Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като част от заговора си да убият Исус Христос, юдейските ръководители отвеждат Исус при Пилат Понтийски, римския управител.
Cebuano[ceb]
Isip kabahin sa konspirasiya sa pagpatay kang Jesukristo, gidala sa mga lider sa mga Judeo si Jesus ngadto kang Poncio Pilato, ang Romano nga gobernador.
Czech[cs]
V rámci spiknutí s cílem zabít Ježíše Krista Ho židovští vůdci předvedli před Piláta Pontského, římského místodržitele.
Danish[da]
Som en del af sammensværgelsen om at dræbe Jesus Kristus førte de jødiske ledere ham til Pontius Pilatus, den romerske statholder.
German[de]
Im Rahmen des Komplotts, Jesus Christus umzubringen, bringen die Anführer der Juden ihn vor Pontius Pilatus, den römischen Statthalter.
English[en]
As part of the conspiracy to kill Jesus Christ, the Jewish leaders brought Jesus to Pontius Pilate, the Roman governor.
Spanish[es]
Como parte de la conspiración para matar a Jesucristo, los líderes judíos lo llevaron ante Poncio Pilato, el gobernador romano.
Estonian[et]
Juutide juhid pidasid vandenõu Jeesus Kristus tappa ja tõid Ta seega Rooma maavalitseja Pontius Pilaatuse ette.
Finnish[fi]
Osana salaliittoa Jeesuksen Kristuksen surmaamiseksi juutalaisjohtajat toivat Jeesuksen roomalaisen maaherran Pontius Pilatuksen eteen.
French[fr]
Dans le cadre de la conspiration pour tuer Jésus-Christ, les dirigeants juifs l’emmènent devant Ponce Pilate, le gouverneur romain.
Croatian[hr]
Kao dio urote da se ubije Isusa Krista, židovski su vođe doveli Isusa Ponciju Pilatu, rimskom upravitelju.
Hungarian[hu]
A Jézus Krisztus megölésére irányuló összeesküvés részeként a zsidó vezetők Poncius Pilátus, a római helytartó elé viszik Jézust.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսին սպանելու դավադրության պատրվակով հրեա առաջնորդները Հիսուսին բերեցին Պոնտացի Պիղատոսի առաջ։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari konspirasi untuk membunuh Yesus Kristus, para pemimpin orang Yahudi membawa Yesus kepada Pilatus, wali negeri yang ditunjuk Kekaisaran Romawi.
Italian[it]
Come parte del complotto per ucciderLo, i capi dei Giudei portano Gesù Cristo da Ponzio Pilato, il governatore romano.
Japanese[ja]
イエス・キリストを殺す陰謀の一つとして,ユダヤ人の指導者たちは,イエス・キリストをローマ帝国の総督であるポンテオ・ピラトの前に連れて行きました。
Korean[ko]
유대인 지도자들은 예수 그리스도를 죽이려는 음모의 일환으로 그분을 로마 총독인 본디오 빌라도에게로 데려갔다.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindami sąmokslą nužudyti Jėzų Kristų, žydų vadovai Jėzų nuvedė pas Poncijų Pilotą, Romos valdytoją.
Latvian[lv]
Veicot sazvērestību, lai nogalinātu Jēzu Kristu, ebreju garīgie vadītāji aizveda Jēzu pie romiešu zemes pārvaldnieka Poncija Pilāta.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao anatin’ny teti-dratsy hamonoana an’i Jesoa Kristy no nitondran’ny mpitariky ny Jiosy Azy teo anoloan’i Pontio Pilato, izay governora Romana.
Mongolian[mn]
Есүс Христийг алах хуйвалдааныхаа нэг хэсэг болгож, иудейчүүдийн удирдагчид Есүсийг Ромын захирагч Понти Пилат дээр авчрав.
Norwegian[nb]
Som en del av sammensvergelsen for å drepe Jesus Kristus, førte de jødiske lederne Jesus til den romerske landshøvdingen Pontius Pilatus.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de samenzwering om Jezus Christus te doden, leveren de Joodse leiders Jezus over aan Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder.
Polish[pl]
W ramach spisku, aby zabić Jezusa Chrystusa, żydowscy przywódcy przyprowadzili Go przed Poncjusza Piłata, rzymskiego namiestnika.
Portuguese[pt]
Como parte da conspiração para matar Jesus Cristo, os líderes judeus O levaram até Pôncio Pilatos, o governador romano.
Romanian[ro]
Ca parte a conspiraţiei de a-L omorî pe Isus Hristos, conducătorii iudei L-au dus pe Isus la Pilat din Pont, dregătorul roman.
Russian[ru]
Приводя в действие свое намерение убить Иисуса Христа, иудейские руководители привели Иисуса к Понтию Пилату, римскому правителю.
Samoan[sm]
O se vaega o le taupulepulega e fasiotia Iesu Keriso, na aumaia ai e taitai Iutaia ia Iesu ia Ponotio Pilato, le kovana o Roma.
Swedish[sv]
Som en del av konspirationen att döda Jesus Kristus förde de judiska ledarna Jesus till Pontius Pilatus, den romerske landshövdingen.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng pagsasabwatan na patayin si Jesucristo, dinala ng mga pinunong Judio si Jesus kay Poncio Pilato, ang gobernador ng Roma.
Tongan[to]
Ko e konga ʻo e faʻufaʻu ke fakapoongi ʻa Sīsū Kalaisí, ne ʻomi ai ʻe he kau taki ʻo e kau Siú ʻa Sīsū kia Ponitō Pailato ko e kōvana Lomá.