Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my en my moeder meegedeel dat ek spierdistrofie het, ’n progressiewe, spierdegeneratiewe siekte, en dat ek in ’n rolstoel sou wees teen die tyd dat ek 20 is.
Arabic[ar]
لقد اخبرونا، امي وأنا، انني مصاب بحَثَل عضليّ muscular dystrophy، داء يسبِّب ضمور العضلات مستفحل، وسوف اكون في كرسي ذي دواليب عندما اصبح في الـ ٢٠.
Cebuano[ceb]
Gisultihan nila ang akong inahan ug ako nga ako may muscular dystrophy, usa ka sakit nga anam-anam magdaot sa kaunoran, ug ako magagamit nag wheelchair sa pag-edad nakog 20.
Danish[da]
De fortalte mor og mig at jeg havde muskelsvind, en fremadskridende sygdom der ville medføre at jeg kom til at sidde i kørestol før jeg fyldte 20.
German[de]
Sie sagten meiner Mutter und mir, daß ich Muskeldystrophie, einen fortschreitenden Muskelschwund, hätte und mit 20 im Rollstuhl sitzen würde.
Greek[el]
Είπαν στη μητέρα μου και σ’ εμένα ότι είχα μυϊκή δυστροφία, ασθένεια που αχρηστεύει προοδευτικά τους μυς, και ότι θα αναγκαζόμουν να χρησιμοποιήσω αναπηρική καρέκλα προτού καλά-καλά γίνω 20 χρονών.
English[en]
They told my mother and me that I had muscular dystrophy, a progressive muscle- wasting disease, and that I would be in a wheelchair by the time I was 20.
Spanish[es]
Nos dijeron a mi madre y a mí que tenía distrofia muscular, una enfermedad progresiva que atrofia los músculos, y que cuando llegara a los veinte años, estaría en una silla de ruedas.
French[fr]
Devant moi, ils ont dit à ma mère que j’étais atteint de myopathie, une maladie dégénérative des muscles, et qu’à 20 ans je serais dans un fauteuil roulant.
Hungarian[hu]
Édesanyámmal s velem is tudatták, hogy izomsorvadásom, vagy progresszíven előrehaladó izombetegségem van, s mire elérem a 20 éves kort, számíthatok arra, hogy csak tolókocsival tudok majd közlekedni.
Iloko[ilo]
Imbagada kaniak ken ni nanangko nga addaanak iti muscular dystrophy, maysa a sakit a kankanayon nga ikekebbet dagiti piskel, ket addaakton iti wheelchair wenno tugaw nga addaan pilid inton agtawenak iti 20.
Italian[it]
Dissero a mia madre e a me che ero affetto da distrofia muscolare, una malattia progressiva che fa atrofizzare i muscoli, e che a vent’anni sarei stato su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
母と私は,私が筋ジストロフィー,つまり徐々に筋肉が萎縮する病気にかかっていること,そして二十歳になるまでに車いすが必要になるだろうということを医師たちから聞かされました。
Korean[ko]
그들은 내가 일종의 진행성 근육 소모 질환인 근이영양증(筋異營養症)에 걸린 것이며, 스무살 무렵에는 휠체어를 타게 될 것이라고 어머니와 나에게 말했다.
Norwegian[nb]
De fortalte mor og meg at jeg hadde muskelsvinn eller muskeldystrofi, en fremadskridende sykdom som bryter ned muskulaturen, og jeg ville komme til å sitte i rullestol innen jeg var 20.
Dutch[nl]
Zij vertelden mijn moeder en mij dat ik spierdystrofie had, een progressieve ziekte die de spieren aantast, en dat ik tegen mijn twintigste in een rolstoel zou zitten.
Portuguese[pt]
Disseram à minha mãe e a mim que eu sofria de distrofia muscular, uma doença que progressivamente lesa os músculos, e que, quando tivesse 20 anos, já estaria andando numa cadeira de rodas.
Slovak[sk]
Povedali matke i mne, že mám svalovú dystrofiu, čo je choroba, ktorá spôsobuje postupujúce ubúdanie svalov, a že vo svojich dvadsiatich rokoch budem musieť používať invalidný vozík.
Swedish[sv]
De sade till min mor och mig att jag hade muskeldystrofi, en fortskridande muskelförtvinande sjukdom, och att jag skulle komma att sitta i rullstol vid 20 års ålder.
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa aking ina at sa akin na ako ay may muscular dystrophy, isang patuluyang sakit na sumisira ng kalamnan, at na ako ay mapapasa-silyang-de-gulong pagdating ko ng 20 anyos.