Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwysers het destyds teen Kommunistiese idees geveg en was bly om my verdediging van God se bestaan te hoor.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አስተማሪዎቹ የኮሚኒስት ጽነሰ ሐሳቦችን እየተቃወሙ ስለ ነበር ያቀረብኩትን አምላክ መኖሩን የሚደግፍ ሐሳብ ለመስማት ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
في ذلك الحين كان المعلِّمون يقاومون الافكار الشيوعية وسُرُّوا بأن يسمعوا دفاعي عن وجود الله.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an mga maestro nakikipaglaban tumang sa Komunistang mga ideya asin naogmang madangog an sakong pagdepensa sa pag-eksister nin Dios.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bakafundisha balelwisha buKomyunizimu kabili balitemenwe ukumfwa uko nali ndubulwila wa kuti Lesa e ko aba.
Bulgarian[bg]
По онова време учителите се бореха против комунистическите идеи и се радваха да чуят моята защита относно съществуването на Бог.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol tija oli stap faet strong agensem tingting blong ol Komunis, mo oli glad blong harem store blong mi we i sapotem tingting ya se God i laef i stap.
Bangla[bn]
ঐ সময়ে, শিক্ষকেরা সাম্যবাদী ধারণাগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করছিলেন এবং ঈশ্বরের অস্তিত্বের প্রতি আমার সমর্থনের কথা শুনে তারা আনন্দিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang mga magtutudlo nakigbisog batok sa Komunistang mga ideya ug nalipay sa pagkabati sa akong depensa sa paglungtad sa Diyos.
Czech[cs]
Tehdy učitelé bojovali proti komunistickým ideám a byli rádi, že jsem hájil Boží existenci.
Danish[da]
Lærerne bekæmpede kommunistiske tanker, og mit forsvar for Guds eksistens kom derfor meget belejligt.
German[de]
Damals kämpften die Lehrer gegen kommunistische Vorstellungen an und freuten sich darüber, wie ich die Existenz Gottes verteidigte.
Ewe[ee]
Nufialawo nɔ tsitre tsim ɖe Kɔmiunist-nufiafiawo ŋu ɣemaɣi, eye edzɔ dzi na wo esi wose alesi meʋli Mawu ƒe anyinɔnɔ tae.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme andikpep ke ẹken̄wan̄wana ye mme ekikere ukara Communist ndien ẹma ẹkop idatesịt ndikop nte n̄kadade nnọ edidu Abasi.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι δάσκαλοι μάχονταν τις κομμουνιστικές ιδέες και χάρηκαν που υπερασπίστηκα την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
At the time, the teachers were fighting against Communist ideas and were glad to hear my defense of God’s existence.
Estonian[et]
Tol ajal võitlesid õpetajad kommunistlike ideede vastu ning neil oli hea meel kuulda mind Jumala olemasolu eest seismas.
Finnish[fi]
Opettajat taistelivat siihen aikaan kommunistisia ajatuksia vastaan, ja he olivat iloisia kuullessaan minun puolustavan Jumalan olemassaoloa.
French[fr]
À l’époque, les professeurs combattaient les idées communistes, et mes arguments en faveur de l’existence de Dieu leur plaisaient.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, tsɔɔlɔi lɛ miiwu kɛmiishi Komunist susumɔi, ni amɛná bɔ ni miwie kɛfã Nyɔŋmɔ he akɛ eyɛ lɛ he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
בעת ההיא, נאבקו המורים ברעיונות הקומוניסטיים, ושמחו לשמוע את דברי ההגנה שלי על קיומו של אלוהים.
Hindi[hi]
उस समय, अध्यापक साम्यवादी विचारों के विरुद्ध लड़ रहे थे और परमेश्वर के अस्तित्त्व के बारे में मेरी सफ़ाई को सुनने में ख़ुश थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang mga manunudlo nagapakig-away batok sa Komunista nga mga ideya kag nalipay sila sa pagpamati sang akon depensa tuhoy sa pagluntad sang Dios.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme nastavnici borili protiv komunističkih ideja te im je bilo drago što su čuli moju obranu Božjeg postojanja.
