Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Proseliete was nie-Israeliete wat gekies het om die Mosaïese Wet te onderhou.—Levitikus 24:22.
Amharic[am]
ወደ አይሁድ እምነት የተለወጡ የሚባሉት በሙሴ ሕግ ለመመራት የሚፈልጉ እስራኤላዊ ያልሆኑ ሰዎች ናቸው። — ዘሌዋውያን 24: 22
Arabic[ar]
كان المتهوِّدون اشخاصا غير اسرائيليين اختاروا الالتزام بالناموس الموسوي. — لاويين ٢٤:٢٢.
Central Bikol[bcl]
An mga proselito bakong mga Israelita na gustong sumunod sa Ley Mosaiko. —Levitico 24:22.
Bemba[bem]
Insangu baali bantu bashali bena Israele abasalilepo ukukakatila ku Malango ya kwa Mose.—Ubwina Lebi 24:22.
Bulgarian[bg]
Прозелитите били неизраилтяни, които избирали да спазват Моисеевия закон. — Левит 24:22.
Bislama[bi]
Wan proselaet i no wan man Isrel, be hem i jusum blong folem Loa blong Moses. —Levitikas 24:22.
Bangla[bn]
ধর্মান্তরিতেরা ছিল ন-যিহূদী যারা মোশির নিয়ম অনুসরণ করা বেছে নিয়েছিল।—লেবীয় পুস্তক ২৪:২২.
Cebuano[ceb]
Ang mga proselita maoy mga dili-Israelinhon nga mipili sa pagsunod sa Kasugoan ni Moises. —Levitico 24:22.
Danish[da]
Proselytter var ikkeisraelitter som valgte at overholde Moseloven. — 3 Mosebog 24:22.
German[de]
Proselyten waren Nichtisraeliten, die es sich erwählt hatten, das mosaische Gesetz zu halten (3. Mose 24:22).
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo nye amesiwo menye Israel-viwo o siwo lɔ̃ be yewoawɔ ɖe Mose ƒe Sea dzi.—2 Mose 24:22.
Efik[efi]
Mme andikpono Abasi ke ido mme Jew ẹkedi mbon oro mîkedịghe nditọ Israel oro ẹkemekde ndinam n̄kpọ ekekem ye Ibet Moses.—Leviticus 24:22.
Greek[el]
Οι προσήλυτοι ήταν μη Ισραηλίτες οι οποίοι επέλεξαν να προσκολληθούν στο Μωσαϊκό Νόμο.—Λευιτικόν 24:22.
English[en]
Proselytes were non-Israelites who chose to adhere to the Mosaic Law.—Leviticus 24:22.
Spanish[es]
Los prosélitos eran aquellos que sin ser judíos decidían obedecer la Ley mosaica. (Levítico 24:22.)
Estonian[et]
Proselüüdid olid mitteiisraellased, kes olid otsustanud Moosese seadusest kinni pidada (3. Moosese 24:22).
Persian[fa]
نوکیشان، غیراسرائیلیانی بودند که تصمیم گرفته بودند شریعت موسی را متابعت و رعایت نمایند.—لاویان ۲۴:۲۲.
Finnish[fi]
Käännynnäiset olivat sellaisia ei-israelilaisia, jotka päättivät noudattaa Mooseksen lakia (3. Mooseksen kirja 24: 22).
French[fr]
Les prosélytes étaient des non-Israélites qui choisissaient d’observer la Loi mosaïque. — Lévitique 24:22.
Hebrew[he]
גֵרים היו נוכרים אשר בחרו למלא אחר תורת משה (ויקרא כ”ד:22).
Hindi[hi]
यहूदी मत-धारक ऐसे ग़ैर-इस्राएली थे जिन्होंने मूसा की व्यवस्था का पालन करने का चुनाव किया था।—लैव्यव्यवस्था २४:२२.
Hiligaynon[hil]
Ang mga proselita amo ang mga di-Israelinhon nga namat-od sa pagsunod sa Mosaikong Kasuguan. —Levitico 24:22.
Croatian[hr]
Prozeliti su bili ne-Izraelci koji su se odlučili držati Mojsijevog zakona (3. Mojsijeva 24:22).
