Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فغادر المتهمون، ”وبَقيَ يَسوعُ وحدَهُ والمَرأةُ واقِفَةٌ في الوَسطِ. “
Bulgarian[bg]
Обвинителите се разотиват и „Исус остана сам с жената, която стоеше насред.
Bislama[bi]
Ol man ia oli go wanwan: “gogo Jisas nomo i stap wetem woman ya.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-akusar namahawa, “ug si Jesus mao na lamang ang nahibilin uban sa babaye nga nagtindog sa iyang atubangan.
Czech[cs]
Žalobci odešli a „zůstal tu Ježíš sám, a ta žena u prostřed stojeci.
Danish[da]
De gik væk, »og Jesus blev alene tilbage med kvinden, som stod foran ham.
German[de]
Die Ankläger verschwanden und „Jesus blieb allein zurück mit der Frau, die noch in der Mitte stand“.
Greek[el]
Οι κατήγοροι αναχώρησαν «και ο Ιησούς έμεινε μόνος, και η γυναίκα που στεκόταν στο μέσον.
English[en]
The accusers departed, “and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Spanish[es]
Los acusadores se fueron “y quedaron solo Jesús y la mujer, que estaba en medio.
Estonian[et]
Süüdistajad lahkusid „ja Jeesus jäi sinna üksi ja naine, nagu ta seal seisis.
Persian[fa]
تهمت زنان ترک کردند، ”و عیسی تنها ماند، و زن در میان ایستاده بود.
Finnish[fi]
Syyttelijät lähtivät, ja ”kansan keskelle jäi vain Jeesus ja nainen.
Fijian[fj]
Era sa dui lako na veibeitaki, “ka tiko duadua ga ko Jisu, a sa tu na yalewa e matana.
French[fr]
Les accusateurs partirent « et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
Gilbertese[gil]
A nako taan kabuakaka, “ao e kitanaki Iesu n ti Ngaia, ao te aine, ike e mena iai i nuka.
Guarani[gn]
Umi oporoakusáva oho “ha opyta ha’eño Jesús ha pe kuña, oĩva mbytépe.
Fiji Hindi[hif]
Dosh lagane waale chale gaye, “aur Ishu akela bhacha, aur woh mahila beech mein khadi rahi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manug-akusar naglakat, “kag si Jesus isahanon nga nabilin, kag ang babayi nga ara sa tunga.
Hmong[hmn]
Cov uas liam nws twb mus, “tshuav Yexus thiab tus poj niam uas tseem sawv ntawm Yexus hauv ntej xwb.
Croatian[hr]
Tužitelji su otišli »i ostade sam Isus sa ženom koja bijaše stala ispred sviju,
Haitian[ht]
Akizatè yo t al fè wout yo, “epi Jezi te rete poukont li, ak fi a ki te kanpe devan li.
Hungarian[hu]
A vádlók eltávoztak, „és egyedül Jézus maradt vala és az asszony a középen állva.
Armenian[hy]
Մեղադրողները հեռացան. «Եւ Յիսուսը միայն մնաց, եւ կինը կանգնած մէջտեղը»։
Indonesian[id]
Para penuduh tersebut pergi, “akhirnya tinggallah Yesus seorang diri dengan perempuan itu yang tetap di tempatnya.
Icelandic[is]
Ásakendur fóru burt og „Jesús var einn eftir, og konan stóð í sömu sporum.
Italian[it]
Gli accusatori se ne andarono “e Gesù fu lasciato solo con la donna che stava là in mezzo.
Japanese[ja]
人々はその場を去り,「イエスだけになり,女は中にいたまま残された。
Khmer[km]
ពួក អ្នក ចោទប្រកាន់ ទាំង នោះ បាន ចាកចេញ ទៅ « នៅ សល់ តែ ព្រះយេស៊ូវ និង ស្ត្រី នោះ ដែល នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ប៉ុណ្ណោះ ។
Korean[ko]
그러자 사람들은 자리를 뜨고, “오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남”았습니다.
Kosraean[kos]
“Elos nukewa fasrelik kais sie, Jesus mukena lula yurin mutan sac, su srakna tu insac.