Hungarian[hu]
Az idő tájt a tanárok harcoltak a kommunista eszmék ellen, és örültek, amint hallották, hogy kiállok Isten létezése mellett.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, para guru sedang berjuang melawan gagasan-gagasan Komunis dan merasa gembira mendengar pembelaan saya akan keberadaan Allah.
Iloko[ilo]
Lablabanan idi dagiti mannursuro dagiti ideya ti Komunista ket naragsakanda a nakangngeg iti panangikaluyak iti kaadda ti Dios.
Italian[it]
All’epoca gli insegnanti lottavano contro le idee comuniste e furono felici di sentire la mia difesa dell’esistenza di Dio.
Japanese[ja]
そのころ,教師たちは共産主義思想と闘っていたので,神の存在を擁護する私の作文が気に入ったのです。
Korean[ko]
당시 교사들은 공산주의 사상에 대항하여 싸우고 있었기 때문에 내가 하느님의 존재를 변호하는 것을 듣고 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, balakisi bazalaki kobundisa mateya ya bakoministe mpe basepelaki koyoka lisoló na ngai litali bozali ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tuo metu mokytojai kovojo prieš komunistines idėjas ir jiems buvo džiugu girdėti mano pasisakymą už Dievo egzistavimą.
Latvian[lv]
Tajā laikā skolotāji cīnījās pret komunistu idejām, tāpēc viņiem bija prieks noklausīties, ko es biju uzrakstījis, aizstāvēdams Dieva eksistenci.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia nanohitra ny fitomboan’ny fiheverana komonista ny mpampianatra ary faly izy ireo nandre ny fiarovako ny fisian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време, учителите се бореа против комунистичките идеи и им беше драго да ја чујат мојата одбрана за постоењето на Бог.
Marathi[mr]
त्यावेळेला, शिक्षक कम्युनिस्ट कल्पनांविरुद्ध लढत होते व मी देवाच्या अस्तित्वाची बाजू घेत असल्याचे पाहून त्यांना आनंद वाटला.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ကွန်မြူနစ်သဘောတရားတွေကို ဆရာဆရာမတွေ တိုက်ဖျက်နေတဲ့အချိန်ပေါ့။
Norwegian[nb]
På den tiden prøvde lærerne å bekjempe kommunistiske ideer og var glade for å høre meg forsvare troen på Guds eksistens.
Dutch[nl]
In die tijd verzetten de onderwijzers zich tegen communistische ideeën, en zij waren blij mijn verdediging van Gods bestaan te horen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo barutiši ba be ba lwantšha dikgopolo tša Bokomanisi gomme ba ile ba thabela go kwa ke lwela go ba gona ga Modimo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo aphunzitsi anali kulimbana ndi malingaliro achikomyunisti ndipo anali okondwa kumva kuchirikiza kwanga kukhalako kwa Mulungu.
Polish[pl]
Nauczyciele tępili wówczas poglądy komunistyczne, toteż z radością przyjęli moje wystąpienie w obronie istnienia Boga.
Portuguese[pt]
Na época, os professores lutavam contra a ideologia comunista e gostaram de ouvir minha defesa da existência de Deus.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, profesorii luptau împotriva ideilor comuniste şi au fost fericiţi să audă cum apăram eu existenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В то время учителя боролись против коммунистических идей, и им понравилось, что я выступил в защиту Божьего существования.
Slovak[sk]
V tom čase totiž učitelia bojovali proti komunistickým myšlienkam a moja obhajoba existencie Boha ich potešila.
Slovenian[sl]
Učitelji so bili veseli, ko so slišali moj zagovor Božjega obstoja, saj so se tiste čase bojevali proti komunističnim idejam.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa tetee ai faiaʻoga i manatu faa-Komunisi ma sa fiafia lava e faalogo i loʻu sapasapaia o loo soifua le Atua.