Hungarian[hu]
A prozeliták olyan nem izraeliták voltak, akik hajlandók voltak a Mózesi Törvényhez ragaszkodni (3Mózes 24:22).
Indonesian[id]
Proselit adalah orang-orang bukan Israel yang memilih untuk berpaut kepada Hukum Musa. —Imamat 24:22.
Iloko[ilo]
Dagiti proselita isuda dagiti saan nga Israelita a nangannurot iti Linteg Mosaico. —Levitico 24:22.
Italian[it]
I proseliti erano non israeliti che avevano scelto di aderire alla Legge mosaica. — Levitico 24:22.
Japanese[ja]
改宗者とは,モーセの律法を固く守ることを自ら決意した,非イスラエル人のことです。 ―レビ記 24:22。
Korean[ko]
개종자들은 모세의 율법에 고착하기로 작정한 비이스라엘 사람들이다.—레위 24:22.
Lingala[ln]
Baprozelite bazalaki bato oyo bazalaki Bayisalaele te kasi bandimaki kotosa Mibeko ya Mose. —Levitike 24:22.
Lithuanian[lt]
Prozelitai buvo neizraelitai, nusprendę laikytis Mozės įstatymo (Kunigų 24:22).
Malagasy[mg]
Ny proselyta dia tsy Jiosy izay nifidy ny hanaraka ny Lalàn’i Mosesy. — Levitikosy 24:22.
Macedonian[mk]
Прозелитите биле не-Израелци кои избрале да се држат за Мојсеевиот Закон (3. Мојсеева 24:22).
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തിതർ, മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ നിർണയമെടുത്ത ഇസ്രായേല്യേതരരായിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 24:22.
Marathi[mr]
ज्या गैर-इस्राएली लोकांनी मोशेच्या नियमशास्त्रास जडून राहण्याचे स्वेच्छेने स्वीकारले होते त्यांना यहूदीय मतानुसारी म्हणत.—लेवीय २४:२२.
Burmese[my]
ဘာသာဝင်များဆိုသည်မှာ မောရှေပညတ်ချက်ကိုလိုက်လျှောက်ရန် ရွေးချယ်သည့် ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများဖြစ်သည်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၄:၂၂။
Norwegian[nb]
Proselyttene var ikke-israelitter som valgte å leve etter Moseloven. — 3. Mosebok 24: 22.
Dutch[nl]
Proselieten waren niet-Israëlieten die verkozen de Mozaïsche wet te onderhouden. — Leviticus 24:22.
Northern Sotho[nso]
Basokologi e be e le bao e sego ba-Isiraele bao ba ikgethetšego go kgomarela Molao wa Moše.—Lefitiko 24:22.
Nyanja[ny]
Otembenukira ku Chiyuda anali anthu osakhala Aisrayeli amene anasankha kutsatira Chilamulo cha Mose. —Levitiko 24:22.
Polish[pl]
Prozelitami byli nie-Izraelici, którzy zgadzali się przestrzegać Prawa Mojżeszowego (3 Mojżeszowa 24:22).
Portuguese[pt]
Os prosélitos eram não-israelitas que aderiam à Lei mosaica. — Levítico 24:22.
Rundi[rn]
Abakebanuke bari abatari Abisirayeli, bǎri bacaguye kumata ku Mateka ya Musa.—Abalewi 24:22.
Romanian[ro]
Prozeliţii erau neisraeliţi care aleseseră să respecte Legea mozaică. — Leviticul 24:22.
Russian[ru]
Прозелиты — это неизраильтяне, которые выбрали для себя жить по Моисееву закону (Левит 24:22).
Slovak[sk]
Prozelyti boli Neizraeliti, ktorí sa rozhodli dodržiavať mojžišovský Zákon. — 3. Mojžišova 24:22.
Samoan[sm]
O tagata liulotu sa lē o ni Isaraelu ae na filifili e usiusitai atu i Tulafono faa-Mose.—Levitiko 24:22.
Shona[sn]
Vatendeuki vakanga vasiri vaIsraeri avo vakasarudza kunamatira kuMutemo waMosesi.—Revhitiko 24:22.
Albanian[sq]
Prozelitët ishin joizraelitë, që kishin zgjedhur t’i përmbaheshin Ligjit të Moisiut. —Levitiku 24:22.
Serbian[sr]
Prozeliti su bili neizraelci koji su izabrali da se drže Mojsijevog zakona (Levitska 24:22).
Southern Sotho[st]
Basokolohi e ne e le batho bao e seng Baiseraele ba neng ba khethile ho tšehetsa ka botšepehi Molao oa Moshe.—Levitike 24:22.
Swedish[sv]
Proselyter var icke-israeliter som valde att hålla den mosaiska lagen. — 3 Moseboken 24:22.
Swahili[sw]
Wageuzwa-imani walikuwa wasio-Wayahudi walioamua kushikamana na Sheria ya Kimusa.—Mambo ya Walawi 24:22.
Tamil[ta]
மோசேயினுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் பின்பற்றி நடக்க தெரிவுசெய்த யூதர் அல்லாதவர்கள் யூத மதமாறியவர்களாவர்.—லேவியராகமம் 24:22.
Telugu[te]
మతప్రవిష్ఠులంటే, మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని హత్తుకొని ఉండాలని తీర్మానించుకున్న ఇశ్రాయేలీయులు కానివారు.—లేవీయకాండము 24:22.
Thai[th]
ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว เป็น คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล ซึ่ง ยึด มั่น กับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ.—เลวีติโก 24:22.
Tagalog[tl]
Ang mga proselita ay hindi mga Israelita na nagpasiyang manghawakan sa Kautusang Mosaiko. —Levitico 24:22.
Tswana[tn]
Basokologi e ne e le batho ba e seng Baiseraele ba ba neng ba tlhopha go utlwa Molao wa ga Moshe.—Lefitiko 24:22.
Tongan[to]
Ko e kau uluí ko e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ko e kau ‘Isileli ‘a ia na‘a nau fili ke nau pīkitai ki he Lao ‘a Mōsesé. —Livitikō 24:22.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no bilong lain Juda, tasol long laik bilong ol yet ol i bihainim Lo Bilong Moses. —Wok Pris 24:22.
Turkish[tr]
Mühtediler Musa Kanununa bağlı yaşamayı seçen İsrailli olmayan kişilerdi.—Levililer 24:22.
Tsonga[ts]
Vaproselita a va nga ri vona Vaisrayele lava hlawuleke ku namarhela Nawu wa Muxe.—Levhitika 24:22.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔasakra no yɛ wɔn a wɔnyɛ Israelfo a wɔpawee sɛ wobedi Mose Mmara so. —Leviticus 24:22.
Tahitian[ty]
Te mau peroseluto, o te mau taata ïa e ere i te ati Iuda o tei maiti i te pee maite i te Ture a Mose.—Levitiko 24:22.
Ukrainian[uk]
Прозеліти — це неізраїльтяни, які дотримувалися Мойсеєвого Закону (Левит 24:22).
Vietnamese[vi]
Người nhập đạo Do Thái không phải là người Y-sơ-ra-ên nhưng chọn vâng giữ Luật pháp Môi-se (Lê-vi Ký 24:22).
Wallisian[wls]
Ko te kau poloselite neʼe ko te kau matāpule neʼe nātou fili ke nātou mulimuli ki te Lao ʼa Moisese. —Levitike 24:22.
Xhosa[xh]
Amaguquka ayengabantu ababengengomaSirayeli ababekhetha ukunamathela kuMthetho kaMoses.—Levitikus 24:22.
Yoruba[yo]
Àwọn aláwọ̀ṣe jẹ́ àwọn tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n yàn láti rọ̀ mọ́ Òfin Mósè.—Léfítíkù 24:22.
Chinese[zh]
这些归信者都不是以色列人,但他们决意事奉耶和华,遵守摩西的律法。——利未记24:22。
Zulu[zu]
Amaproselithe kwakungabantu abangewona ama-Israyeli ababekhetha ukunamathela eMthethweni kaMose.—Levitikusi 24:22.