Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуааӡо ахәыҷқәа узгәакьазаргьы-иузгәакьамзаргьы Абиблиа анапхгара уақәгәыӷла
Adangme[ada]
Ke o ngɛ mo nitsɛ o bi aloo nɔ kpa bi tsɔsee ɔ, o kɛ Baiblo ga womi nɛ tsu ní
Afrikaans[af]
Vertrou op die Bybel vir leiding, hetsy jy ’n biologiese ouer of ’n stiefouer is
Bashkir[ba]
Үҙ балаларығыҙҙы тәрбиәләйһегеҙме, үгәй балалар тәрбиәләйһегеҙме, һәр хәлдә Изге Яҙмалағы күрһәтмәләргә таянығыҙ
Baoulé[bci]
Sɛ amun ti ba’n i awuliɛ siɛ annzɛ niɛn annzɛ sɛ amun timan sɔ’n, maan Biblu’n kle amun atin.
Central Bikol[bcl]
Baga man tunay na magurang o padrasto o madrasta, magsarig sa Biblia para sa giya
Cebuano[ceb]
Tinuod man nga ginikanan o usa ka ginikanang may hinablos, salig sa Bibliya alang sa giya
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisi eú famili, sam are in mi néúlapei nau an epwe sópwéch?
Czech[cs]
Ať jste vlastní, nebo nevlastní rodiče, opírejte se o biblické rady
Chuvash[cv]
Тӑван ачусене ӳстеретӗн-и е тӑван маррисене, пур чухне те Библири канашсене шан
Greek[el]
Είτε είστε φυσικός γονέας είτε είστε θετός, να στηρίζεστε στην Αγία Γραφή για καθοδηγία
English[en]
Whether a natural parent or a stepparent, rely on the Bible for guidance
Spanish[es]
Seamos padres naturales o padrastros, confiemos en el consejo bíblico
Estonian[et]
Ükskõik kas sa oled lihane vanem või kasuvanem, otsi Piiblist juhatust
Finnish[fi]
Oletpa lihallinen vanhempi tai isä- tai äitipuoli, luota Raamatun opastukseen
Fijian[fj]
Se o nona itubutubu dina se sega, me nomu idusidusi na iVolatabu
French[fr]
Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.
Guarani[gn]
Túva ha sy, pejeroviákena la Biblia heʼívare
Wayuu[guc]
Waaʼinra tü sümakat tü Wiwüliakat, jaʼitainna kachoin jee kachonyaain waya
Hiligaynon[hil]
Kinaugali man ukon tapik nga ginikanan ikaw, magsandig sa panuytoy sang Biblia
Hiri Motu[ho]
Herevana oi be natudia edia tamana o sinana korikorina eiava matamatana, Baibel ena hereva oi badinaia be namo
Haitian[ht]
Kit ou se papa, kit ou se manman, bòpè oubyen bèlmè, konte sou Bib la pou w jwenn direksyon.
Hungarian[hu]
Akár vér szerinti szülő vagy, akár nevelőszülő, a Bibliára támaszkodjál útmutatásért
Iloko[ilo]
Maysakay man a pudno a naganak wenno agsiuman, agpaiwanwankayo iti Biblia
Italian[it]
Sia che siate i genitori veri o quelli acquisiti, rivolgetevi alla Bibbia per avere una guida
Japanese[ja]
実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください
Georgian[ka]
ღვიძლი მშობელი ხართ თუ არა, ხელმძღვანელობისთვის მიენდეთ ბიბლიას.
Kamba[kam]
Atĩĩa myolooto ya Mbivilia o na ethĩwa wĩea syana ũtasyaĩte
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat angajoqqaassallu Biibilimi unnersuussutit tunaartarisariaqarpaat
Korean[ko]
친부모이든 의붓어버이이든 간에, 지침을 얻기 위해 성서를 의뢰하십시오
Krio[kri]
Ilɛk na yu bɔn di pikin dɛn ɔ yu na stɛp-mama ɔ stɛp-papa abop pan di advays dɛn we de na di Baybul
San Salvador Kongo[kwy]
Yeno mase ma wana awuta yovo mase mansansi, nubundang’e vuvu muna malongi ma Nkand’a Nzambi
Ganda[lg]
K’obe ng’oli muzadde wa musaayi oba atali wa musaayi weesigame ku Baibuli okufuna obulagirizi
Lingala[ln]
Ezala ete ozali mpenza moboti to ozali mama to tata mobɔkɔli, luká litambwisi na Biblia
Marshallese[mh]
Ta naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ me remaroñ jipañ baam̦le kein?
