Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie riglyne is belangrik vir Christenherders van vandag, want hulle wil die kudde teen “onderdrukkende wolwe” beskerm.—Handelinge 20:28-30.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት ክርስቲያን እረኞች መንጋውን ‘ከጨካኝ ተኩላዎች’ ለመጠበቅ ስለሚፈልጉ እነዚህ መመሪያዎች ለእነርሱም አስፈላጊ ናቸው። —ሥራ 20: 28-30
Arabic[ar]
وهذه التوجيهات مهمة للرعاة المسيحيين اليوم، لأنه يجب ان يحموا الرعية من ‹الذئاب الجائرة›. — اعمال ٢٠: ٢٨-٣٠ .
Bemba[bem]
Uku kutubulula kwalicindama ku bacemi ba Bwina Kristu lelo, pantu bafwaya ukucingilila umukuni ku “mimbulu ikali.”—Imilimo 20:28-30.
Cebuano[ceb]
Kining mga sugoa hinungdanon sa Kristohanong mga magbalantay karon, kay buot nilang panalipdan ang panon gikan sa “malupigong mga lobo.”—Buhat 20:28-30.
Czech[cs]
Ti totiž chtějí chránit stádo před ‚utlačujícími vlky‘. (Skutky 20:28–30)
Danish[da]
Det er vigtigt for kristne hyrder i dag at følge disse retningslinjer, for de skal beskytte hjorden mod „undertrykkende ulve“. — Apostelgerninger 20:28-30.
German[de]
Diese Anweisungen sind folglich für christliche Hirten heute von Bedeutung, denn sie möchten die Herde vor „bedrückenden Wölfen“ schützen (Apostelgeschichte 20:28-30).
Ewe[ee]
Mɔfiame siawo le vevie na Kristotɔ alẽkplɔla siwo li egbea, elabena wodi be yewoakpɔ alẽha la ta tso “amegãxi nyanyrawo” si me.—Dɔwɔwɔwo 20:28-30.
Efik[efi]
Item ẹmi ẹdi akpan n̄kpọ ọnọ mme Christian ekpemerọn̄ mfịn, koro mmọ ẹyom ndikpeme otuerọn̄ nsio “mme idiọk unam” ke ubọk.—Utom 20:28-30.
Greek[el]
Αυτές οι οδηγίες είναι σημαντικές για τους Χριστιανούς ποιμένες σήμερα, διότι αυτοί πρέπει να προστατεύουν το ποίμνιο από “καταπιεστικούς λύκους”.—Πράξεις 20:28-30.
English[en]
These directives are important to Christian shepherds today, for they want to protect the flock from “oppressive wolves.” —Acts 20:28-30.
Spanish[es]
Estas instrucciones revisten mucha importancia para los pastores cristianos de la actualidad, pues estos desean proteger de los “lobos opresivos” al rebaño (Hechos 20:28-30).
Estonian[et]
Need juhtnöörid on tähtsad tänapäeval tegutsevatele kristlikele karjastele, kuna nad tahavad kaitsta karja ”rõhuvate huntide” eest (Apostlite teod 20:28—30, UM).
Persian[fa]
این رهنمودها برای شبانان مسیحی امروز حائز اهمیت است چرا که میخواهند گله را از گزند «گرگان درنده» حفظ کنند. — اعمال ۲۰:۲۸-۳۰.
Finnish[fi]
Nämä ovat tärkeitä ohjeita nykyisille kristityille paimenille, koska he haluavat suojella laumaa ”sortavilta susilta” (Apostolien teot 20:28–30).
Fijian[fj]
E bibi na veidusimaki oqo vei ira na ivakatawa lotu Vakarisito nikua, ni dodonu mera taqomaka na qelenisipi mai vei ira na “wolifa ca sara.” —Cakacaka 20: 28- 30.
French[fr]
Ces directives sont capitales pour les bergers chrétiens d’aujourd’hui, car ils ont à cœur de protéger le troupeau des “ loups tyranniques ”. — Actes 20:28-30.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ ahe miihia kɛha Kristofoi nɔkwɛlɔi ŋmɛnɛ, ejaakɛ amɛmiisumɔ ni amɛbu asafoku lɛ he kɛjɛ “klaji fulɔi” ahe.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:28-30.
Gujarati[gu]
આજે ખ્રિસ્તી વડીલો માટે આ સલાહ મહત્ત્વની છે, કેમ કે તેઓ “ક્રુર વરૂઓ” સામે યહોવાહના લોકોને રક્ષણ આપવા માંગે છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮-૩૦.
Gun[guw]
Anademẹ ehelẹ yin titengbe na Klistiani lẹngbọhọtọ lẹ to egbehe, na yé jlo nado basi hihọ́ na apó lọ sọn “ohla he dobu” lẹ si.—Owalọ lẹ 20:28-30.
Hebrew[he]
הוראות אלה חשובות לרועים המשיחיים בימינו שמטרתם להגן על העדר מפני ”זאבים עזים” (מעשי השליחים כ’:28–30).
Hindi[hi]
इसलिए आज ये आदेश मसीही चरवाहों के लिए बहुत महत्त्व रखते हैं क्योंकि वे ‘फाड़नेवाले भेड़ियों’ से झुंड की रक्षा करना चाहते हैं।—प्रेरितों 20:28-30.
Hiligaynon[hil]
Importante ining mga direktiba sa Cristianong mga manugbantay karon, kay luyag nila amligan ang panong gikan sa “mapiguson nga mga lobo.”—Binuhatan 20:28-30.
Croatian[hr]
Te su smjernice važne za današnje kršćanske pastire, jer oni trebaju štititi stado od ‘okrutnih vukova’ (Djela apostolska 20:28-30).
Hungarian[hu]
Ezek az utasítások fontosak a mai keresztény pásztoroknak, mert meg akarják védeni a nyájat az „elnyomó farkasoktól” (Cselekedetek 20:28–30).
Indonesian[id]
Perintah-perintah ini penting bagi para gembala Kristen dewasa ini karena mereka ingin melindungi kawanan dari ”serigala-serigala yang menindas”.—Kisah 20:28-30.
Igbo[ig]
Ntụzi ndị a dị mkpa nye ndị Kraịst bụ́ ndị ọzụzụ atụrụ taa, n’ihi na ha chọrọ ichebe ìgwè atụrụ ahụ pụọ n’aka “agụ jọgburu onwe ha.”—Ọrụ 20:28-30.
Iloko[ilo]
Napateg dagitoy a pammilin kadagiti Kristiano a papastor itatta, ta kayatda a salakniban ti arban kadagiti “manangirurumen a lobo.” —Aramid 20:28-30.
Icelandic[is]
Þessar leiðbeiningar eru mikilvægar fyrir kristna hirða nú á dögum því að þeir vilja vernda hjörðina fyrir ‚skæðum vörgum.‘ — Postulasagan 20: 28- 30.
Italian[it]
Queste norme sono importanti per gli odierni pastori cristiani, poiché vogliono proteggere il gregge dagli “oppressivi lupi”. — Atti 20:28-30.
Japanese[ja]
圧制的なおおかみ」から群れを守りたいと思っているからです。 ―使徒 20:28‐30。
Georgian[ka]
ეს ძალზე მნიშვნელოვანი მითითებებია ქრისტიანული კრების მწყემსებისთვის, რადგან მათ სამწყსო „ულმობელი მგლებისგან“ უნდა დაიცვან (საქმეები 20:28—30).
Korean[ko]
그리스도인 목자들은 양 떼를 “압제적인 이리들”로부터 보호하기를 원하기 때문에 오늘날 이 명령은 그들에게 중요합니다.—사도 20:28-30.
Lingala[ln]
Mitinda yango ezali na ntina mingi mpo na babateli na mpate ya elimo lelo oyo, mpamba te balingaka kobatela etonga mpo “bankoi na yauli” bákanga bango te. —Misala 20:28-30.
Lozi[loz]
Litaelo zeo li butokwa kwa balisana ba Sikreste kacenu, kakuli ba bata ku sileleza mutapi kwa “litongwani ze buhali.”—Likezo 20:28-30.
Lithuanian[lt]
Šie nurodymai svarbūs krikščionių ganytojams, norintiems apsaugoti kaimenę nuo „žiaurių vilkų“ (Apaštalų darbų 20:28-30).
Latvian[lv]
Mūsdienās vīriešiem, kas pilda ganu pienākumus kristiešu draudzē, ir ļoti svarīgi ņemt vērā tikko minētos norādījumus, jo viņiem jāpasargā ganāmpulks no ”plēsīgiem vilkiem”. (Apustuļu darbi 20:28—30.)
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ho an’ny mpiandry kristianina amin’izao andro izao ireo toromarika ireo, satria maniry hiaro ny andian’ondry amin’ny “amboadia masiaka” izy ireo. — Asan’ny Apostoly 20:28-30.
