Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията не прилага процедурата по член 9 спрямо тайни картели, които попадат в обхвата на Известието относно освобождаването от глоби и намаляване на техния размер при дела за картели.
Czech[cs]
Komise proto postup podle článku 9 nepoužije v případě tajných kartelů, které spadají do oblasti působnosti oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů.
Danish[da]
Kommissionen benytter derfor ikke artikel 9-proceduren i forbindelse med hemmelige karteller, der falder ind under meddelelsen om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager.
German[de]
Demnach wendet die Kommission das Verfahren nach Artikel 9 nicht bei geheimen Kartellen an, die unter die Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen fallen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 9 σε μυστικές συμπράξεις (καρτέλ) οι οποίες εμπίπτουν στην ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ).
English[en]
Consequently, the Commission does not apply the Article 9 procedure to secret cartels that fall under the Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión no aplica el procedimiento del artículo 9 para desmantelar cárteles inscritos en el ámbito de la Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei kohalda komisjon artikli 9 kohast menetlust salajaste kartellide suhtes, mis kuuluvad kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul käsitleva teatise reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio ei sovella 9 artiklan mukaista menettelyä salaisiin kartelleihin, jotka kuuluvat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun tiedonannon piiriin.
French[fr]
En conséquence, la Commission n'applique pas la procédure prévue à l'article 9 aux ententes secrètes relevant de la communication sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires d'entente.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság a 9. cikk szerinti eljárást nem alkalmazza titkos kartellek esetében, amelyek a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló közlemény hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione non applica la procedura di cui all'articolo 9 ai cartelli segreti che rientrano nel campo di applicazione della comunicazione della Commissione relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija 9 straipsnyje numatytos procedūros netaiko slaptiems karteliams, kuriems taikomas Pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija nepiemēro 9. pantā paredzēto procedūru slepeniem karteļiem, kas atbilst Paziņojumam par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tapplikax il-proċedura tal-Artikolu 9 għal kartelli sigrieti li jaqgħu taħt l-Avviż dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli.
Dutch[nl]
Bijgevolg past de Commissie de procedures van artikel 9 niet toe op geheime kartels die onder de mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken vallen.
Polish[pl]
Z tego powodu Komisja nie stosuje procedury przewidzianej w art. 9 w odniesieniu do tajnych karteli, które podlegają zapisom obwieszczenia Komisji w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão não aplica o procedimento previsto no artigo 9.o aos cartéis secretos abrangidos pelo âmbito da Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia nu aplică procedura prevăzută la articolul 9 în cazul cartelurilor secrete care fac obiectul Comunicării privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Komisia neuplatňuje postup článku 9 pre tajné kartely, na ktorý sa vzťahuje oznámenie o imunite voči pokutám a zníženiu pokút v prípadoch kartelov.
Slovenian[sl]
Posledično Komisija ne uporablja postopka iz člena 9 za skrite kartele, ki spadajo v okvir obvestila o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah.
Swedish[sv]
Kommissionen behöver därför inte tillämpa förfarandet enligt artikel 9 på hemliga karteller som omfattas av tillkännagivandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.