Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees nou nie bedroef nie, en laat daar geen ontstemming by julle wees dat julle my hierheen verkoop het nie. Want om lewens te behou, het God my voor julle uit gestuur.”—Genesis 45:4, 5.
Amharic[am]
አሁንም ወደዚህ ስለ ሸጣችሁኝ አትዘኑ፣ አትቆርቆሩም፤ እግዚአብሔር ሕይወትን ለማዳን ከእናንተ በፊት ሰድዶኛልና” አላቸው። —ዘፍጥረት 45: 4, 5
Arabic[ar]
والآن لا تتأسفوا ولا تغتاظوا لأنكم بعتموني الى هنا. لأنه لاستبقاء حياة ارسلني الله قدامكم». — تكوين ٤٥: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan dai magkolog an boot nindo asin dai kamo maanggot sa saindong sadiri huli ta ipinabakal nindo ako digdi; huli ta para sa pagpapadanay nin buhay isinugo ako nin Dios nin enot sa saindo.”—Genesis 45:4, 5.
Bemba[bem]
E ico nomba mwilunguluka kabili mwilaikalipila ico mwampoosele njise kuno; pantu Lesa antumine ku kumutangilila ku kubake myeo.”—Ukutendeka 45:4, 5.
Bulgarian[bg]
Сега не скърбете, нито се окайвайте, че ме продадохте тук, понеже Бог ме изпрати пред вас, за да опази живота.“ — Битие 45:4, 5.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমরা আমাকে এই স্থানে বিক্রয় করিয়াছ বলিয়া এখন দুঃখিত কি বিরক্ত হইও না; কেননা প্রাণ রক্ষা করিবার জন্যই ঈশ্বর তোমাদের অগ্রে আমাকে পাঠাইয়াছেন।”—আদিপুস্তক ৪৫:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Apan karon ayaw kamo pagbati ug kasakit ug ayaw pagkasuko sa inyong kaugalingon tungod sa inyong pagbaligya kanako dinhi; tungod kay alang sa pagtipig sa kinabuhi nga ang Diyos nagpadala kanako una kaninyo.” —Genesis 45:4, 5.
Danish[da]
Men vær nu ikke kede af det og bliv ikke vrede på jer selv fordi I solgte mig hertil; Gud har nemlig sendt mig forud for jer til bevarelse af liv.“ — 1 Mosebog 45:4, 5.
German[de]
Jetzt aber grämt euch nicht, und seid nicht zornig auf euch, weil ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebenserhaltung hat Gott mich vor euch hergesandt“ (1. Mose 45:4, 5).
Ewe[ee]
Migana wòazu nuxaxa na mi o, eye megave mi be, [miedzram] ɖe afisia o; elabena Mawue dɔm ɖe mia ŋgɔ, bena maɖe miaƒe agbe.”—Mose I, 45:4, 5.
Efik[efi]
Edi mbufo ẹkûfụhọ, ẹkûnyụn̄ ẹyat esịt koro ẹkenyamde mi ken: koro edi Abasi ọkọdọn̄ mi ete mbem mbufo iso ndinịm uwem.”—Genesis 45:4, 5.
Greek[el]
Τώρα, όμως, μη λυπάστε και μην είστε θυμωμένοι με τον εαυτό σας επειδή με πουλήσατε εδώ· επειδή για διατήρηση της ζωής με έστειλε ο Θεός πριν από εσάς».—Γένεση 45:4, 5.
English[en]
But now do not feel hurt and do not be angry with yourselves because you sold me here; because for the preservation of life God has sent me ahead of you.” —Genesis 45:4, 5.
Spanish[es]
Pero ahora no se sientan heridos y no se encolericen contra ustedes mismos por haberme vendido acá; porque para la conservación de vida me ha enviado Dios delante de ustedes” (Génesis 45:4, 5).
Estonian[et]
Aga nüüd ärge kurvastage ja ärgu süttigu teil isekeskis viha, et müüsite mind siia, sest elu säilitamiseks läkitas Jumal mind teie eele” (1. Moosese 45:4, 5).
