Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية
Bulgarian[bg]
Знам, че по някакъв жалък детски начин си хлътнал по нея, но тук не сме в гимназията.
Czech[cs]
Hele, vím, že jste do ní pateticky zabouchnutej, ale tohle není střední škola.
Danish[da]
Jeg ved godt, du er lun på hende som i en eller anden tegneserie, men det her ikke high school.
Greek[el]
Κοίτα, ξέρω ότι έχετε κάποιο είδος αξιολύπητη Love Is καρτούν τσιμπημένος μαζί της, αλλά αυτό δεν είναι το γυμνάσιο.
English[en]
Look, I know you have some kind of pathetic Love Is cartoon crush on her, but this isn't high school.
Spanish[es]
Sé que siente por ella un amor ridículo e infantil, pero esto no es la secundaria.
Finnish[fi]
Tiedän, että sinulla on säälittävä Rakkautta on - ihastus häneen, mutta nyt ei olla koulussa.
French[fr]
Je sais que vous avez un béguin ridicule pour elle, mais on n'est pas au secondaire.
Hebrew[he]
אבל אנחנו לא בתיכון , בצע את עבודתך .
Croatian[hr]
Znam da gajiš patetične osjećaje poput iz " Ljubav je " crtića prema njoj, ali ovo ti nije srednja škola.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy valami meseszerű, szánalmas vonzódást érzel iránta, de ez nem a középiskola.
Italian[it]
Ascolta, so bene che provi per lei un amore patetico da Baci Perugina ma non siamo al liceo.
Norwegian[nb]
Jeg vet at du er patetisk tegneserieforelsket i henne, men dette er ikke videregående.
Dutch[nl]
Kijk, ik weet dat je een soort van " Liefde is... " - verliefd op haar bent, maar dit is niet de middelbare school.
Polish[pl]
Wiem, że jesteś w niej zabujany jak dureń, ale to nie liceum!
Portuguese[pt]
Sei que tens uma paixoneta patética por ela, mas não estamos no liceu.
Romanian[ro]
Ştiu că ai o mică atracţie patetică pentru ea, dar aici nu e liceu.
Russian[ru]
Слушай, я знаю, что у вас любовные интрижки как на картинках " Love is ", но это не старшая школа.
Serbian[sr]
Gledajte, znam da imate neku vrstu patetično Ljubav je crtani zaljubljena u nju, ali to nije visoka škola.
Swedish[sv]
Jag vet att du är patetiskt förälskad i henne, men vi går inte i high school.
Turkish[tr]
Bak, çizgi filmlerdeki gibi ona ümitsiz bir aşk beslediğini biliyorum ama burası lise değil.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ông có kiểu tình cảm lâm ly với cô ta như trong hoạt hình Love Is, nhưng đây không phải trường trung học.