Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het doodstil gesit en amper nie asemgehaal nie toe ek uit die hoek van my oog die wit en swart masker van die ratel te voorskyn sien kom.
Arabic[ar]
وفيما انا جالس دون حراك حابسا انفاسي، رأيتُ من زاوية عيني رأس الغُرير الابيض والاسود يخرج من تحت الارض.
Bangla[bn]
নিঃশ্বাস প্রায় বন্ধ রেখে আমি নিঃশব্দে বসেছিলাম এবং আমার চোখের এক কোণ থেকে আমি দেখতে পেলাম যে, কালো ও সাদা মুখোশ পরা ভোঁদড় বেরিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Naglingkod ako nga walay lihoklihok, nga halos dili moginhawa, sa dihang akong nasiplatan nga migimaw ang putig-itom nga ulo sa badger.
Danish[da]
Som jeg sad dér musestille, næsten uden at turde trække vejret, så jeg ud af øjenkrogene en grævlings sort-hvide maske.
Greek[el]
Κρατώντας την ανάσα μου, καθόμουν εντελώς ακίνητος όταν με την άκρη του ματιού μου είδα να εμφανίζεται το μαυρόασπρο πρόσωπο του ασβού.
English[en]
Hardly daring to breathe, I sat perfectly still, when out of the corner of my eye, I saw the black-and-white mask of the badger appear.
Spanish[es]
Casi sin atreverme a respirar, me quedo inmóvil en el bosque y, con el rabillo del ojo, consigo divisar la máscara blanquinegra del tejón.
Finnish[fi]
Istuin liikkumatta aloillani uskaltaen tuskin hengittää, kun näin silmänurkastani mäyrän mustavalkokuvioisen naaman ilmestyvän näkyviin.
Hindi[hi]
तभी मैंने बिज्जू का काला-सफेद सिर अपनी कनखियों से देखा और इसलिए अपनी साँस रोके वहीं बैठा रहा और टस-से-मस न हुआ।
Hungarian[hu]
Alig mertem levegőt venni, teljesen mozdulatlanul ültem, amikor a szemem sarkából észrevettem egy borz fekete-fehér ábrázatát.
Indonesian[id]
Sambil menahan napas, saya masih duduk mematung, ketika ekor mata saya melihat kepala teledu yang berloreng hitam putih.
Iloko[ilo]
Sitatalna a nagtugawak, a dandani diak payen aganges, idi nakitak a nagparang iti sikigak ti nangisit ken puraw nga ulo ti badger.
Italian[it]
Restai immobile respirando appena. Con la coda dell’occhio vidi spuntare la testa bianca e nera del tasso.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಪಕ್ಕದಿಂದ, ಒಂದು ಬ್ಯಾಡ್ಜರ್ನ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳುಪು ಬಣ್ಣದ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ, ಉಸಿರಾಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯಮಾಡದೆ ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ಕುಳಿತೆ.
Lithuanian[lt]
Sėdėjau užgniaužęs kvapą ir sustingęs, kai akies krašteliu pamačiau, kaip iš angos kyštelėjo juodas su baltais dryžiais barsuko snukutis.
Latvian[lv]
Tik tikko iedrīkstēdamies elpot, es sēdēju pavisam nekustīgi un pēc brīža ar acs kaktiņu pamanīju parādāmies āpša melnbalto purnu.
Marathi[mr]
मी स्तब्ध राहून श्वास जवळजवळ रोखून ठेवलेला असताना, बिजूचे काळे-पांढरे डोके बाहेर येताना मला माझ्या डोळ्याच्या कोपऱ्यातून दिसले.
Burmese[my]
အဖြူ-အနက်ကြား မျက်နှာဖုံးတပ်ထားသော ခွေးတူဝက်တူထွက်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်၏မျက်လုံးထောင့်တစ်နေရာမှ တွေ့လိုက်သောအခါ ကျွန်ုပ်သည် အသက်ပင်မရှူရဲဘဲ မလှုပ်မယှက် ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်နေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सकेसम्म सास रोकेर एक टक लगाएर हेरिररेको बेला मैले कालो र सेतो टाउको भएको ब्याजर स्वाट्ट गएको देखें।
Dutch[nl]
Ik durfde nauwelijks adem te halen en zat doodstil toen ik vanuit mijn ene ooghoek het zwartwitte masker van een das zag verschijnen.
Portuguese[pt]
Eu mal respirava para não ser notado e fiquei completamente imóvel quando vi aparecer, pelo canto do olho, aquela máscara branca e preta do texugo.
Russian[ru]
Затаив дыхание, я замер, когда краем глаза заметил, как появилась черно-белая мордочка барсука.
Sinhala[si]
කිසි හැලහොල්මනක් නැතුව එක එල්ලේ බලා සිටියදී කලු හා සුදු ඔළුවක් එළියට එන සැටි ඇස් කොනින් දුටුවෙමි.
Slovak[sk]
So zatajeným dychom som sedel celkom ticho, keď sa zrazu zboku vynorila čierno-biela jazvečia maska.
Slovenian[sl]
Ko sem sedel čisto pri miru in sem si komaj upal dihati, sem s kotičkom očesa zapazil črno-belo masko prihajajočega jazbeca.
Serbian[sr]
Jedva dišući, sedeo sam savršeno mirno, kada sam krajičkom oka ugledao crno-belu jazavčevu glavu.
Swedish[sv]
Jag satt alldeles stilla och vågade knappt andas, när jag i ögonvrån såg grävlingens svartvita markering framträda.
Swahili[sw]
Nilinyamaza kimya, hadi nilipomwona melesi mmoja akitoa kichwa chake cheupe na cheusi.
Tamil[ta]
ஒரு புறமிருந்து வளைகரடியின் கறுப்பு-வெள்ளை நிற தலை தென்பட்டபோது, நான் மூச்சுவிடக்கூட ‘தில்’ இன்றி ஆடாமல் அசையாமல் அப்படியே உட்கார்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కూడా సాహసించకుండా కదలకుండా కూర్చున్నాను, అప్పుడు ఓరకంట చూడగా తెలుపు నలుపు చారలతో బాడ్జర్ తల కనిపించింది.
Thai[th]
ผม นั่ง นิ่ง ไม่ ขยับ และ แทบ ไม่ กล้า จะ หายใจ ตอน ที่ ผม เหลือบ เห็น หัว สี ดํา สลับ ขาว ของ แบดเจอร์ โผล่ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Habang halos hindi humihinga, nakaupo akong walang kakibu-kibo, nang mula sa sulok ng aking mata, nakita kong lumitaw ang itim-at-puting ulo ng tehon.
Turkish[tr]
Nefes almaktan bile korkarak hareketsiz bir şekilde oturmaya devam ederken, porsuğun beliren siyah beyaz yüzünü göz ucuyla gördüm.
Urdu[ur]
مَیں بالکل ساکن بیٹھا تھا اور سانس بھی مشکل ہی سے لے رہا تھا کہ مجھے ایک سیاہوسفید بجو نظر آیا۔