naʼin-600 halo serbisu voluntáriu atu hamoos fatin antes halaʼo reuniaun boot.
Telugu[te]
ఒక సమావేశ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయడానికి దాదాపు 600 మంది సహోదరసహోదరీలు స్వచ్ఛంద సేవ చేశారు.
Tajik[tg]
Дар яке аз ҷойҳои гузарондани анҷуман, пеш аз саршавии он қариб 600 бародарон ва хоҳарон дар рӯбучин иштирок карданд.
Thai[th]
ณ สถาน ที่ จัด การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง มี พี่ น้อง ชาย หญิง ประมาณ 600 คน อาสา สมัคร ทํา ความ สะอาด ก่อน การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣኼባ ኣውራጃ፡ እቲ ኣኼባ ቕድሚ ምጅማሩ ኣስታት 600 ዚዀኑ ኣሕዋትን ኣሓትን ብወለንታ ኣብ ጽሬት ተኻፈሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u i za mkohol u vesen hen ijiir igen yô, anmgbianev mba nomso man mba kasev mba kuman er 600 nahan, na ayol a ve u sôron ijiir i mkohol la cii iyange i mkohol ye.
Turkmen[tk]
Bir kongresde 600 dogan-uýa kongres başlamazdan öň, arassaçylyk işine gatnaşdy.
Tetela[tll]
Lo losanganya lɔmɔtshi la woke, anangɛso l’akadiyɛso oko 600 wakayakimɔ la lolango dia tɔlɔngɔsɔla dihole diakahombe losanganya salema.
Tswana[tn]
Kwa lefelong lengwe la kopano, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba ka nnang 600 ba ne ba ithaopela go phepafatsa pele ga kopano.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u fakataha-lahi ‘e taha, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e toko 600 na‘a nau pole ke nau kau he fakama‘a ki mu‘a ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu unyaki wachigaŵa, abali ndi azichi 600 angujipereka kuti atowesi pa malu nga unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena bumwi bucitilwa muswaangano wacooko, bakwesu abacizyi babalilwa ku 600 bakagwasyilizya kusalazya busena kautanatalika muswaangano.
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum tamakxtumit, max 600 natalan makgtayanankgolh xlakata xkakaxtlawaka.
Turkish[tr]
Bir bölge ibadetinden önce tesisi temizlemek için yaklaşık 600 kardeş gönüllü oldu.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wun’wana, vamakwerhu va 600 va tinyiketerile eku basiseni ntsombano wu nga si sungula.
Tswa[tsc]
Ka gotsovanyano wo kari, a xipimo xa 600 wa vamakabye va ti nyiketele hi kuziranza kasi ku maha basiselelo mahlweni ka gotsovanyano.
Tatar[tt]
Бер өлкә конгрессын үткәрер алдыннан, якынча 600 кардәшебез җыештыру эшләрендә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Pa ungano unyake, ŵabali na ŵadumbu 600 ŵakajipeleka kuti ŵanozge malo gha ungano pambere undacitike.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea bɛyɛ 600 tuu wɔn ho mae kosiesiee beae bi a na wɔrebɛyɛ nhyiam wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No te tamâ i te vahi tairururaa, ua na reira e 600 tiahapa taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Ta jun mukʼta tsobajele oy van 600 ta voʼ ermanoetik koltavanik ta xchʼubael li bu echʼ mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Якось приблизно 600 братів і сестер зголосилися прибирати місце, де мав проходити конгрес.
Umbundu[umb]
Kohongele yimue yofeka, vamanji va soka 600 okuti, alume lakãi, va liecele olumue oku yelisa ocitumãlo, osimbu ovipama ka via fetikile.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe buthano, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ṱoḓaho u vha 600 vho ḓiṋekedzela u kunakisa buthano ḽi sa athu thoma.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, kongresu aapakiwe elapo ekina, anna ni arokora oowiiraka 600 yaahiivahererya wira areerihe opuro owo.
Wolaytta[wal]
Issi awuraajjaa shiiquwan, 600 gidiya ishatinne michoti shiiquwaappe kase he sohuwaa bantta dosan geeshshidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fakatahi lahi, ko tehina mo tuagaʼane ʼe toko 600 neʼe natou gaue ʼaki he lotolelei ki te fakamaʼa moʼo teuteuʼi ʼo te fakatahi lahi.
Xhosa[xh]
Kwenye indibano abazalwana noodade abangama-600 bazinikela ekubeni bacoce ngaphambi kwendibano.
Yapese[yap]
Nap’an reb e convention, ma sogonap’an 600 e pi walag ni pumoon nge ppin e kar uned ko klin u m’on ni tabab fare convention.
Yoruba[yo]
Ní ìlú ibì kan tá a ti ṣe àpéjọ àgbègbè, nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin ló yọ̀ǹda ara wọn láti wá tún ibi tá a fẹ́ lò ṣe ṣáájú àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ kex 600 sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob áantajnajoʼob yéetel le limpieza táanil tiʼ le asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayaca chaahuiʼ ti lugar ra chigaca ti guendaridagulisaa roʼ guyé biaʼ xhoopaʼ gayuaa Testigu yegacanecaʼ guiá lugar que.
Zande[zne]
Ti regbo gu kura bakere dunguratise sa, awirina bangeyo aima dati 600 afu tiyo tipa ka giriso rago mbata fu bakere dunguratise tona.
Zulu[zu]
Kwenye indawo eyayizoba nomhlangano, abazalwane nodade abangu-600, bahamba bayohlanza ngaphambi komhlangano.