Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малките, добронамерени и все пак важни деяния на служба не са редки за Пророка.
Cebuano[ceb]
Ang ginagmay, mabination, ug gani makahuluganong buhat sa pag-alagad dili butang nga panagsa ra buhaton sa propeta.
Czech[cs]
Malé, laskavé, a přesto významné skutky služby nebyly pro Proroka nijak výjimečné.
Danish[da]
Profeten ydede ofte små, gode og alligevel betydningsfulde tjenestegerninger.
German[de]
Kleine, wohlgemeinte und dennoch bedeutsame Taten waren für den Propheten keine Seltenheit.
Greek[el]
Μικρές, ευγενικές και όμως σημαντικές πράξεις υπηρέτησης δεν ήταν περιστασιακές για τον Προφήτη.
English[en]
Small, kind, and yet significant acts of service were not occasional for the Prophet.
Spanish[es]
El Profeta constantemente realizaba actos de servicio pequeños, bondadosos, pero a la vez significativos.
Estonian[et]
Väikesed ent märkimisväärsed heateod olid prohveti puhul tavalised.
Finnish[fi]
Pienet, ystävälliset mutta silti merkittävät palveluteot olivat profeetalle tavallisia.
Fijian[fj]
E a sega ni vakagauna wale tu ga vua na Parofita na veiqaravi lalai ni loloma ka bibi sara.
French[fr]
Ces petits services pleins de gentillesse et cependant révélateurs, n’étaient pas rares pour le prophète.
Croatian[hr]
Mala, ljubazna, ali ipak značajna djela služenja nisu bila povremena za proroka.
Hungarian[hu]
A szolgálat apró, kedves, mégis jelentős cselekedetei nem csak időnként jellemezték a Prófétát.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan pelayanan yang kecil, baik, namun signifikan bukanlah sesuatu yang hanya sesekali saja bagi Nabi.
Italian[it]
I piccoli atti di servizio, gentili e tuttavia importanti, non erano cosa rara per il Profeta.
Japanese[ja]
ささやかで親切な,しかし大切な意味のある奉仕を行うのは,預言者にとって,珍しいことではありませんでした。
Lithuanian[lt]
Pranašui nebuvo svetimi maži, malonūs, bet kartu ir reikšmingi tarnystės poelgiai.
Latvian[lv]
Maza, laipna un tomēr zīmīga kalpošanas rīcība pravietim nebija retums.
Norwegian[nb]
Små, vennlige og likevel betydelige tjenestegjerninger var ikke en sporadisk forekomst for profeten.
Dutch[nl]
Onbeduidende, vriendelijke en toch belangrijke goede daden waren voor de profeet geen uitzondering.
Polish[pl]
Uprzejme, drobne, a jednak ważne akty służby nie były rzadkością w życiu Proroka.
Portuguese[pt]
Atos de serviço pequenos e gentis, mas significativos, eram comuns para o Profeta.
Romanian[ro]
Actele de slujire mărunte, pline de bunătate şi totuşi importante nu au fost rare în cazul profetului.
Russian[ru]
Малые, добрые и все же незаметные дела служения не были редкостью в жизни Пророка.
Samoan[sm]
O faatinoga iti, agalelei, ae o ni faatinoga taua i le auaunaga, e le o ni mea sa na o ni nai taimi e fai ai e le Perofeta.
Swedish[sv]
Små goda gärningar – och ändå av så stor betydelse – var inte något profeten bara gjorde då och då.
Thai[th]
การรับใช้เล็กๆ น้อยๆ ด้วยความเมตตาทว่าสําคัญยิ่งไม่ใช่สิ่งที่ท่านศาสดาพยากรณ์ทําเป็นครั้งคราวเท่านั้น
Tagalog[tl]
Ang maliit, mabuti, subalit makabuluhang mga paglilingkod ng Propeta ay hindi lamang paminsan-minsan.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha me‘a fakataimi pē ‘a e fanga ki‘i ngāue tokoni iiki, anga‘ofa, kae mahu‘ingá ki he Palōfitá.
Tahitian[ty]
E ere teie mau ohipa rii maitai, teie mau ohipa rahi taviniraa, i te tahi mea mâtau-ore-hia e te peropheta.
Ukrainian[uk]
Незначні, добрі, а втім важливі вияви служіння не були випадковими для Пророка.