Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Zamora een van die vooraanstaande geleerdes van sy dag was, het kardinaal Jiménez de Cisneros, die stigter van die universiteit, sy hulp ingeroep met die voorbereiding van die uiters belangrike Complutensiese Poliglot.
Amharic[am]
ዘሞራ በዘመኑ ከነበሩት ታዋቂ ምሁራን አንዱ ነበር፤ በዚህም ምክንያት የዩኒቨርሲቲው መሥራች የሆኑት ካርዲናል ሂሜኔስ ዴ ሲስኔሮስ፣ በርካታ ቋንቋዎችን የያዘውንና ትልቅ ግምት የሚሰጠውን ኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት የተባለውን መጽሐፍ ቅዱስ በመተርጎሙ ሥራ እገዛ እንዲያበረክት ጠየቁት።
Arabic[ar]
وإذ كان احد ابرز العلماء في زمنه، التمس منه مؤسس الجامعة الكردينال هيمينيث ذي سيسنايروس المساهمة في إعداد عمل ضخم هو الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات.
Bemba[bem]
Apo Zamora ali pa bantu ababalilepo ukusoma sana mu nshiku shakwe, Jiménez de Cisneros, inkonkani ya kwa papa, uwatendeke iyi yuniversiti, amulombele ukuti abe pa bantu ba kumwafwa ukupilibula amalembo ayo bali no kubika muli Baibolo iyacindama nga nshi iyo baleita ukuti Complutensian Polyglot.
Bulgarian[bg]
Тъй като Самора бил един от изтъкнатите учени на своето време, основателят на университета, кардинал Хименес де Сиснерос, го убедил да му помогне в подготовката на Многоезичната Библия, която се оказала забележителен труд.
Catalan[ca]
Com que Zamora era un dels erudits més importants de l’època, el cardenal Jiménez de Cisneros, fundador de la Universitat, el va convidar a col·laborar en l’elaboració de l’excepcional Políglota complutense.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Zamora usa man sa pangunang mga eskolar sa iyang adlaw, si kardinal Jiménez de Cisneros, ang nagpundar niini nga unibersidad, nangayo niyag tabang sa paghimo sa hinungdanon kaayong Complutensian Polyglot.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že patřil k předním učencům své doby, jej zakladatel této univerzity, kardinál Jiménez de Cisneros požádal o pomoc při práci na monumentálním díle, kterým byla Complutenská polyglota.
Danish[da]
Og da Zamora var en af tidens førende lærde, fik universitetets stifter, kardinal Jiménez de Cisneros, ham til at deltage i udarbejdelsen af det imponerende værk Complutenserpolyglotten.
German[de]
Da Zamora zu den führenden Gelehrten seiner Zeit gehörte, wollte ihn Kardinal Jiménez de Cisneros, der Gründer der Universität, für die Mitarbeit an der Complutensischen Polyglotte gewinnen.
Ewe[ee]
Esi Zamora nye agbalẽnyala xɔŋkɔ le eŋɔlimetɔwo dome ta la, papatenɔla Jiménez de Cisneros, si ɖo yunivɛsitia, bia tso esi be wòakpe asi ɖe dɔ vevi aɖe ŋu, si nye be wòanɔ ame siwo awɔ dɔ le Komplutensia Biblia Si Le Gbe Vovovowo Me ŋu la dome.
Efik[efi]
Sia Zamora ekedide kiet ke otu akwa andikpep ke eyo esie, cardinal Jiménez de Cisneros emi akasiakde Ufọkn̄wed Ntaifiọk emi ama ọdọhọ Zamora etiene anam Bible Complutensian Polyglot emi ekesịnede utom etieti.
Greek[el]
Εφόσον ο Θαμόρα ήταν από τους κορυφαίους λογίους της εποχής του, ο Καρδινάλιος Χιμένεθ δε Θισνέρος, ιδρυτής του πανεπιστημίου, ζήτησε τη συνδρομή του όταν προετοιμαζόταν η μνημειώδης Κομπλούτιος Πολύγλωττος.
English[en]
Since Zamora was one of the foremost scholars of his day, cardinal Jiménez de Cisneros, the university founder, enlisted his help in preparing the monumental Complutensian Polyglot.
