Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners reken oor die algemeen dat dit drie en ’n halwe tye beteken.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ ምሁራን ይህ የሦስት ዓመት ተኩል ጊዜን እንደሚያመለክት ይስማማሉ።
Bulgarian[bg]
Изследователите като цяло смятат, че това означава три и половина времена.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar sa katibuk-an nag-ila nga kini nagpasabot sa tulo ug tunga ka panahon.
Czech[cs]
Znalci Bible obvykle uznávají, že se jedná o tři a půl času.
German[de]
Gelehrte sind sich im allgemeinen darin einig, daß damit dreieinhalb Zeiten gemeint sind.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã geɖe lɔ̃ ɖe edzi be esia fia ɣeyiɣi etɔ̃ kple afã.
Greek[el]
Οι μελετητές γενικά δέχονται ότι αυτό σημαίνει τρεισήμισι καιρούς.
English[en]
Scholars generally recognize this to mean three and a half times.
Spanish[es]
En general, los biblistas coinciden en que esa expresión significa tres tiempos y medio.
Estonian[et]
Õpetlased tunnustavad üldiselt, et see tähendab kolme ja poolt aega.
Persian[fa]
محققان عموماً معتقدند که این دوره برابر با سه زمان و نیم است.
Finnish[fi]
Raamatunoppineet tunnustavat yleensä tämän merkitsevän kolmea ja puolta aikaa.
French[fr]
Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi kpɛlɛɔ enɛ nɔ akɛ etsɔɔ bei etɛ kɛ fã.
Gun[guw]
Na paa tọn weyọnẹntọ lẹ yọ́n ehe nado zẹẹmẹdo ojlẹ atọ̀n daa.
Hindi[hi]
आम तौर पर विद्वानों की राय है कि यहाँ कुल मिलाकर साढ़े तीन कालों की बात की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang kabilugan nga mga iskolar nga nagakahulugan ini sing tatlo ka tion kag tunga.
Croatian[hr]
Izučavatelji općenito smatraju da to predstavlja tri i po vremena.
Hungarian[hu]
A tudósok általában úgy tartják, hogy ez három és fél időt jelent.
Indonesian[id]
Para sarjana umumnya mengakui bahwa ini mengartikan tiga setengah masa.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta n’ozuzu ha ghọtara nke a ịpụta oge atọ na ọkara.
Italian[it]
I biblisti in genere convengono che ciò significa tre tempi e mezzo.
Japanese[ja]
学者たちは一般に,これが三時半を意味するものと理解しています。「
Georgian[ka]
სწავლულების აზრით, აქ სამ-ნახევარი დრო იგულისხმება.
Korean[ko]
학자들은 일반적으로 이것이 세 때 반을 의미한다는 점을 인정하고 있습니다.
Ganda[lg]
Abeekenneenya bagamba nti kino kitegeeza ebiseera bisatu n’ekitundu.
Lingala[ln]
Mingimingi, banganga-mayele ya Biblia bandimaka ete yango elimboli ntango misato na ndambo.
Lozi[loz]
Bocaziba ka nañungelele ba nga kuli zeo ki linako ze talu ni licika.
Lithuanian[lt]
Biblistai apskritai pripažįsta, jog čia kalbama apie tris su puse laiko.
Latvian[lv]
Lielākā daļa speciālistu uzskata, ka tas nozīmē trīsarpus laikus.
Malagasy[mg]
Manaiky ny ankamaroan’ireo manam-pahaizana fa fetr’andro telo sy tapany no dikan’izany.
Macedonian[mk]
Изучувачите главно сметаат дека тоа значи три и пол времиња.
Malayalam[ml]
ഇതു മൂന്നര കാലങ്ങളെ അർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ പൊതുവെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းသည် သုံးကာလခွဲဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်များက ယေဘုယျအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er alminnelig enighet blant bibelkommentatorer om at dette betyr tre og en halv tid.
Nepali[ne]
शास्त्रविद्हरू यसको मतलब साढे तीन समय हो भन्छन्।
Dutch[nl]
Bijbelgeleerden vatten dit in het algemeen op als drie en een halve tijd.
Nyanja[ny]
Akatswiri a Baibulo ambiri amavomereza kuti zimenezi zimatanthauza nthaŵi zitatu ndi theka.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general, eruditonan riba tereno di Bijbel ta reconocé cu esaki ta nificá tres tempu i mei.
Polish[pl]
Bibliści na ogół uważają, że oznacza to trzy i pół czasu.
Portuguese[pt]
Os eruditos em geral entendem que isso significa três tempos e meio.
Romanian[ro]
Bibliştii sunt de acord în general că aceasta înseamnă trei timpuri şi jumătate.
Russian[ru]
Как правило, ученые соглашаются в том, что здесь говорится о трех с половиной временах.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abahanga mu bya Bibiliya bemera ko ibyo bisobanura ibihe bitatu n’igice.
Slovak[sk]
Učenci všeobecne uznávajú, že to znamená tri a pol času.
Slovenian[sl]
Učenjaki na splošno priznavajo, da gre pri tem za tri čase in pol.
Samoan[sm]
E masani lava ona manatu tagata aʻoga o le Tusi Paia i lenei faitauga, o le tolu ma le ʻafa taimi.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinowanzonzwisisa izvi sezvinoreva nguva nhatu nehafu.
Albanian[sq]
Studiuesit e Biblës në përgjithësi pranojnë se kjo do të thotë tri kohë e gjysmë.
Serbian[sr]
Izučavaoci generalno priznaju da to znači tri i po vremena.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel sabiman furutron e erken taki disi wani taki dri nanga wan afu ten.
Southern Sotho[st]
Litsebi ka kakaretso li hlokomela hore sena se bolela linako tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
Bibelkommentatorer anser allmänt att detta betyder tre och en halv tid.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wasomi huziona hizo kuwa nyakati tatu na nusu.
Tamil[ta]
இவை மூன்றரை காலங்களை அர்த்தப்படுத்துவதாய் அறிஞர்கள் பொதுவாய் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ว่า นี่ หมาย ถึง สาม วาระ ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Kinikilala sa pangkalahatan ng mga iskolar na ito’y nangangahulugan ng tatlo at kalahating panahon.
Tswana[tn]
Gantsi bakanoki ba bolela gore seno se bolela metlha e meraro le sephatlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaabupampu baamba kuti eci caamba ziindi zyotatwe acisela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilginleri genelde bunun üç buçuk vakit anlamına geldiğini kabul eder.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swidyondzi swi vula leswaku ku vuriwa minkarhi yinharhu ni xiphemu.
Twi[tw]
Nhomanimfo gye tom sɛ ɛyɛ mmere abiɛsa ne fã.
Ukrainian[uk]
Загалом біблеїсти вважають, що це три з половиною часи.
Urdu[ur]
عام طور پر علما اِسے ساڑھے تین دَور سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.
Waray (Philippines)[war]
Kinikilala han mga eskolar ha kabug-osan nga nangangahulogan ini hin tulo ngan tunga ka panahon.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abaphengululi bakugqala oku njengokubhekisela kumaxesha amathathu anesiqingatha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ní gbogbo gbòò kà á sí pé èyí túmọ̀ sí àkókò mẹ́ta àti ààbọ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izazi zithi lokhu kusho izikhathi ezintathu nengxenye.