Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om ons aan Jehovah se riglyn te onderwerp wat hierdie keuse betref.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛን በመምረጥ ረገድ ለይሖዋ መመሪያ ሙሉ በሙሉ መገዛት የጥበብ አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْإِذْعَانُ لِتَوْجِيهِ يَهْوَه فِي مَسْأَلَةِ ٱخْتِيَارِ رَفِيقِ ٱلزَّوَاجِ هُوَ تَصَرُّفٌ يَنِمُّ عَنْ حِكْمَةٍ.
Aymara[ay]
Diosan uka mayitaparjam lurasaw maynix chʼikhikankañanïtapxa uñachtʼayaspa.
Azerbaijani[az]
Bu sahədə Yehovanın göstərişinə tabe olmaq müdriklikdir.
Baoulé[bci]
Be nga be lo be wun be nanti Zoova i atin sɔ’n su’n, be liɛ yo ye.
Central Bikol[bcl]
An pagpasakop sa paggiya ni Jehova may koneksion sa pagpiling ini iyo an madonong na gibohon.
Bemba[bem]
Calicindama sana ukumfwila ili funde ya kwa Yehova ilyo tulesala uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
Пълното подчинение на това напътствие от Йехова е най–мъдрата линия на поведение, когато избираме брачен партньор.
Bislama[bi]
Man we i letem Jeova i lidim hem blong jusum wan fren blong mared, hem i folem rod we i waes.
Cebuano[ceb]
Maalamon gayod nga sundon ang tambag ni Jehova bahin niini.
Chuukese[chk]
Emön epwe tipatchem ika epwe tipemecheres ngeni än Jiowa emmwen lon ei mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhit, vat dingmi thim tikah Jehovah lamhruainak ngaih hi fimnak lam a si.
Czech[cs]
Když jsme v tomto ohledu poddajní a necháme se Jehovou vést, pak jednáme moudře.
Danish[da]
Det er klogt at rette sig efter Jehovas anvisning når man vælger ægtefælle.
German[de]
Es ist weise, bei der Wahl eines Partners Jehovas Anweisung nachzukommen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa nue koi Iehova troa amekötine koi së ngöne la götrane troa iëne la hne së hna troa ikötresae memin, tre, celë hi lai aqane xomi mekune ka loi.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe mɔfiame si ku ɖe ame si woaɖe tiatia ŋu dzi wɔwɔ nye nu si me nunya le.
Efik[efi]
Owụt ọniọn̄ ndinyịme ndausụn̄ Jehovah ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Το να εκδηλώσει υποχωρητικότητα υποτασσόμενος στην κατεύθυνση του Ιεχωβά όσον αφορά αυτή την επιλογή είναι η σοφή πορεία.
English[en]
Yielding to Jehovah’s direction in connection with this choice is the wise course.
Spanish[es]
Someterse a las normas de Dios en este aspecto es el proceder más sensato.
Estonian[et]
Kristlane tegutseb targalt, kui allub abikaasat valides Jehoova juhtimisele.
Persian[fa]
پیروی از این راهنمایی یَهُوَه عاقلانه و حکیمانه است.
Finnish[fi]
On viisasta alistua tässä Jehovan ohjeeseen.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua gona meda vakamalumalumu ina veidusimaki i Jiova me baleta na vakatulewa va qori.
French[fr]
Il est sage de se soumettre à la direction de Jéhovah pour une décision de ce genre.
Ga[gaa]
Kɛ́ oohala gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ okɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ aaatsu nii.
Gilbertese[gil]
Te nanoraoi n ana kaetieti Iehova aei, ni kaineti ma rinean te rao ni mare, bon te kawai ae nakoraoi.
Guarani[gn]
Jajapóramo Jehová heʼiháicha jahechaukáta ñaneakãguapyha.
Gujarati[gu]
આપણે એવા લગ્નસાથીને પસંદ કરીએ, જેણે સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લીધું હોય.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado joawuna anademẹ Jehovah tọn to nudide ehe bibasi whenu.
Hausa[ha]
Bin ja-gorar Jehobah game da wannan zaɓin shi ne tafarki mafi kyau.
