Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Медиастинитът след сърдечна операция, придружаван от остеомиелит, да се докладва като инфекция на хирургичното място — на орган/в телесна кухина (SSI-O).
Czech[cs]
Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou, jako infekci orgánu/prostoru v místě chirurgického výkonu (SSI-O).
Danish[da]
Mediastinitis efter hjertekirurgi, som ledsages af osteomyelitis, anmeldes som kirurgisk infektion-organ/hulrum (SSI-O).
German[de]
Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis ist als Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O) zu melden
Greek[el]
Η μεσοθωρακίτιδα ύστερα από καρδιοχειρουργική επέμβαση που συνοδεύεται από οστεομυελίτιδα πρέπει να δηλώνεται ως λοίμωξη χειρουργικής θέσης – οργάνου/χώρου (SSI-O).
English[en]
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Spanish[es]
La mediastinitis consecutiva a cirugía cardíaca acompañada de osteomielitis debe codificarse como infección del sitio quirúrgico, órgano o cavidad (SSI-O).
Estonian[et]
Südameoperatsioonijärgne mediastiniit, millega kaasub osteomüeliit, registreeritakse organi/õõne kirurgilise paikme nakkusena (SSI-O).
Finnish[fi]
Sydänkirurgiaa seuraava mediastiniitti, johon liittyy osteomyeliitti, kirjataan leikkausalueen infektiona – leikkausalue-/elininfektio (SSI-O).
French[fr]
Coder la médiastinite après chirurgie cardiaque accompagnée d'une ostéomyélite en tant qu'infection du site opératoire-organe/espace (SSI-O).
Croatian[hr]
Medijastinitis koji se pojavi nakon operacije srca i popraćen je osteomijelitisom treba prijaviti kao infekciju kirurške rane – organ/međuorganski prostori (SSI-O).
Hungarian[hu]
A szívsebészeti beavatkozást követő osteomyelitisszel együtt járó mediastinitist szervi/üregi fertőzésként kell jelenteni (SSI-O).
Italian[it]
le mediastiniti secondarie a un intervento cardiochirurgico associate ad osteomielite sono da dichiarare come infezioni del sito chirurgico di un organo/spazio (SSI-MED).
Lithuanian[lt]
Apie mediastinitą, pasireiškiantį po širdies operacijos kartu su osteomielitu, pranešama kaip apie operuoto organo arba kūno ertmės operacinės žaizdos infekciją (SSI-O).
Latvian[lv]
Par mediastinītu, kas konstatēts pēc sirds ķirurģijas un ko pavada osteomielīts, jāziņo kā par orgānu/dobumu ķirurģiskās brūces infekciju (SSI-O).
Maltese[mt]
Irrapporta l-medjastinite wara kirurġija kardijaka li tkun akkumpanjata minn osteomijelite bħala infezzjoni ta' sit kirurġiku-organu/spazju (SSI-O).
Dutch[nl]
mediastinitis na hartchirurgie die gepaard gaat met osteomyelitis melden als een postoperatieve wondinfectie van orgaan of anatomische ruimten (SSI-O).
Polish[pl]
Zapalenie śródpiersia po zabiegu kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako zakażenie narządu (SSI-O).
Portuguese[pt]
Notificar a mediastinite após cirurgia cardíaca acompanhada de osteomielite como uma infeção do local cirúrgico - órgão/espaço (SSI-O).
Romanian[ro]
Mediastinita postchirurgie cardiacă însoțită de osteomielită se raportează ca infecție la locul intervenției chirurgicale-organ/spațiu (SSI-O).
Slovak[sk]
Mediastinitída po operácii srdca, ktorá je sprevádzaná osteomyelitídou, sa oznamuje ako infekcia v mieste chirurgického výkonu s postihnutím orgánu/anatomického priestoru (SSI-O).
Slovenian[sl]
O mediastinitisu, ki se pojavi po kardiološkem kirurškem posegu in ga spremlja osteomielitis, je treba poročati kot o okužbi organov ali telesnih votlin (SSI-O).
Swedish[sv]
Rapportera en efter hjärtoperation uppkommen mediastinit som åtföljs av osteomyelit som infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp – organ/område (SSI-O).