Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Документът, който е изпратен в митническата служба, в която са били извършени формалностите по износа, се допълва от митническата служба на излизане, чрез вписване на една от следните формулировки:
Czech[cs]
"Doklad zaslaný celnímu úřadu, kde byly splněny vývozní formality, doplní celní úřad výstupu o tuto poznámku:
Danish[da]
"I det dokument, der sendes til det toldsted, hvor toldformaliteterne ved udførsel fandt sted, anfører udgangstoldstedet en af følgende angivelser:
German[de]
"Das Dokument, das an die Zollstelle übersandt wird, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt worden sind, wird von der Ausgangszollstelle mit einem der folgenden Vermerke versehen:
Greek[el]
"Το έγγραφο που αποστέλλεται στο τελωνείο, στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, συμπληρώνεται από το τελωνείο εξόδου με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
"The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include one of the following statements:
Spanish[es]
"La aduana de salida cumplimentará el documento que envíe a la aduana en que se hayan llevado a cabo los trámites de exportación con una de las menciones siguientes:
Estonian[et]
"Väljumistolliasutus täidab dokumendi, mis saadetakse tolliasutusse, kus on täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused, ja teeb sellesse ühe järgmistest märgetest:
Finnish[fi]
"Poistumistullitoimipaikka täydentää vientimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavaan tullitoimipaikkaan lähetetyn asiakirjan yhdellä seuraavista maininnoista:
French[fr]
"Le document envoyé au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies est complété par le bureau de douane de sortie par l'une des mentions suivantes:
Croatian[hr]
„Dokument koji se šalje carinarnici u kojoj su obavljene izvozne formalnosti upotpunjava izlazna carinarnica kako bi sadržavao jedan od sljedećih navoda:
Hungarian[hu]
"A kiviteli alakiságokat lebonyolító vámhivatalnak megküldött okmányt a kiléptető vámhivatal ellátja a következő megjegyzések valamelyikével:
Italian[it]
"Il documento inviato all'ufficio doganale in cui sono state espletate le formalità d'esportazione va completato, a cura dell'ufficio della dogana di uscita, da una delle seguenti menzioni:
Lithuanian[lt]
"Dokumentas, siunčiamas muitinei, kurioje buvo atlikti eksporto formalumai, yra užpildomas išvežimo muitinėje, įrašant vieną iš šių frazių:
Latvian[lv]
"Izvešanas muitas iestādes aizpildītajā dokumentā, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, iekļauj šādu paziņojumu:
Maltese[mt]
"Id-dokument mibgħut lill-uffiċċju doganali fejn kienu twettqu l-formalitajiet ta' esportazzjoni jimtela mill-uffiċċju doganali ta' ħruġ biex jinkludi waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
"Het douanekantoor van uitgang brengt in het document dat wordt toegezonden aan het douanekantoor waar de uitvoerformaliteiten zijn vervuld, de volgende vermelding aan:
Polish[pl]
"W dokumencie wysyłanym do urzędu celnego, w którym załatwiano formalności wywozowe, urząd celny w miejscu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty, zamieszcza następującą adnotację:
Portuguese[pt]
"O documento enviado à estância aduaneira em que as formalidades de exportação foram cumpridas deve ser completado pela estância aduaneira de saída com uma das seguintes menções:
Romanian[ro]
„Documentul trimis biroului vamal unde au fost îndeplinite formalitățile de export este completat de biroul vamal de ieșire cu una din următoarele mențiuni:
Slovak[sk]
"Dokument odoslaný colnému úradu, v ktorom sa vykonali vývozné formality, doplní colný úrad výstupu o jeden z týchto údajov:
Slovenian[sl]
"Dokument, poslan carinskemu uradu, kjer so bile opravljene izvozne formalnosti, izpolni carinski urad izstopa tako, da vključuje eno od naslednjih navedb:
Swedish[sv]
"Dokumentet som sänts till det tullkontor där exportformaliteterna fullgjorts skall kompletteras av tullkontoret vid orten för utförsel med något av följande uttryck: