Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘’n verslae gees die gebeente uitdroog’, of jou hele wese ondergrawe, is ’n swak selfbeeld dikwels ’n grondoorsaak van ernstige depressie (Spreuke 17:22).
Arabic[ar]
وبما ان «الروح المنسحقة تجفِّف العظم،» او تقوِّض كيان المرء عينه، فإن مشاعر اعتبار الذات اعتبارا بَخْسًا غالبا ما تكون في جذر الكآبة الخطيرة.
Bemba[bem]
Apantu ‘umupashi wafunshika uumye fupa,’ nelyo ubotelesha ubuntu bwa umo, ukuyumfwa uwa pa nshi ilingi line kuba e ntulo ya kupopomenwa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като ‘унилият дух изсушава костите’, т.е. подкопава личността, чувствата на малоценност често стават причина за тежки депресии (Притчи 17:22).
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ‘magul-anong espiritu makapauga sa mga bukog,’ o makadaot sa pagkatawo sa usa, ang mga pagbati sa ubos nga pagtamod-sa-kaugalingon kasagaran mao ang hinungdan sa seryosong depresyon.
Czech[cs]
Protože ‚zkroušený duch vysušuje kosti‘ neboli podkopává samotné bytí, u kořene vážné deprese často bývají komplexy méněcennosti.
Danish[da]
Roden til dyb depression er ofte mindreværdsfølelse, for „en ånd der er nedslået udtørrer knoglerne“ eller undergraver ens ’jeg’.
German[de]
Da ein ‘niedergeschlagener Geist das Gebein vertrocknet’, das heißt die Persönlichkeit untergräbt, sind Minderwertigkeitsgefühle oft die Ursache schwerer Depressionen (Sprüche 17:22).
Efik[efi]
Sia ‘esịtmfụhọ an̄wande owo ọkpọ,’ m̀mê owụride-wụri uwem owo, owo ndikere usụhọde usụhọde mban̄a idemesie esiwak ndidi ntak ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
Επειδή ‘το κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά’, υποσκάπτει δηλαδή την ίδια την ύπαρξη ενός ατόμου, τα αισθήματα μειωμένου αυτοσεβασμού αποτελούν συχνά τη ρίζα της βαριάς κατάθλιψης.
English[en]
Since ‘a stricken spirit makes the bones dry,’ or undermines one’s very being, feelings of low self-esteem are often at the root of serious depression.
Spanish[es]
Puesto que ‘un espíritu herido seca los huesos’ o socava el mismo ser de uno, muchas veces la falta de amor propio es base para la depresión grave.
Estonian[et]
Kuna „rusukspekstud vaim kuivatab luud” ehk vaevab inimese sisetunnet, on enese madal hindamine tihti raske depressiooni põhjuseks.
Finnish[fi]
Koska ”murtunut mieli kuivuttaa luut” eli jäytää ihmisen olemusta, heikko itsetunto on usein vakavan depression pohjimmaisena syynä.
French[fr]
Comme “un esprit abattu dessèche les os”, ou peut miner quelqu’un, une mauvaise opinion de soi est souvent la cause de la dépression grave (Proverbes 17:22).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang ‘espiritu nga buong nagapamala sang mga tul-an,’ ukon nagapaluya sang kaugalingon, ang pagpakanubo sa kaugalingon masami nga amo ang ginabangdan sang sobra nga kapung-aw.
Hungarian[hu]
Mivel „a lesújtott szellem kiszáraztja a csontokat” vagyis aláássa az ember egész lényét, az alacsony szintű önbecsülés érzését találjuk gyakran a súlyos depresszió gyökerénél (Példabeszédek 17:22).
Indonesian[id]
Karena ”semangat yang patah mengeringkan tulang”, atau mengecilkan perasaan seseorang, perasaan rendah diri sering menjadi akar dari gangguan depresi yang berat.
Iloko[ilo]
Yantangay ‘ti sidudukot nga espiritu magmaganna ti tultulang,’ wenno pakapuyenna ti katatao ti maysa, dagiti rikna ti nababa a panangmatmat ti bagiyo ket masansan nga isut’ ramut ti nakaro a panagleddaang.
Italian[it]
Visto che ‘lo spirito abbattuto secca le ossa’, ovvero mina la stessa esistenza, spesso alla base della depressione grave c’è una scarsa stima di se stessi.
Japanese[ja]
「打ちひしがれた霊は骨を枯らす」,つまり真の自己をむしばむため,自尊心の弱さが根本原因となって重症のうつ病になる場合も珍しくありません。(
Korean[ko]
“심령의 근심은 뼈로 마르게 하”므로, 다시 말해서 사람 자체를 침식하므로, 자기 비하 감정이 흔히 심한 우울증의 근본 원인이다.
Malagasy[mg]
Koa satria “ny fanahy kivy mahamaina ny taolana”, na manimba tsikelikely ny maha-olona ilay olona manontolo, dia mazàna ny tsy fananana fiheverana ambony ny amin’ny tenany no antony mahatonga ny fahaketrahana mafy.
