Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Wat word bedoel met die uitdrukking dat iemand “nie ’n verstandige hart het nie”?
Amharic[am]
12. (ሀ) “ልብ የጎደለው” የሚለው መግለጫ ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٢ (أ) ماذا تعني عبارة ‹عديم القلب›؟
Azerbaijani[az]
12. a) “Ürəyi əksik” ifadəsi altında nə nəzərdə tutulur?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an boot sabihon kan pananaram na “kulang nin puso”?
Bemba[bem]
12. (a) Cinshi amashiwi ya kuti “uwabula amano” yapilibula?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво означава изразът „не достига сърце“?
Bislama[bi]
12. (a) ? Wanem mining blong tok ya se hat i “wantem tumas wan samting”?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay ipasabot sa ekspresyong “daot ug kasingkasing”?
Chuukese[chk]
12. (a) Ifa weween ekkewe kapas “a fakun tiparoch”?
Czech[cs]
12. (a) Co je míněno slovy, že se někomu ‚nedostává srdce‘?
Danish[da]
12. (a) Hvad betyder det at den unge mand „manglede et forstandigt hjerte“?
German[de]
12. (a) Was bedeutet die Wendung ‘Mangel an Herz’?
Ewe[ee]
12. (a) Nukae nya “bometsila” fia?
Efik[efi]
12. (a) Nso ke ikọ oro ‘anana ibuot’ ọwọrọ?
Greek[el]
12. (α) Τι σημαίνει η έκφραση «στερούνταν καρδιάς»;
English[en]
12. (a) What is meant by the expression “in want of heart”?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué significa la expresión “falto de corazón”?
Estonian[et]
12. a) Mida on mõeldud väljendiga „puudulik süda”?
Persian[fa]
۱۲. الف) اصطلاح «ناقصالعقل» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
12. a) Mitä tarkoitetaan sillä, että nuorelta mieheltä ”puuttui sydäntä”?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava na ibalebale ni “sega ni vakayalo”?
French[fr]
12. a) Que signifie ‘ manquer de cœur ’ ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni ji wiemɔ “nako jwɛŋmɔ” lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
12. (a) Tera ae nanonaki n te kibu n taeka ae “akea ana ataibwai”?
Gun[guw]
12. (a) Etẹwẹ hogbe lọ “zinzin pò na” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
12. (a) Me ake nufi da furcin nan ‘bai gogu da duniya ba’?
Hebrew[he]
12. (א) מה משמע המונח ”חסר לב”?
Hindi[hi]
12. (क) शब्द “निर्बुद्धि” से क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang buot silingon sang ekspresyon nga “nakulangan sing tagipusuon”?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Unai hereva “mai ena laloa kavakava” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
12. (a) Što znači to da nekome ‘nedostaje srca’?
Hungarian[hu]
12. a) Mit jelent a „nem volt értelem szívében” kifejezés?
Armenian[hy]
12. ա) Ի՞նչ է իր մեջ ամփոփում «պակասամիտ» բառը։
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Ի՞նչ կը նշանակէ «պակասամիտ» արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
12. (a) Apa artinya ungkapan ”tidak berakal budi”?
Igbo[ig]
12. (a) Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “obi amamihe kọrọ” pụtara?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti kayat a sawen ti balikas nga “awanan puso”?
Icelandic[is]
12. (a) Hvað er átt við með orðinu „vitstola“?
Isoko[iso]
12. (a) Eme ẹme na “kare areghẹ” u dhesẹ?
Italian[it]
12. (a) Cosa significa l’espressione ‘mancare di cuore’?
Japanese[ja]
12 (イ)『心が欠けている』という表現にはどんな意味がありますか。(
Georgian[ka]
12. ა) რას ნიშნავს გამოთქმა „უგულო“?
Kongo[kg]
12. (a) Ngogo “zoba” kezola kutendula inki?
Kazakh[kk]
12. а) “Жүрегін жоғалтқан” деген сөз тіркесі нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
12. (a) Angut inuusuttoq ’isumaatsuummat’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១២ . (ក) តើ ពាក្យ ដែល ថា«ឥត យោបល់»មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
12. (ᄀ) ‘마음이 없다’는 표현은 무엇을 의미합니까?
Kyrgyz[ky]
12. а) «Жүрөгүнүн кумарына берилген» деген сөздөр эмнени билдирет?
Ganda[lg]
12. (a) Ebigambo “talina kutegeera” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
12. (a) Maloba “azangi motema” elimboli nini?
Lozi[loz]
12. (a) Pulelo ya kuli “ya si na ngana” i talusañi?
Lithuanian[lt]
12. a) Ką reiškia posakis „be sveikos nuovokos“?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Kishima “wampikwa ñeni” kidi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Kuamba ne: “kayi ne lungenyi” kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
12. (a) Mazu akuvuluka ngwavo ‘kuzeneka muchima’ atwala mulihi?
Lushai[lus]
12. (a) “Hriatna nei lo” tih hi eng tihna nge ni?
Latvian[lv]
12. a) Kāpēc Salamana aprakstītais jauneklis tika nosaukts par muļķīgu?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no dikan’ny teny hoe “tsy manana fo”?
Marshallese[mh]
12. (a) Ta kar melelen kajin in “ejelok an meletlet”?
Macedonian[mk]
12. а) Што се мисли со изразот „недостиг на срце“?