Spanish[es]
Puesto que Zamora era uno de los eruditos más destacados de su época, el cardenal Jiménez de Cisneros —fundador de la universidad— lo invitó a colaborar en la elaboración de la Políglota complutense.
Estonian[et]
Kuna Zamora oli üks oma aja silmapaistvamaid õpetlasi, kutsus kooli asutaja kardinal Jiménez de Cisneros ta appi koostama monumentaalset Complutumi polüglotti.
Finnish[fi]
Koska hän oli aikansa etevimpiä tutkijoita, tuon yliopiston perustaja kardinaali Jiménez de Cisneros nimitti hänet työryhmään, joka sai tehtäväkseen valmistaa laajan polyglottiraamatun.
Fijian[fj]
Ni vuku rogo ena nona gauna o Zamora, a kerei koya o kadinala Jiménez de Cisneros a tauyavutaka na univesiti me veivuke ena dua na cakacaka bibi, na kena vakarautaki na iVolatabu na Complutensian Polyglot.
French[fr]
Le cardinal Jiménez de Cisneros, fondateur de cette université, l’a associé aux travaux de la Polyglotte de Complute*.
Hiligaynon[hil]
Bangod isa sia sa pinakamaayo nga iskolar sang iya panahon, ginpabulig sia sang kardinal nga si Jiménez de Cisneros, nga nagtukod sang unibersidad, sa paghimo sang Complutensian Polyglot.
Croatian[hr]
Budući da je Zamora u to doba bio jedan od ponajboljih jezikoslovaca, kardinal Jiménez de Cisneros, osnivač tog učilišta, zamolio ga je za suradnju na velikom pothvatu — izradi višejezične Biblije poznate pod nazivom Biblia Complutensis.
Hungarian[hu]
Mivel Zamora korának egyik legkiválóbb tudósa volt, Jiménez de Cisneros bíboros, az egyetem alapítója felkérte, hogy vegyen részt a Complutumi Poliglott Biblia nagyszabású munkálataiban.
Armenian[hy]
Քանի որ Զամորան իր օրերի առաջնակարգ գիտնականներից էր, կարդինալ Խիմենես դե Սիսներոսը՝ համալսարանի հիմնադիրը, Զամորային ներգրավեց անչափ կարեւոր «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» հրատարակության գործի մեջ։
Indonesian[id]
Karena Zamora adalah salah satu pakar terkemuka di zamannya, Kardinal Jiménez de Cisneros, pendiri universitas itu, meminta bantuannya untuk suatu proyek raksasa, yaitu membuat Poliglot Complutum.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Zamora bụ otu n’ime ndị kacha mara akwụkwọ n’oge ahụ, onye mepere mahadum ahụ, bụ́ kadinal Jiménez de Cisneros, kpọrọ ya ka ọ bịa nye aka n’otu nnukwu ọrụ, nke bụ́ ịsụgharị Baịbụl a kpọrọ Baịbụl Kọmplutum nke ga-enwe mpịakọta isii.
Iloko[ilo]
Tangay maysa ni Zamora kadagiti mabigbigbig nga eskolar idi kaaldawanna, kiniddaw ti kardinal a ni Jiménez de Cisneros, ti nangbuangay iti unibersidad, a tumulong ni Zamora a mangisagana iti nagpateg a Complutensian Polyglot.
Italian[it]
Dato che Zamora era uno dei maggiori studiosi del tempo, il cardinale Ximenes de Cisneros, fondatore dell’università, si assicurò la sua collaborazione per la redazione della monumentale Poliglotta Complutense.
Japanese[ja]
その大学の創設者ヒメネス・デ・シスネーロス枢機卿は,歴史的価値のあるコンプルトゥム多国語対訳聖書を準備するため,当時の一流の学者だったサモラに助力を求めました。
Georgian[ka]
ვინაიდან სამორა იმ დროს ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი სწავლული იყო, უნივერსიტეტის დამფუძნებელმა, კარდინალმა ხიმენეს დე სისნეროსმა, ის გრანდიოზული პროექტის, „კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის“, მომზადებაში ჩართო.