Mískito[miq]
Aisa yapti nani apia kaka rapika bara papika maya ba Baibil dîa wi ba alki daukaia sa
Mongolian[mn]
Төрсөн ч бай, дагавар ч бай, хүүхдээ Библийн зарчмаар хүмүүжүүлээрэй
Malay[ms]
Ibu bapa kandung atau tiri, bergantunglah pada bimbingan Bible
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe dem som tilhører en stefamilie, til å komme godt ut av det med hverandre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktakamatikan tein Biblia tayolmajxitia keman tikiniskaltijtoskej tokoneuan oso totakpakoneuan
Dutch[nl]
Of u nu een biologische ouder of een stiefouder bent, verlaat u voor leiding op de bijbel
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o motswadi wa tlhago goba o motswadi yo e sego wa madi, ithekge ka Beibele bakeng sa tlhahlo
Nyanja[ny]
Kaya ndinu kholo lenileni kapena lopeza, dalirani chitsogozo cha Baibulo
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ove he watyita ine uhe koutekuli, yumba onthumbi mehongolelo lio Mbimbiliya
Nzima[nzi]
Ɛdawɔ a ɛwole bɛ o, tɛ ɛdawɔ a ɛwole bɛ o, fa ɛ nwo to Baebolo nu adehilelɛ zo
Portuguese[pt]
Como pais biológicos ou de criação, confiem na orientação da Bíblia
Quechua[qu]
Teyta o pädrastu karpis Bibliapa consëjunkunata wiyakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mama, padrastro otaq madrastra kaspaqa Bibliapa yachachisqanpim confiananchik
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mama otaq padrastro kaspapas Bibliaq nisqanman hinan imatapas ruwana
Romanian[ro]
Fie că eşti părinte natural, fie că eşti părinte vitreg, bizuie-te pe Biblie în ce priveşte îndrumarea.
Russian[ru]
Растишь ли ты родных детей или неродных, полагайся на руководство Библии.
Sena[seh]
Khala ndimwe nyakubala peno baba na mama wakufuya, nyindirani citsogolero ca Biblya
Slovak[sk]
Či už si prirodzený rodič alebo nevlastný, spoliehaj sa na vedenie z Biblie
Sranan Tongo[srn]
Awansi joe de wan papa noso mama di meki den pikin noso wan stiefpapa noso stiefmama, froetrow tapoe bijbel foe kisi tiri
Swati[ss]
Ngisho nobe ungumtali wabo mbamba nobe ungumtali lokhulisa bantfwana labangasibo bakho, yetsembela eselulekweni seliBhayibheli
Tamil[ta]
இயற்கையான பெற்றோராயிருந்தாலும் மாற்றான் பெற்றோராயிருந்தாலும், வழிநடத்துதலுக்காக பைபிள் பேரில் சார்ந்திருங்கள்
Turkmen[tk]
Öweý çagalaryňyz bolsa-da, bolmasa-da, Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýeriň
Tagalog[tl]
Isang tunay na magulang ka man o isang amain o ale, umasa sa Bibliya para sa patnubay
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali ndimwi mpapi wamusaniyapu pamwenga cha, muthembengi ulongozgi wa m’Bayibolo
Papantla Totonac[top]
Komo xtlatkan kamanan akinin o tutlat kalipawaw xtastakyaw Biblia
Tatar[tt]
Үги бала яки үз балаларыңны үстерәсеңме, һәрхәлдә Изге Язмалар җитәкчелегенә таян.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me i a koe ko te mātua tonu io me ko te mātua fai, ke na fakalagolago ki te Tusi Tapu mō fakatakitakiga
Tahitian[ty]
Noa ’tu e metua fanau aore ra e papa apî aore ra e mama apî anei, a tiaturi i te Bibilia no te aratairaa
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mero totil-meʼilutik o mi maʼuk, jpat koʼontontik li ta tojobtasel chakʼ Vivliae
Vietnamese[vi]
Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh
Wallisian[wls]
Peʼe ko koutou te tāmai pe ko te faʼe totonu ʼa te fānau peʼe kailoa, ke koutou kumi te takitaki ʼa te Tohi-Tapu
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané ca conseju ni zeeda lu Biblia lii pa cusiniisiluʼ xiiñipeluʼ o nácaluʼ padrastru o madrastra
Chinese[zh]
21. 虽然情况特殊,为什么继父母仍然应该向圣经原则求助?