Malayalam[ml]
12. (എ) ‘ബുദ്ധിഹീനൻ’ എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
12. а) «Зүрхний дутагдалтай» гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
12. a) Gomd ning sẽn yaa “ka tar yam[ã]” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१२. (अ) “बुद्धीहीन” यासाठी वापरलेल्या मूळ इब्री शब्दाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
12. (a) L- espressjoni “nieqes mill- qalb” xi tfisser?
Burmese[my]
၁၂။ (က) “နှလုံးလိုအပ်ချက်ရှိ” သည်ဟူသောအသုံးအနှုန်းက အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva ligger det i uttrykket «manglet hjerte»?
Nepali[ne]
१२. (क) “बेसमझ” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e heigoa e kakano he talahauaga “nakai fai manamanatu”?
Dutch[nl]
12. (a) Wat wordt er bedoeld met de uitdrukking dat het iemand ’aan hart ontbreekt’?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke eng seo se bolelwago ke polelwana ‘go hlaelelwa ke pelo’?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi mawu akuti “wopanda nzeru” akutanthauzanji?
Ossetic[os]
12. а) Цы нысан кӕны дзырд «тӕлтӕгзӕрдӕ»?
Panjabi[pa]
12. (ੳ) “ਨਿਰਬੁੱਧ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਥੇ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12. (a) Anto so kabaliksan na balikas ya “andian na pakatalos”?
Papiamento[pap]
12. (a) Kico e expresion “cu falta curason” kier men?
Pijin[pis]
12. (a) Wanem nao toktok “short long heart” hem minim?
Polish[pl]
12. (a) Co to znaczy, że komuś „nie dostaje serca”?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Ia wehwehn lepin lokaia wet: “pweipwei”?
Portuguese[pt]
12. (a) O que significa a expressão “falto de coração”?
Rundi[rn]
12. (a) Imvugo ngo “igipfamutima” isobanura iki?
Romanian[ro]
12. a) Ce se înţelege prin expresia „lipsit de inimă“?
Russian[ru]
12. а) Что подразумевается под выражением «потерявший сердце»?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Imvugo ngo “utagira umutima” ishaka kuvuga iki?
Sango[sg]
12. (a) Nda ti tene “ahinga ye pepe,” wala “bê atia,” ayeke so wa?
Slovak[sk]
12. a) Čo znamená vyjadrenie „nemal srdce“?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj je mišljeno z izrazom »brez srca«?
Shona[sn]
12. (a) Chirevo chokuti “rakashayiwa njere” chinorevei?
Albanian[sq]
12. (a) Çfarë domethënieje ka shprehja ‘i mungon zemra’?
Serbian[sr]
12. (a) Šta znači da neko ’nema razborito srce‘?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) San den wortu ’no abi ati’ wani taki?
Southern Sotho[st]
12. (a) Polelo e reng ‘pelo e haelloang’ e bolela’ng?
Swedish[sv]
12. a) Vad betyder uttrycket ”sakna hjärta”?
Swahili[sw]
12. (a) Usemi “asiyekuwa na akili” wamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Usemi “asiyekuwa na akili” wamaanisha nini?
Tigrinya[ti]
12. (ሀ) እቲ “ልቢ ዜብሉ” ዝብል ኣገላልጻ እንታይ ማለት ኢዩ፧
Tiv[tiv]
12. (a) Ikyav i ishember i “kaven kwagh ga” la ér nyi?
Tagalog[tl]
12. (a) Ano ang kahulugan ng katagang “kapos ang puso”?
Tetela[tll]
12. (a) Etelo k’ɔnɛ aki l’‘ohomba wa yimba’ alembetshiyatɔ?
Tswana[tn]
12. (a) Mafoko a a reng ‘yo o seng botlhale,’ a kaya eng?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e kupu‘i lea ko e “masiva ‘atamai”?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ncinzi caambwa akaambo kakuti, ‘wakanyina boongo’?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Wanem insait bilong dispela tok “em i no gat gutpela tingting na save”?
Turkish[tr]
12. (a) ‘Yüreği eksik’ ifadesi ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
12. (a) Xiga lexi nge “mbilu leyi pfumalaka vutlhari” xi vula yini?
Tatar[tt]
12. а) «Йөрәген югалткан» дигән тәгъбир астында нәрсә күз алдында тотыла?
Tumbuka[tum]
12. Kasi mazgu ghakuti “wambura mahara” ghakung’anamuraci”?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Se a te uiga o te tugāpati ko te “valea”?
Twi[tw]
12. (a) Asɛm “onni ti” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
12. (a) Eaha te auraa o te mau parau ra “aore e aau haapao”?
Ukrainian[uk]
12. а) Що означає, коли комусь «бракує серця»?
Urdu[ur]
۱۲. (ا) اصطلاح ”بےعقل“ سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
12. (a) Mubulo une wa ri “a si na ṱhalukanyo” u amba mini?
Vietnamese[vi]
12. (a) Thành ngữ “thiếu tấm lòng” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Ano an kahulogan han ekspresyon nga “waray sarabotan”?
Wallisian[wls]
12. (a) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē “ ʼe mole he meʼa ʼi tona loto”?
Xhosa[xh]
12. (a) Lithetha ntoni ibinzana elithi “oswele intliziyo”?
Yapese[yap]
12. (a) Mang fan fare bugithin ni “kari t’uf rok ban’en”?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí ni gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà “ọkàn-àyà kù fún” túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
12.( 甲)“心里一无是处”是什么意思?(
Zulu[zu]
12. (a) Isho ukuthini inkulumo ethi ‘ukuswela inhliziyo’?