Hebrew[he]
מן החוכמה להיכנע ליהוה בעניין זה.
Hindi[hi]
यहोवा की इस हिदायत को पूरी तरह मानना अक्लमंदी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa panuytoy ni Jehova sa pagpili sing tiayon isa gid ka maalamon nga buhat.
Hiri Motu[ho]
Oi ura headava neganai, Iehova ena taravatu oi badinaia be aonega karana.
Haitian[ht]
Li saj pou yon moun obeyi direksyon Jewova bay lè l ap chwazi yon konjwen.
Hungarian[hu]
Úgy járunk el bölcsen, ha ennek a döntésnek a meghozatalában alávetjük magunkat Jehova vezetésének.
Armenian[hy]
Այս հարցում Աստծու առաջնորդությանը հնազանդվելը իմաստուն է։
Western Armenian[hyw]
Այս ընտրութեան մէջ Եհովայի ուղղութեան զիջիլը խոհեմ ընթացքն է։
Indonesian[id]
Tunduk kepada petunjuk Yehuwa dalam hal ini merupakan haluan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ikwenyere nduzi Jehova n’okwu a bụ ihe amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti agtulnog iti bilin ni Jehova iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að lúta leiðsögn Jehóva þegar maður velur sér maka.
Isoko[iso]
Oware areghẹ o rrọ re ohwo ọ rehọ oma kpotọ kẹ ọkpọvio Jihova nana nọ ọ tẹ be salọ ọrivẹ-orọo.
Italian[it]
La condotta saggia a questo riguardo è quella di lasciarsi guidare da Geova.
Japanese[ja]
この点に関してエホバの指示に従うのは賢明なことです。
Georgian[ka]
იეჰოვას ამ მითითების მიყოლა ნამდვილად გონივრულია.
Kongo[kg]
Kulemfuka na lutwadisu ya Yehowa na dyambu yai na ntangu ya kupona nkwelani kele nzila ya mayele.
Kazakh[kk]
Бұл мәселеде Ехобаның басшылығына толықтай бағыну даналыққа жатады.
Kalaallisut[kl]
Aappassamik toqqaaniaraanni Jehovap unnersuussutaanik maleruaanissaq silatusaarnerussaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 문제에서 여호와의 인도에 순응하는 것은 지혜로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kunekenena lutangijilo lwa Yehoba pa kusala wa kutwela nanji mu masongola ke jishinda jawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela luludiku lwa Yave mu kuma kia longo, i diambu diangangu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жар тандоодо Жахабанын буйругуна баш ийүү акылмандыкка жатат.
Ganda[lg]
Kya magezi okugondera obulagirizi bwa Yakuwa mu nsonga eno.
Lingala[ln]
Kolanda malako ya Yehova ntango tozali kopona molongani ezali mpenza bwanya.
Lozi[loz]
Ku latelela ketelelo ya Jehova ha lu keta wa ku nyalana ni yena kona nto ye nde.
Lithuanian[lt]
Paklusti šiam Jehovos nurodymui yra išmintinga.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kukōkela bwendeji bwa Yehova pa kutonga wa kwisonga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bulombodi bua Yehowa mu bualu bua disungula wa kuselangana nende mbualu bua meji.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chamwaza kwononoka kulushimbi kanelu lwaYehova lwahanjika hakulimbata.
Lunda[lun]
Kwovwahila lushimbi lwaYehova hakutonda mukwenu wamumaluwi diyi njila yayiwahi.
Luo[luo]
Luwo wach ma Jehova chiko kuom wach yiero ng’at ma ikendorigo, en nyiso rieko.
Lushai[lus]
He mi chungchânga Jehova kaihhruaina hnuaia nunnêm taka intukluh chu a finthlâk a ni.
Morisyen[mfe]
Li sage ki nou soumette-nou ar direction Jéhovah kan nou bizin prend enn decision coumsa.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny manaiky ny tari-dalan’i Jehovah momba izany.
Marshallese[mh]
Kõttãik kij ñan tel eo an Jehovah ikijen jokãlet in ej wãwen eo emeletlet.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, ќе биде мудро да се подложиме на водството што ни го дава Јехова.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണു ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഗതി.
Mongolian[mn]
Энэ чухал асуудлаар Еховад захирагдан, дөлгөөн байх нь ухаалаг хэрэг юм.
Marathi[mr]
यहोवाने दिलेल्या या सूचनेचे पालन करण्यातच सुज्ञपणा आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်ရာတွင် ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်ကို လက်အောက်ခံခြင်းက ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er klokt av oss å være føyelige og følge Jehovas veiledning i denne forbindelse.
Nepali[ne]
अविवाहित मसीहीहरूले विनयी भएर यहोवाको यो निर्देशन पालन गर्नु बुद्धिमानी कुरा हो।
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge okudulika kewiliko laKalunga li na sha nokukonga kaume kopahombo.
Niuean[niu]
He fakatokatoka atu ke he takitakiaga ha Iehova mo e fifiliaga nei ko e puhala iloilo.
Dutch[nl]
Het is verstandig zich in verband met die keuze naar Jehovah’s leiding te voegen.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go ikokobeletša tlhahlo ya Jehofa mabapi le go kgetha molekane wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Ndi nzeru kugonjera malangizo a Yehova pankhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Okutavela okuhongolelwa na Jeova konthele yokuholovona ou mamulinepe nae, tyilekesa okuti umunongo.
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaa yommuu filannu qajeelfama Yihowaa kana tole jennee fudhachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ Йегъовӕйы разамындмӕ куы хъусӕм, уӕд уый дзурӕг уыдзӕн не ’мбаргӕдзинадыл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed sayan panagpili, makabat so pampasakop ed ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, ta sabí pa nos someté nos mes kompletamente na e instrukshon di Yehova ora di skohe un kasá.
Pijin[pis]
Taem man laek marit, bae hem kasem gud samting sapos hem followim wanem Jehovah hem talem.
Polish[pl]
Podporządkowanie się w tej sprawie wskazówkom Jehowy jest przejawem prawdziwej mądrości.
Pohnpeian[pon]
En uhpahiong sapwellimen Siohwa kaweid me pid duwen ire wet kin wia elen erpit.
Portuguese[pt]
É sábio submeter-se à orientação de Jeová nesse assunto.
Quechua[qu]
Kay Diospa kamachisqanta kasukuyqa, may sumaqpuni ñuqanchikpaqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakunapaq Diospa kamachisqanta kasukuyqa allin yuyayniyoq kaymi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikusqanman hina casarakuspaqa allintan ruwashanchis.
Rundi[rn]
Kwemera kuyoboka ubuyobozi bwa Yehova mu vyerekeye iryo hitamwo ni ingendo iranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Kuziyil ku umutakel winou wa Yehova pa mulong wa kutond muntu wa kwatijan nend kudi kwa manangu.
Romanian[ro]
Cei ce se supun îndrumărilor lui Iehova dau dovadă de înţelepciune.
Russian[ru]
Мы поступаем мудро, если подчиняемся руководству Иеговы в этом вопросе.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira ubuyobozi bwa Yehova mu gihe umuntu ahitamo uwo bazashyingiranwa, ni yo nzira irangwa n’ubwenge.
Sango[sg]
A yeke na lege ti ndara ti yeda na lege so Nzapa afa na ngoi so e yeke soro mbeni zo so e ye ti sara mariage na lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ එම මඟ පෙන්වීමට යටත් වීම ඥානවන්තම දෙයයි.
Slovak[sk]
Poslúchať tento Jehovov pokyn je múdre.
Slovenian[sl]
Če pri tej odločitvi dosledno upoštevamo Jehovova navodila, ravnamo modro.
Samoan[sm]
Afai e filifili se tasi e faaipoipo, o se filifiliga poto le lolo atu i le taʻitaʻiga lenā a Ieova.
Shona[sn]
Kuzviisa pasi pokutungamirira kwaJehovha pakusarudza wokuroorana naye ndiyo nzira yokuchenjera.
Albanian[sq]
Nënshtrimi i plotë ndaj drejtimit të Jehovait kur bëjmë këtë zgjedhje, është rruga më e mençur.