Persian[fa]
و حال رنجیده مشوید و متغیّر نگردید که مرا بدینجا فروختید زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا (نفوسرا) زنده نگاه دارد.»—پیدایش ۴۵:۴، ۵.
French[fr]
Mais maintenant, ne soyez pas peinés et ne soyez pas en colère contre vous- mêmes, de m’avoir vendu pour ici ; car c’est pour la préservation de la vie que Dieu m’a envoyé en avant de vous. ” — Genèse 45:4, 5.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ nyɛkahaa miidɔa nyɛ ni nyɛmli akawowoa nyɛhe la, yɛ hɔɔmɔ ni nyɛhɔɔ mi kɛba biɛ lɛ hewɔ; ejaakɛ mɛi ayiwalaheremɔ hewɔ Nyɔŋmɔ tsu mi kɛtsɔ nyɛhiɛ.”—1 Mose 45:4, 5.
Hebrew[he]
ועתה אל תיעצבו ואל יִחר בעיניכם כי מכרתם אותי הנה, כי למחיה שלחני אלוהים לפניכם” (בראשית מ”ה:4, 5).
Hindi[hi]
अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहां बेच डाला, इस से उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे आगे से भेज दिया है।”—उत्पत्ति ४५:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Apang karon indi kamo magkalisod kag indi magkaakig sa inyo kaugalingon bangod ginbaligya ninyo ako diri; bangod ang Dios nagpadala sa akon sing una sa inyo sa pagtipig sing kabuhi.” —Genesis 45: 4, 5.
Croatian[hr]
A sada nemojte žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla pred vama radi života vašega” (1. Mojsijeva 45:4, 5).
Hungarian[hu]
És most ne bánkódjatok, és ne bosszankodjatok azon, hogy engem ide eladtatok; mert a ti megmaradástokért küldött el engem Isten ti előttetek” (1Mózes 45:4, 5).
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, janganlah bersusah hati dan janganlah menyesali diri, karena kamu menjual aku ke sini, sebab untuk memelihara kehidupanlah Allah menyuruh aku mendahului kamu.” —Kejadian 45: 4, 5.
Iloko[ilo]
Ket ita saankayo nga agladingit, dikayo met agpungtot kadagiti bagbagiyo ta inlakodak ditoy: ta imbaonnak ti Dios nga inyuna kadakayo tapno mamabiagak.” —Genesis 45:4, 5.
Italian[it]
Ma ora non vi addolorate e non vi adirate con voi stessi per avermi venduto qui; perché Dio mi ha mandato davanti a voi per la conservazione della vita”. — Genesi 45:4, 5.
Korean[ko]
“나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라 당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다.”—창세 45:4, 5.
Lingala[ln]
Kasi [bómitungisa, NW] te mpo ete Nzambe atindaki ngai liboso na bino mpo na kobikisa bomoi na bato.” —Genese 45:4, 5.
Lithuanian[lt]
Nebijokite ir nesisielokite labai, mane pardavę šitan kraštan; nes dėl jūsų išgelbėjimo Dievas mane siuntė pirm jūsų į Egiptą“ (Pradžios 45:4, 5).
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, aza malahelo na tezitra amin’ny tenanareo noho ny nivarotanareo ahy ho atỳ; fa hamonjy aina no nampandehanan’Andriamanitra ahy hialoha anareo atỳ.” — Genesisy 45:4, 5.
Malayalam[ml]
എന്നെ ഇവിടെ വിററതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ വ്യസനിക്കേണ്ടാ, വിഷാദിക്കയും വേണ്ടാ; ജീവരക്ഷക്കായി ദൈവം എന്നെ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ അയച്ചതാകുന്നു.”—ഉല്പത്തി 45:4, 5.
Marathi[mr]
तुम्ही मला या देशात विकून टाकिले याबद्दल आता काही दुःख करू नका; आणि संताप करून घेऊ नका, कारण तुमचे प्राण वाचवावे म्हणून देवाने मला तुमच्यापुढे पाठविले.”—उत्पत्ति ४५:४, ५.