Korean[ko]
사모라는 당대의 가장 탁월한 학자 중 한 사람이었기 때문에, 그 대학교의 설립자인 히메네스 데 시스네로스 추기경은 콤플루툼 대조 성서를 만드는 작업에 동참해 줄 것을 그에게 요청했습니다.
Lingala[ln]
Lokola Zamora azalaki moko ya bato ya mayele ya ntango na ye, kardinale Jiménez de Cisneros, oyo afungolaki iniversite yango, aponaki ye na kati ya bato oyo basengelaki kopesa mabɔkɔ mpo na kobimisa buku oyo ebengami Polyglotte de Complute.
Latvian[lv]
Tā kā Zamora bija viens no izcilākajiem sava laika zinātniekiem, universitātes dibinātājs kardināls Himeness de Sisneross lūdza viņa palīdzību monumentālā Komplutas poliglotas izdevuma sagatavošanā.
Macedonian[mk]
Бидејќи Замора бил еден од најистакнатите учени луѓе во тоа време, кардиналот Хименез де Сиснерос, кој бил основач на универзитетот, побарал од него помош во подготовката на монументалното дело Complutensian Polyglot.
Norwegian[nb]
Ettersom Zamora var en av de fremste språkforskerne på den tiden, sikret kardinal Jiménez de Cisneros, universitetets grunnlegger, seg hans hjelp til å utarbeide det formidable bibelverket Den complutensiske polyglott (som har navn etter Complutum, det latinske navnet på byen Alcalá de Henares).
Dutch[nl]
Omdat Zamora een van de belangrijkste wetenschappers van zijn tijd was, riep kardinaal Jiménez de Cisneros, de stichter van de universiteit, zijn hulp in bij het samenstellen van de waardevolle Complutenzer polyglot.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Zamora e be e le se sengwe sa diithuti tše di tsebegago kudu tša mehleng ya gagwe, mokadinale Jiménez de Cisneros, mothei wa yunibesithi yeo, o ile a mo kgopela gore a mo thuše modirong o bohlokwa kudu wa go fetolela Complutensian Polyglot.
Nyanja[ny]
Popeza Zamora anali mmodzi mwa akatakwe pa maphunziro m’nthawiyo, kadinala Jiménez de Cisneros, yemwe anali mwiniwake wa yunivesiteyo, anasankha Zamora kuti akhale m’gulu la anthu ogwira ntchito yokonzekera kumasulira Baibulo lofunika kwambiri lophatikiza zinenero, lotchedwa Complutensian Polyglot.
Ossetic[os]
Альфонсо де Самора нымад уыд йӕ рӕстӕджы зындгонддӕр ахуыргӕндтӕй иуыл, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ университеты бындурӕвӕрӕг кардинал Хименес де Сиснерос, Комплютенаг полиглоттӕйыл (Библийы текст цалдӕр ӕвзагыл) чи куыста, уыдоны куы ранымадта, уӕд скодта Саморайы кой дӕр.
Polish[pl]
Ponieważ należał do czołowych lingwistów tamtych czasów, kardynał Jiménez de Cisneros, będący założycielem tej uczelni, poprosił go o pomoc w przygotowaniu monumentalnego dzieła — Poliglotty kompluteńskiej.
Portuguese[pt]
Visto que Zamora era um dos principais eruditos de sua época, o cardeal Jiménez de Cisneros, o fundador da universidade, requisitou sua ajuda para elaborar a importante obra Poliglota Complutense.
Rundi[rn]
Kubera yuko Zamora yari umwe mu ncabwenge zikomakomeye zo muri ico gihe, karidinali Jiménez de Cisneros, akaba ari na we yashinze iyo kaminuza, yaramusavye guterera umuganda mu gutegura Bibiliya ikomeye y’indimi nyinshi yiswe Polyglotte de Complute.
Romanian[ro]
Întrucât Zamora era unul dintre cei mai de seamă erudiţi ai vremii, cardinalul Jiménez de Cisneros i-a cerut ajutorul la pregătirea monumentalei Biblii Complutense.