Macedonian[mk]
Овие упатства се важни за денешните христијански пастири, бидејќи тие сакаат да го заштитат стадото од „угнетувачки волци“ (Дела 20:28—30).
Maltese[mt]
Dawn id- direttivi huma importanti għal rgħajja Kristjani llum, għax dawn iridu jipproteġu l- merħla minn “ilpup qalila.” —Atti 20: 28-30.
Burmese[my]
သူတို့သည် သိုးအုပ်ကို ဖိနှိပ်သည့် “ကြမ်းတမ်းသောတောခွေးတို့” ရန်မှကာကွယ်ပေးလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Det er viktig at kristne hyrder i vår tid følger disse retningslinjene, for de skal beskytte hjorden mot «undertrykkende ulver». — Apostlenes gjerninger 20: 28—30.
Dutch[nl]
Deze instructies zijn belangrijk voor christelijke herders in deze tijd, want zij willen de kudde beschermen tegen „onderdrukkende wolven”. — Handelingen 20:28-30.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tše ke tša bohlokwa go badiši ba Bakriste lehono ka ge ba nyaka go šireletša mohlape go “diphiri tše di jaxo batho.” —Ditiro 20:28-30.
Nyanja[ny]
Malangizo ameneŵa ndi ofunika kwa abusa achikristu lerolino, chifukwa amafuna kuteteza nkhosa ku “mimbulu yosautsa.”—Machitidwe 20:28-30.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੁਕਮ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ‘ਬੁਰੇ ਬੁਰੇ ਬਘਿਆੜਾਂ’ ਤੋਂ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28-30.
Papiamento[pap]
E instruccionnan aki ta importante pa wardadónan cristian awe, pasobra nan kier protehá e tou contra “lobonan opresivo.”—Echonan 20:28-30.
Polish[pl]
Są to ważne wskazówki dla dzisiejszych chrześcijańskich pasterzy, pragnących chronić owce przed „ciemięskimi wilkami” (Dzieje 20:28-30).
Portuguese[pt]
Essas diretrizes são importantes para os pastores cristãos atuais, pois eles desejam proteger o rebanho contra os “lobos opressivos”. — Atos 20:28-30.
Romanian[ro]
Aceste instrucţiuni sunt importante pentru păstorii creştini de astăzi, deoarece ei vor să ocrotească turma de „lupi asupritori“. — Faptele 20:28–30.
Russian[ru]
Эти указания важны для современных христианских пастырей, желающих защищать стадо от «лютых волков» (Деяния 20:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ayo mabwiriza ni ingirakamaro ku bungeri b’Abakristo, kubera ko bashaka kurinda umukumbi “amasega aryana.”—Ibyakozwe 20:28-30.
Sango[sg]
Afango lege so ayeke kota ye teti aberger Chrétien ti laso, teti ala bi bê ti ala ti bata kundu ni teti “asioni mbo ti ngonda.” —Kusala 20:28-30, NW.
Sinhala[si]
‘රෞද්ර වෘකයන්ගෙන්’ රැළ ආරක්ෂා කරගන්ට අදදින සිටින ක්රිස්තියානි එඬේරුන්ට අවශ්ය නිසා මේ මඟ පෙන්වීම් ඔවුන්ට වැදගත් වෙනවා.—ක්රියා 20:28-30.
Slovak[sk]
Tieto pokyny sú pre dnešných kresťanských pastierov dôležité, keďže chcú chrániť stádo pred ‚utláčajúcimi vlkmi‘. — Skutky 20:28–30.
Slovenian[sl]
Ta navodila so za današnje krščanske pastirje pomembna, saj želijo čredo obvarovati pred ‚grabljivimi volkovi‘. (Dejanja 20:28–30)
Shona[sn]
Mirayiridzo iyi inokosha kuvafudzi vechiKristu nhasi, nokuti vanoda kudzivirira boka pa“mhumhi dzinodzvinyirira.”—Mabasa 20:28-30.
Albanian[sq]
Këto udhëzime janë të rëndësishme për barinjtë e krishterë sot, pasi ata duhet ta mbrojnë kopenë nga ‘ujqërit që shtypin’.—Veprat 20:28-30.
Serbian[sr]
Ove smernice su važne za današnje hrišćanske pastire, jer oni žele da zaštite stado od ’okrutnih vukova‘ (Dela apostolska 20:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Den tirilin disi de prenspari gi Kresten skapuman na ini a ten disi, bika den wani kibri na ipi taki den „wolfu di e kwinsi sma” no du den ogri. —Tori fu den Apostel 20:28-30.