Serbian[sr]
Mudro je podložiti se Jehovinom vođstvu prilikom tog izbora.
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani te wi e saka wisrefi na ondro a tiri fu Gado te wi e bosroiti fu trow.
Southern Sotho[st]
Ho ikokobelletsa tataiso ea Jehova mabapi le ho khetha molekane oa lenyalo ke tsela e bohlale.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att foga sig efter den här anvisningen från Jehova när man väljer äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kukubali mwongozo wa Yehova kuhusu kuchagua mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kukubali mwongozo wa Yehova kuhusu kuchagua mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலுக்கு இசைவாக வளைந்துகொடுப்பதே ஞானமானது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో యెహోవా నిర్దేశానికి లోబడడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
การ ยินยอม ทํา ตาม การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ การ เลือก คู่ สมรส เป็น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ምርጫ እዚ ብእተተሓሓዘ ነቲ የሆዋ ዚህበና መምርሒ ብልእመት ምቕባልና ጥበባዊ ስጕምቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren sha tindi u Yehova ne yô se mba eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Biz bu meselede Ýehowanyň görkezmesine eýersek paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
Isang matalinong landasin na lubusang sumunod sa tagubiling ito ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa lo dikambo nɛ ekɔ dui dia lomba.
Tswana[tn]
Go botlhale go latela kaelo ya ga Jehofa mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ko e ‘ulutukua ki he tataki ‘a Sihova fekau‘aki mo e fili ko ení ‘a e ‘alunga fakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya cakumaninina kumalailile aa Jehova ciindi notusala wakukwatana limwi ninzila yabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Em savetingting long daun, olsem givim wei, long tok bilong Jehova long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu konuda yapılacak en akıllıca şey Yehova’nın yönlendirmesine yumuşak başlılıkla boyun eğmektir.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku titsongahatela nkongomiso wa Yehovha hi ku helela loko u hlawula munghana wa vukati.
Tatar[tt]
Бу яктан Йәһвә биргән җитәкчелек буенча эш итү акыллы.
Tumbuka[tum]
Nchamahara kupulikira ulongozgi wa Yehova pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
A te fakalogo katoatoa ki te takitakiga a Ieova i te faiga o te filifiliga tenei ko te auala poto eiloa.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛde Yehowa akwankyerɛ yi bɛyɛ adwuma bere a yɛpɛ sɛ yɛware no.
Tahitian[ty]
O te auraro-roa-raa i te faaueraa a Iehova no nia i teie maitiraa te haerea paari.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼunbel smantal Dios ta sventa taje jaʼ me li kʼusi mas toj leke.
Ukrainian[uk]
Підкорятися цій вказівці Єгови мудро.
Umbundu[umb]
Ca velapo oku pokola kolonumbi via Yehova poku sanda umue tu yongola oku likuela laye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے اِس حکم کی تابعداری کرنے میں ہماری ہی بہتری ہے۔
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadzela vhulivhisi ha Yehova musi ni tshi khetha mufarisi wa mbingano zwi ḓo sumbedza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Khi quyết định về vấn đề này, vâng theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon an pagpasakop ha giya ni Jehova may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakatuʼutuʼu poto mo kapau ʼe fakalogo kātoa he tahi ki te takitaki ʼa Sehova mokā ʼe ina fili hona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuthobela ulwalathiso lukaYehova kulo mba.
Yapese[yap]
Ngan sumunguy min fol ko fonow rok Jehovah u murung’agen ere n’ey e aram e bin nib gonop e kanawo’ ni ngan fol riy.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà yìí nígbà tá a bá fẹ́ yan ẹni tá a máa fẹ́ lohun tó bọ́gbọ́n mu.
Yucateco[yua]
U beetik máak baʼax ku yaʼalik Jéeoba tiʼ baʼax yaan yil yéetel le tsʼoʼokol beeloʼ, letiʼe baʼax maas maʼalob ka u beet máakoʼ.
Zande[zne]
Pa ndu ani kuti gu ga Yekova rugute du tipa rogatise re nga patatamana.
Zulu[zu]
Kuyinkambo yokuhlakanipha ukulalela isiqondiso sikaJehova kule ndaba.