Russian[ru]
Поскольку Самора был одним из ведущих ученых своего времени, кардинал Хименес де Сиснерос, основатель университета, упомянул его среди тех, кто участвовал в создании монументального труда — Комплютенской полиглотты.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Zamora yari umwe mu ntiti zikomeye cyane zo mu gihe cye, Karidinali Jiménez de Cisneros, washinze iyo kaminuza, yamusabye kumufasha mu murimo ukomeye cyane wo guhindura Bibiliya irimo indimi nyinshi yiswe Bibiliya y’i Complutum.
Sinhala[si]
ඔහු එවකට ප්රසිද්ධ විශාරදයෙක්ව සිටි නිසා කාදිනල්වරයෙක් වූ හිමෙනෙත් දේ තිස්නෙරොස්, භාෂා කිහිපයක් ඇතුළත් බයිබලයක් සකස් කිරීමට ඔහුගේ උපකාරය පැතුවා.
Slovak[sk]
Keďže Zamora bol jedným z popredných učencov tých čias, zakladateľ univerzity kardinál Jiménez de Cisneros ho zapojil do prípravy historicky významnej Komplutenskej polygloty.
Slovenian[sl]
Ker je bil Zamora eden od najodličnejših učenjakov tistega časa, ga je kardinal Jiménez de Cisneros, ustanovitelj te univerze, prosil za pomoč pri pripravi zelo pomembnega Komplutenskega poliglota.
Samoan[sm]
Talu ai o Zamora o se tasi o tagata e sili ona atamai i lona vaitaimi, na saʻilia ai o ia e le Katinale o Jiménez de Cisneros, o lē na faavaeina le iunivesite, mo se fesoasoani i le tuufaatasia o le Tusi Paia e matuā mataʻina e taʻua o le Complutensian Polyglot.
Shona[sn]
Sezvo Zamora aiva shasha yeshasha dzose dzepanguva yake, mupristi ainzi Jiménez de Cisneros uyo akatanga yunivhesiti yacho, akakumbira Zamora kuti amubatsire kunyora Bhaibheri raikosha chaizvo rinonzi Complutensian Polyglot.
Albanian[sq]
Meqë Zamora ishte një nga studiuesit më të shquar të kohës së tij, kardinali Himeneth de Thisneros, themeluesi i universitetit, e përfshiu ndihmën e tij në përgatitjen e Biblës Shumëgjuhëshe Komplutense, një punë kolosale.
Serbian[sr]
Pošto je Zamora bio jedan od najčuvenijih izučavalaca svog vremena, osnivač univerziteta, kardinal Himenez de Sisneros, uključio ga je u projekat priređivanja Komplutenzijskog poliglota.
Southern Sotho[st]
Kaha Zamora e ne e le se seng sa litsebi tse hlaheletseng mehleng eo, mothehi oa univesithi eo, e leng mok’hadinale Jiménez de Cisneros, o ile a mo susumelletsa hore a kenye letsoho mosebetsing oa bohlokoa haholo oa ho ngola Bibele ea Complutensian Polyglot.
Swedish[sv]
Zamora var en av de främsta lingvisterna vid den tiden, och det ledde till att kardinal Jiménez de Cisneros, universitetets grundare, engagerade honom i arbetet med den betydelsefulla Complutenserpolyglotten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Zamora alikuwa mmoja kati ya wasomi stadi wakati huo, kadinali Jiménez de Cisneros, ambaye alianzisha chuo hicho, alimwomba amsaidie kufanya kazi muhimu sana ya kutayarisha Biblia ya Complutensian Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Zamora alikuwa mmoja kati ya wasomi stadi wakati huo, kadinali Jiménez de Cisneros, ambaye alianzisha chuo hicho, alimwomba amsaidie kufanya kazi muhimu sana ya kutayarisha Biblia ya Complutensian Polyglot.