Southern Sotho[st]
Litaelo tsena ke tsa bohlokoa ho balisa ba Bakreste kajeno, kaha ba batla ho sireletsa mohlape ho “liphiri tse hatellang.”—Liketso 20:28-30.
Swedish[sv]
De här anvisningarna är viktiga för kristna herdar i vår tid, eftersom de vill skydda hjorden mot ”förtryckande vargar”. — Apostlagärningarna 20:28–30.
Swahili[sw]
Mielekezo hii ni muhimu kwa wachungaji Wakristo leo, kwa kuwa wanataka kulilinda kundi dhidi ya “mbwa-mwitu wenye kuonea.”—Matendo 20:28-30.
Congo Swahili[swc]
Mielekezo hii ni muhimu kwa wachungaji Wakristo leo, kwa kuwa wanataka kulilinda kundi dhidi ya “mbwa-mwitu wenye kuonea.”—Matendo 20:28-30.
Telugu[te]
ఈ నిర్దేశాలు నేడు క్రైస్తవ కాపరులకు ప్రాముఖ్యమైనవి, ఎందుకంటే వారు మందను “క్రూరమైన తోడేళ్ల” నుండి కాపాడాలని కోరుకుంటారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 20:28-30.
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uutos na ito ay mahalaga sa mga Kristiyanong pastol sa ngayon, sapagkat gusto nilang ipagsanggalang ang kawan mula sa “mapaniil na mga lobo.” —Gawa 20:28-30.
Tswana[tn]
Ditaelo tseno di botlhokwa mo badiseng ba Bakeresete gompieno, gonne ba batla go sireletsa letsomane mo ‘diphiring tse di gatelelang.’—Ditiro 20:28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya malailile alayandika kapati kubeembezi Banakristo nkaambo bayanda kukwabilila butanga kuli “baumpe babutambo.”—Incito 20:28-30.
Turkish[tr]
Sürüyü ‘azgın kurtlardan’ korumak isteyen İsa’nın takipçisi çobanlar için bu talimatlar bugün çok önemlidir.—Resullerin İşleri 20:28-30.
Tsonga[ts]
Swiletelo leswi i swa nkoka eka varisi lava nga Vakreste namuntlha, hikuva va lava ku sirhelela ntlhambi eka “timhisi leti tshikilelaka.”—Mintirho 20:28-30.
Twi[tw]
Ahyɛde yi ho hia ma Kristofo nguanhwɛfo nnɛ, efisɛ wɔpɛ sɛ wɔbɔ nguan no ho ban fi “mpataku bɔne” ho.—Asomafo no Nnwuma 20:28-30.
Ukrainian[uk]
Ці накази є важливими для сьогоднішніх християнських пастирів, оскільки вони повинні захищати отару від «лютих вовків» (Дії 20:28—30).
Venda[ve]
Honovhu vhulivhisi ndi ha ndeme kha vhalisa vha Vhakriste ṋamusi, ngauri vha ṱoḓa u tsireledza sambi kha “phele mmbi.”—Mishumo 20:28-30.
Vietnamese[vi]
Các sự chỉ dẫn này rất quan trọng cho những người chăn chiên trong đạo Đấng Christ ngày nay, bởi vì họ muốn bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn”.—Công-vụ 20:28-30.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga sugo importante ha Kristiano nga mga magbarantay yana nga panahon, kay karuyag nira panalipdan an panon tikang ha “mga lobo nga magbangis.” —Buhat 20:28-30.
Xhosa[xh]
Le miyalelo ibalulekile kubalusi abangamaKristu namhlanje, kuba bafuna ukukhusela umhlambi ‘kwiingcuka ezicinezelayo.’—IZenzo 20:28-30.
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni wọ̀nyí ṣe pàtàkì fún àwọn Kristẹni olùṣọ́ àgùntàn lónìí, nítorí pé wọ́n ń fẹ́ láti dáàbò bo agbo kúrò lọ́wọ́ “àwọn aninilára ìkookò.”—Ìṣe 20:28-30.
Chinese[zh]
今天,这几项训示对基督徒牧人十分重要,因为他们都希望能保护羊群不受“凶暴的狼”所伤害。——使徒行传20:28-30。
Zulu[zu]
Lezi ziqondiso zibalulekile kubelusi abangamaKristu namuhla, ngoba bafuna ukuvikela umhlambi ‘ezimpisini ezicindezelayo.’—IzEnzo 20:28-30.