Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الليلة أردت أن أقضي وقتاً لطيفاً معك.
Bulgarian[bg]
Но тази вечер просто исках да си прекараме добре.
Bosnian[bs]
Ali večeras samo želim da se lepo zabavim sa tobom.
Czech[cs]
Ale dnes jsem se s tebou chtěla jen dobře bavit.
German[de]
Aber heute wollte ich nur einen schönen Abend mit dir haben.
Greek[el]
Απόψε όμως απλά ήθελα να περάσω καλά μαζί σου.
English[en]
But tonight I just wanted to have a nice time with you.
Spanish[es]
Pero esta noche, solo quería pasarla bien contigo.
Finnish[fi]
Tänään halusin vain pitää hauskaa kanssasi.
French[fr]
Mais ce soir, je voulais juste passer une bonne soirée avec toi.
Hebrew[he]
אבל הלילה רק רציתי לבלות איתך.
Croatian[hr]
Ali noćas sam se željela samo zabavljati s tobom.
Hungarian[hu]
De ma csak szerettem volna magamat jól érezni veled.
Italian[it]
Ma stasera volevo solo... divertirmi con te.
Dutch[nl]
Maar vanavond wilde ik een gezellige tijd met jou hebben.
Polish[pl]
Ale dziś chciałam miło spędzić czas.
Portuguese[pt]
Mas, esta noite só queria divertir-me contigo.
Romanian[ro]
Dar in seara asta doar vroiam sa ne simtim bine impreuna.
Russian[ru]
Но сегодня я хотела просто приятно провести время с тобой.
Slovak[sk]
Ale dnes som s tebou len chcela stráviť pekný večer.
Slovenian[sl]
Nocoj sem si želela preživeti lep večer s tabo.
Serbian[sr]
Ali večeras samo želim da se lepo zabavim sa tobom.
Swedish[sv]
Men ikväll ville jag bara ha kul tillsammans.
Turkish[tr]
Ama bu gecelik sadece seninle iyi vakit geçirmek istedim.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні я просто хотіло провести з тобою гарно час.
Chinese[zh]
但 今晚 我 只是 想 跟 你 度過 一段 愉快 時光