Thai[th]
เนื่อง จาก ซาโมรา เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ใน ยุค นั้น ฮีเมเนซ เด ซิสเนรอส คาร์ดินัล ผู้ ก่อ ตั้ง มหาวิทยาลัย แห่ง นี้ จึง ขอ ให้ เขา มา ช่วย ทํา พระ คัมภีร์ ฉบับ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ที่ มี ความ สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
ዛሞራ ሓደ ኻብቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ውሩያት ምሁራት ስለ ዝነበረ፡ ካርዲናል ሄሜኔዝ ደ ሲስኔሮስ ዝስሙ መስራቲ እቲ ዩኒቨርሲቲ ንዛሞራ፡ ነቲ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ ቛንቋ ዚብሃል ኣገዳሲ ዕዮ ኣብ ምዕያይ ንኺሕግዝ ኣእመኖ።
Tagalog[tl]
Yamang isa si Zamora sa mga nangungunang iskolar noong panahon niya, hiningi ng tagapagtatag ng unibersidad na si Jiménez Cardinal de Cisneros ang tulong niya sa paghahanda ng napakahalagang Complutensian Polyglot.
Tswana[tn]
E re ka Zamora e ne e le mongwe wa bakanoki ba konokono ba motlha wa gagwe, mothei wa yunibesithi e bong mokadinale Jiménez de Cisneros o ne a mo kopa gore a thuse mo tirong ya botlhokwa ya go rulaganya Baebele ya dipuo tse di farologaneng ya Complutensian Polyglot.
Tok Pisin[tpi]
Zamora em i wanpela bilong ol nambawan saveman long taim bilong em, olsem na Kadinal Jiménez de Cisneros, em man i bin kamapim dispela yunivesiti, em i singautim Zamora long helpim em long redim Baibel Komplutensian Poliglot.
Turkish[tr]
Zamora kendi döneminin en önde gelen bilginlerinden biriydi; bu nedenle üniversitenin kurucusu kardinal Jiménez de Cisneros, tarihsel açıdan çok önemli olan Complutum Kutsal Kitabını hazırlarken ondan yardım istedi.
Tsonga[ts]
Leswi Zamora a ri un’wana wa swidyondzi swo sungula swa le nkarhini wakwe, khadinali Jiménez de Cisneros, la nga musunguri wa yunivhesiti, u kombele ku pfuneta eku lunghiseleleni ka Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Complutum.
Tumbuka[tum]
Pakuti Zamora wakaŵa yumoza mwa ŵanthu ŵakusambira comene mu nyengo yake, cardinal Jiménez de Cisneros, uyo wakambiska yunivesite iyi, wakamupempha kuti wawovwirepo pa mulimo wakuzirwa comene wa kung’anamura Baibolo lakucemeka Complutensian Polyglot.
Ukrainian[uk]
Оскільки Самора був одним з найпрогресивніших вчених того часу, засновник університету, кардинал Хіменес де Сіснерос, заручився його підтримкою в укладанні монументальної праці — Комплютенської поліглоти.
Vietnamese[vi]
Vì ông Zamora là một trong những học giả hàng đầu thời đó, nên hồng y Jiménez de Cisneros, người thành lập trường, đã nhờ ông giúp soạn thảo công trình vô cùng quan trọng là bản Đa ngữ Complutum (Complutensian Polyglot).
Xhosa[xh]
Ekubeni uZamora wayengomnye wabaphengululi abavunyiweyo ngexesha lakhe, ukhadinali Jiménez de Cisneros, umseki wale yunivesithi, wamquka kubantu ababeza kulungiselela iComplutensian Polyglot.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀gbẹ́ni Zamora jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀mọ̀wé tó jẹ́ òléwájú nígbà ayé rẹ̀, Kádínà Jiménez de Cisneros, tó jẹ́ olùdásílẹ̀ yunifásítì náà, sọ pé kí ó wá ṣèrànwọ́ láti ṣe iṣẹ́ bàǹtàbanta lórí Bíbélì Elédè Púpọ̀ tó ń jẹ́ Complutensian Polyglot.
Chinese[zh]
阿方索是当日数一数二的学者,大学的创办人兼枢机主教吉麦内兹力邀他担任《康普鲁顿合参本圣经》翻译前的校勘工作。
Zulu[zu]
Njengoba uZamora ayengomunye wezazi ezidumile zosuku lwakhe, ukhadinali Jiménez de Cisneros, owasungula leyo yunivesithi, wacela usizo lwakhe ekulungiseleleni inguqulo eyaqopha umlando iComplutensian Polyglot.