Lao[lo]
ຜູ້ ກ່າວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ, “ແລະ ຍັງ ເຫລືອ ແຕ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລະ ແມ່ ຍິງ ທີ່ ຢືນ ຢູ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaltintojai pasišalino, liko vienas Jėzus ir ten stovinti moteris.
Latvian[lv]
Apsūdzētāji izklīda, „un Jēzus palika viens līdz ar sievu, kas vidū stāvēja.
Malagasy[mg]
Lasa ireo mpiampanga, “ary Jesosy irery ihany no sisa teo sy ilay vehivavy teo.
Marshallese[mh]
Rikinaak ro raar ilo̧k, “im Jisōs e make pād wōt, im kōrā eo ej jutak io̧ļep ijo.
Mongolian[mn]
Буруушаагчид явж, “мөн ганц Есүс л үлджээ. Өнөөх эмэгтэй тэндээ зогссоор байв.
Malay[ms]
Penuduh meninggalkan tempat itu, “Akhirnya hanya Yesus dan wanita yang masih berdiri itu ada di sana.
Maltese[mt]
Dawk li bdew jakkużawha telqu lkoll minn ħdejh, “u Ġesù baqa’ waħdu mal-mara, wieqfa fin-nofs.
Norwegian[nb]
Anklagerne gikk sin vei, og “Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod der.
Dutch[nl]
De beschuldigers liepen weg, ‘en Jezus werd alleen achtergelaten, en de vrouw die in het midden stond.
Navajo[nv]
Ak’ídaha’ááhyę́ę dahdiikai, “Jesus éí t’áásáhí sizį́, asdzání ałdó’ ákwe’é sizį́.
Papiamento[pap]
E akusadónan a bai, “i Jesus a keda so, ku e muhé pará meimei.
Palauan[pau]
Tirka a ulebriid, “e a Jesus a di mlo ngii el tang, e ngika el redil a dilechor medal.
Polish[pl]
Oskarżyciele odeszli, „i pozostał Jezus sam i owa kobieta pośrodku.
Pohnpeian[pon]
Soun kadip ko ahpw kohkohpeseng, “oh Sises eri ketin kalapwukala, oh lihohte me patopato mwowe.
Portuguese[pt]
Os acusadores saíram; “ficaram só Jesus e a mulher, que estava no meio”.
Romanian[ro]
Acuzatorii au plecat și „Isus a rămas singur cu femeia, care stătea în mijloc.
Russian[ru]
Обвинители разошлись, «и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.
Slovak[sk]
Žalobcovia odišli a Ježiš „zostal sám a žena, ktorá bola v prostriedku.
Samoan[sm]
Sa o ese atu e na moliaina o ia, “ua tuua na o Iesu lava, ma le fafine o loo tu i totonu.
Swedish[sv]
Anklagarna gick därifrån ”och [Jesus] blev lämnad ensam kvar med kvinnan som stod där.
Swahili[sw]
Waliomshtaki waliondoka, “na Yesu alibaki peke yake, na mwanamke akiwa amesimama katikati.
Telugu[te]
నిందమోపిన వారు అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు, మరియు “యేసు ఒక్కడే మిగిలెను మరియు ఆ స్త్రీ మధ్యన నిలువబడియుండెను.
Thai[th]
พวกผู้กล่าวหาเดินจากไป “เหลือแต่พระเยซูตามลําพังกับหญิงคนนั้นที่ยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
Tagalog[tl]
Nagsialis ang mga nagpaparatang, “at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna.
Tongan[to]
Naʻe mavahe ʻa e kau talatalākí, “pea naʻe toko taha ʻa Sīsū, kae tuʻu ʻa e fefiné ʻi loto.
Tahitian[ty]
’Ua haere ’ē atura te feiā pari, « toe ihora ’o Iesu ana’e ra ’e taua vahine ra i te ti’a-noa-ra’a i rōpū.
Ukrainian[uk]
Обвинувачі розійшлись, “і зостався Сам Ісус і та жінка, що стояла в середині ...
Vietnamese[vi]
Những kẻ cáo buộc bỏ đi, “Đức Chúa Giê Su ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đang đứng chính giữa đó.
Chinese[zh]
那些指控的人离开了,「只剩下耶稣一人,还有那妇人仍然站在当中。