Burmese[my]
‘စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းမူကားအရိုးတို့ကိုသွေ့ခြောက်စေ’ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏အခြေအနေကိုတစ်စစယိုယွင်းပျက်သုဉ်းစေရကား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုကင်းမဲ့လာခြင်းသည် အလွန်အမင်းစိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၏အကြောင်းရင်းမကြာခဏဖြစ်တတ်သည်။ (သု၊
Norwegian[nb]
En alvorlig depresjon er ofte forbundet med lav selvaktelse, for «mismot tærer på marg og ben» og forpester hele tilværelsen.
Dutch[nl]
Aangezien ’een geest die terneergeslagen is, de beenderen uitdroogt’ of iemands hele wezen ondermijnt, vormen minderwaardigheidsgevoelens vaak de grondslag van ernstige depressiviteit (Spreuken 17:22).
Nyanja[ny]
Popeza kuti ‘mzimu wosweka uphwetsa mafupa,’ kapena kudodometsa mkhalidwe weniweni wa munthuyo, malingaliro a kusadzidalira kaŵirikaŵiri amakhala maziko a kuchita tondovi kwakukulu.
Polish[pl]
„Duch przygnębiony wysusza kości”, osłabiając człowieka wewnętrznie, i faktycznie przyczyną silnej depresji nierzadko bywa brak poczucia własnej wartości (Przysłów 17:22, BT).
Portuguese[pt]
Visto que “o espírito abatido resseca os ossos”, ou debilita a própria constituição da pessoa, sentimentos de pouco respeito próprio não raro são a raiz da depressão intensa.
Slovak[sk]
Pretože ‚skrúšený duch vysušuje kosti‘ čiže podkopáva samotné bytie, na koreni vážnej depresie často bývajú komplexy menejcennosti.
Samoan[sm]
Talu ai ‘o le agaga vaivai e mago ai ivi’ pe faatoilaloina ai foi faalogona o se tasi, e masani ai lava ona avea faalogona o le faatoilaloina ma aa o mafatiaga matuiā.
Shona[sn]
Sezvo ‘mudzimu unotambudzika uchiomesa mafupa,’ kana kuti uchisekesa munhu amene, mirangariro yokuzvideredza kazhinji kazhinji ndiyo mavambo okuora mwoyo kwakakomba.
Southern Sotho[st]
Kaha ‘moea o hlomohileng o omeletsa masapo,’ kapa o fokolisa boleng ba motho, maikutlo a ho ikhella fatše e atisa ho ba ’ona motso oa ho tepella maikutlo ho tebileng.
Swedish[sv]
Eftersom ”ett brutet mod tar märgen ur benen”, dvs. undergräver hela ens väsen, finner man ofta att depressioner bottnar i dålig självaktning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ‘roho iliyopigwa hukausha mifupa,’ au hufukua uwepo halisi wa mtu, mara nyingi mzizi wa mshuko mzito wa moyo huwa ni hisia za kujishushia staha.
Thai[th]
เนื่อง จาก ‘จิต ชอก ช้ํา เป็น ที่ ให้ กระดูก เหี่ยว แห้ง ไป’ หรือ บ่อน ทําลาย ความ เป็น อยู่ ของ คน เรา นั่น ที เดียว ความ รู้สึก ประเมิน ค่า ตัว เอง ต่ํา มัก จะ เป็น มูล เหตุ ของ ความ ซึมเศร้า อย่าง ร้ายแรง อยู่ เนือง ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ‘ang nahahapis na diwa ay tumutuyo sa mga buto,’ o sumisira sa mismong pagkatao, ang abang pagkakilala sa sarili ay kadalasan siyang sanhi ng malubhang panlulumo.
Tswana[tn]
Ereka “mōea o o phatlogileñ o omeletsa marapō,” kana o nyenyefatsa motho, gantsi seo se bakang go tshwenyega thata mo maikutlong ke go ikutlwa o se wa sepe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi “moya lo’wu dyaka mbiṭi wu [omisaka] marambu,” kumbe wu tshikilela xivumbeko xa munhu hi xoxe, mintlhaveko ya ku tivona u nga pfuni nchumu hakanyingi yi vangiwa hi gome lerikulu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘umoya odakumbileyo womisa amathambo,’ okanye umenza ubani azijongele phantsi, ukuziva ungaxabisekanga kusoloko kungunobangela onzulu wodandatheko.
Chinese[zh]
既然“忧伤的灵使骨枯干”而令人心灰意冷,自尊心不足往往是严重抑郁症的根源。(
Zulu[zu]
Njengoba ‘umoya owaphukileyo womisa amathambo,’ noma wenza umuntu abe buthaka, imizwa yokungazethembi ngokwanele ngokuvamile iyimbangela yokucindezeleka okukhulu.