Shona[sn]
Panguva yacho, vadzidzisi vakanga vachirwisa pfungwa dzechiKominisiti uye vakafara kunzwa kudzivirira kwangu kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mësuesit po luftonin kundër ideve komuniste dhe ndiheshin të kënaqur tek dëgjonin mbrojtjen time mbi ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
U to vreme, nastavnici su se borili protiv komunističkih ideja i bilo im je drago da čuju moju odbranu postojanja Boga.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, mesuoe e ne e loantša likhopolo tsa Bokomonisi ’me e ne e thabela ho utloa tsela eo ke sireletsang boteng ba Molimo ka eona.
Swedish[sv]
På den tiden bekämpade lärarna den kommunistiska ideologin och var glada över att få höra mitt försvar för Guds existens.
Swahili[sw]
Wakati huo, walimu walikuwa wakipigana dhidi ya mawazo ya Ukomunisti nao walifurahi kusikia utetezi wangu wa kuwako kwa Mungu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஆசிரியர்கள் கம்யூனிஸ எண்ணங்களுக்கு எதிராகப் போரிட்டுக்கொண்டிருந்தனர், கடவுள் இருக்கிறாரென நான் ஆதரித்து விவாதித்ததைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, ఉపాధ్యాయులు కమ్యూనిస్టు ఉద్దేశాలకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నారు కాబట్టి దేవుని ఉనికిని నేను సమర్థించడం విని వారు సంతోషించారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น พวก ครู กําลัง ต่อ ต้าน แนว คิด แบบ คอมมิวนิสต์ และ ยินดี ที่ ได้ ฟัง การ ที่ ผม ปก ป้อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga guro ay lumalaban sa mga ideyang Komunista at sila’y natutuwang marinig ang pagtatanggol ko sa pag-iral ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako eo, barutabana ba ne ba lwa le dikgopolo tsa Bokomonise e bile ba ne ba itumela thata fa ke ne ke buelela kgang ya gore Modimo o teng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol tisa i wok strong long sakim tingting bilong ol Komyunis, na ol i amamas long harim mi kamapim ol tok i helpim bilip olsem God i stap.
Turkish[tr]
O sıralarda öğretmenler komünist fikirlere karşı mücadele ediyorlardı ve benim Tanrı’nın varlığı ile ilgili savunmamı işitmekten çok memnun kaldılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vadyondzisi a va lwisana ni tidyondzo ta Vukhomonisi kutani a va tsakile hi ku twa ku lwela ka mina vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Saa bere no, na akyerɛkyerɛfo no reko tia Komunis adwene, na wɔn ani gyei sɛ wobetiee kyerɛ a mekyerɛe sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua patoi na te mau orometua haapii i te mau mana‘o Communiste e ua oaoa ratou i te faarooraa e te turu ra vau i te mana‘o e te vai mau ra te Atua.
Ukrainian[uk]
У той час вчителі боролися з комуністичними ідеями і були раді, що я стаю на захист існування Бога.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, các thầy cô đấu tranh chống chủ nghĩa cộng sản và rất thích nghe tôi bênh vực cho sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakafeagai te hahaʼi faiako ki te ʼu manatu ʼo te Komunisi, pea neʼe nātou fiafia ʼi tanatou fakalogo ki taku lagolago ki te maʼuli moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abafundisi-ntsapho babesilwa neengcamango zobuKomanisi yaye babekuvuyela ukundiva ndithethelela ubukho bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà, àwọn olùkọ́ ń ta ko èròǹgbà ìjọba Kọ́múníìsì, inú wọn sì dùn láti gbọ́ ìgbèjà mi pé Ọlọ́run ń bẹ.
Chinese[zh]
当时,教师们正设法抗拒共产主义的思想,听到我极力证实上帝存在,他们当然感到高兴。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, othisha babelwa nemibono yobuKhomanisi futhi bajabula ukuzwa ukuvikela kwami ubukhona bukaNkulunkulu.