Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е заседнало там е стигнало до върха на черепа.
Czech[cs]
Cokoliv tam bylo vraženo, proniklo až na vršek lebky.
Danish[da]
Hvad det end var, der blev stødt op, så gik det helt op igennem kraniet.
Greek[el]
Ό, τι κι αν σφηνώθηκε εδώ πήγε μέχρι την κορυφή του κρανίου.
English[en]
Whatever was jammed up there went to the top of the skull.
Spanish[es]
Fuese lo que fuese lo que metieron ahí fue a la parte de arriba del cráneo.
Finnish[fi]
Esine työnnettiin koko kallon läpi.
French[fr]
Quoi que ce soit, c'est allé jusqu'au sommet du crâne.
Hebrew[he]
מה-שלא-יהיה שנדחף שם, הלך לחלק העליון של הגולגולת.
Croatian[hr]
Ono što je tu bilo uglavljeno otišlo je do vrha lubanje.
Hungarian[hu]
Bármit is döftek fel ide, felhatolt a koponya tetejéig.
Italian[it]
Qualsiasi cosa fosse incastrata li', e'finita sulla sommita'del cranio.
Dutch[nl]
Wat er ook in geramd werd, ging helemaal tot de top van de schedel.
Polish[pl]
Cokolwiek zostało tutaj wepchnięte, przeszło do sklepienia czaszki.
Portuguese[pt]
O que quer que tenha ficado preso, ficou no topo do crânio.
Russian[ru]
Что бы там не было, это вошло в верхушку черепа.
Slovenian[sl]
Tisto, s čimer so jo zabodli, je doseglo vrh lobanje.
Serbian[sr]
Ono što je tu bilo uglavljeno je otišlo do vrha lobanje.
Turkish[tr]
Buraya ne batırıldıysa, kafatasının üstüne kadar gelmiş.