Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العداء بين " كابيوليت " و " مونتيجيو " وقد عكرت الصفو
Bulgarian[bg]
Трикратно вече в три безумни свади, все вие, Капулети и Монтеки, разтърсвате мира на града ми.
Czech[cs]
Občanský rozbroj, pro nic počatý, tebou, Kapulete, a tebou, Monteku, už třikrát vzbouřil pokoj našich ulic.
Danish[da]
Tre borgerfejder vakte ved et ord af eder, Capulet og Montague afbrød tre gange vore gaders fred.
German[de]
Drei Bürgerzwiste haben dreimal nun aus einem luftgen Wort von euch erzeugt... du alter Capulet und Montague, den Frieden unsrer Straßen schon gebrochen.
Greek[el]
Τρεις σκοτωμοί στην πόλη, από αερόλογα δικά σας... γέρο Καπουλέτο και Μοντέγο, χάλασαν την ησυχία μας.
English[en]
Three civil brawls, bred of an airy word by thee, old Capulet, and Montague, have thrice disturbed the quiet of our streets.
Spanish[es]
Son ya tres las luchas civiles, fruto de las vanas palabras que tú provocas, viejo Capuleto, y tú, Montesco, tres ya las veces que alteráis el orden de nuestras calles.
Estonian[et]
Kolm tüli,..... sündinud teie õhkjast sõnast vana Capuletti, ja Montecchi,..... on kolm kord rikkunud tänavate rahu.
Finnish[fi]
Turhista sanoistanne Capulet, Montague, - jo kolme mellakkaa on puhjennut kaupunkimme katurauhaa häiritsemään.
French[fr]
Trois rixes fratricides, pour quelques paroles en l'air, par ta faute, Capulet, et la tienne Montaigu, ont par trois fois troublé le calme de nos rues.
Hebrew[he]
שלוש קטטות בין אזרחים, בשל להגכם, מונטגיו וקפולט, שלוש פעמים הפרו את שלוות העיר.
Croatian[hr]
Tri su teške svađe iznikle iz vaših olako izrečenih riječi, stari Capuletti i Montacchi, i triput smele red u našim ulicama.
Hungarian[hu]
Három összecsapás, miattatok, vén Capulet és Montague, háromszor bontotta meg csendes utcáink békéjét.
Italian[it]
Per ben tre volte, per sciocche ragioni d'orgoglio, voi, vecchi Capuleti, e Montecchi, avete infranto la quiete delle nostre vie.
Dutch[nl]
Vechtpartijen, uitgelokt door uw aanmatigende woorden, Capulet, en de uwe, Montague, hebben de rust in onze straten verstoord.
Polish[pl]
Domowe starcia, z marnych słów zrodzone, przez was, Montague oraz Capuletti, trzykroć już spokój miasta zakłóciły.
Portuguese[pt]
Três rixas civis, de vossa leviandade nascidas, velho Capuleto, e Montéquio, três vezes perturbaram o sossego das nossas ruas.
Romanian[ro]
De trei ori Montague şi Capulet,..... iscarăţi din senin gâlcevi civile. De trei ori aţi silit, în aste zile,..... liniştea să apună pe-aste străzi.
Slovenian[sl]
Trikrat sta spor, za prazen nič izvedla, ti, stari Capulet in stari Monteg, trikrat sta naših ulic mir skalila.
Serbian[sr]
Tri su teške svađe iznikle iz vaših olako izrečenih reči, stari Capuletti i Montacchi, i triput smele red u našim ulicama.
Swedish[sv]
Tre fejder för er skull, Capulet och Montague, har stört lugnet på våra gator.
Turkish[tr]
Siz Capulet ve Montague, bir hiç yüzünden çıkardığınız kavgalarınız üç kez dirliğini bozdu sokakların.