Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Freunde pflegten sich am Dorfbrunnen einzufinden, oder man traf sich im Dorfladen, wo man Neuigkeiten austauschte und über seine Ansichten sprach.
Greek[el]
Οι φίλοι μπορούσαν να συναντώνται στο πηγάδι του χωριού ή στα καταστήματα της αγοράς για ν’ ανταλλάξουν ειδήσεις και απόψεις.
English[en]
Friends would gather at the village well or at the general store for an exchange of news and views.
Spanish[es]
Los amigos se reunían alrededor del pozo de la aldea o de la tienda de ramos generales para un intercambio de noticias y opiniones.
Finnish[fi]
Ystävät kokoontuivat kylän kaivolle tai yleiselle kauppapaikalle vaihtaakseen uutisia ja mielipiteitä.
French[fr]
On se rassemblait entre amis près de la fontaine du village ou à la boutique, et on échangeait des idées ou des nouvelles.
Italian[it]
Gli amici si radunavano presso il pozzo del villaggio o all’emporio per scambiarsi notizie e opinioni.
Japanese[ja]
気の合った者どうしが村の井戸やよろず屋に集まり,ニュースや意見を交換したのです。
Korean[ko]
친구들이 마을 우물이나 잡화점에 함께 모여서 새 소식이나 의견을 교환하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Venner kom sammen ved en brønn eller på kramboden for å utveksle nyheter og synspunkter.
Dutch[nl]
Vrienden kwamen bij elkaar bij de dorpspomp of de dorpswinkel om nieuws en gedachten uit te wisselen.
Portuguese[pt]
Os amigos se reuniam junto ao poço do povoado ou no armazém-geral para um intercâmbio de notícias e conceitos.
Swedish[sv]
Vänner kunde samlas vid bybrunnen eller i handelsboden för att utbyta nyheter och synpunkter.