Maltese[mt]
U issa la tagħlux u la tinkeddux għax begħtuni għal hawn, għax biex tibqgħu ħajjin intom Alla bagħatni hawn qabilkom.”—Ġenesi 45:4, 5.
Norwegian[nb]
Men vær nå ikke bedrøvet og vær ikke vrede på dere selv fordi dere solgte meg hit; Gud har nemlig sendt meg i forveien for dere for å bevare liv.» — 1. Mosebok 45: 4, 5.
Dutch[nl]
Maar voelt u nu niet diepbedroefd en weest niet toornig op uzelf dat gij mij hierheen hebt verkocht; want tot levensbehoud heeft God mij voor u uit gezonden.” — Genesis 45:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Byale Le se kê la hlwa Lè belaêla Lè sêtlêxa dipelo ka xe Le nthekišitše ka tla mono. Ka xobane xe Modimo a ntlišitše fá, e be e le xore ke Le êtê pele.” —Genesi 45: 4, 5.
Nyanja[ny]
Tsopano musaphwetekwe mtima, musadzikwiyira inu nokha, kuti munandigulitsira ine kuno, pakuti Mulungu ananditumiza ine patsogolo panu kuti ndisunge moyo.” —Genesis 45:4, 5.
Papiamento[pap]
Pero awor no sinti boso tristu ni no rabia cu boso mes pasobra boso a bende mi aki; pasobra Dios a manda mi dilanti boso pa conserbacion di bida.”—Génesis 45:4, 5.
Polish[pl]
Ale teraz nie martwcie się i nie złośćcie się na siebie, że mnie tu sprzedaliście; gdyż Bóg posłał mnie przed wami, by zachowywać przy życiu” (Rodzaju 45:4, 5).
Portuguese[pt]
Mas agora, não vos sintais magoados e não estejais irados com vós mesmos, por me terdes vendido para cá; porque foi para a preservação de vida que Deus me enviou na vossa frente.” — Gênesis 45:4, 5.
Romanian[ro]
Acum, nu vă întristaţi şi nu fiţi mâhniţi că m-aţi vândut aici, căci ca să vă scap viaţa m-a trimis Dumnezeu înaintea voastră“. — Geneza 45:4, 5.
Russian[ru]
Но теперь не печальтесь, и не жалейте о том, что вы продали меня сюда; потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни» (Бытие 45:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
None ntimubabare, [ntimwirakarire] yuko mwanguze ngo nzanwe ino: kuko Imana ari yo yatumye mbabanziriza ngo nkize ubugingo bw’abantu.” —Itangiriro 45:4, 5.
Slovak[sk]
Ale nech vás to teraz nebolí a nehnevajte sa na seba, že ste ma sem predali, lebo Boh ma poslal pred vami pre zachovanie života.“ — 1. Mojžišova 45:4, 5.
Samoan[sm]
O lenei, aua neʻi tiga outou, pe fai ma mea leaga i o outou manatu ina ua outou faatau mai ia te au i le mea nei; auā na auina mai aʻu e le Atua e muamua ia te outou e fai ma faaola.”—Kenese 45:4, 5.
Shona[sn]
Zvino musazvidya mwoyo, kana kuzvitsamwira, zvamakanditengesera kuno; nokuti Mwari wakandituma pamberi penyu, kuti ndichengete upenyu.”—Genesi 45:4, 5.
Albanian[sq]
Por tani mos u lëndoni dhe mos u zemëroni me veten tuaj për faktin që më shitët këtu, sepse për ruajtjen e jetës Perëndia më ka dërguar përpara jush.»—Zanafilla 45:4, 5, BR.
Serbian[sr]
Nemojte sad žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla ispred vas radi spasa života vašega“ (Postanje 45:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Ma now no sari èn no atibron nanga oensrefi di oenoe ben seri mi kon djaso; bika foe hori sma na libi, meki Gado seni mi kon na fesi foe oenoe.” — Genesis 45:4, 5.
Southern Sotho[st]
’Me joale, le se ke la tsieleha, la itlhonamela kahoba la na la rekisa ka ’na, ka tla koano, hobane Molimo o nthomile ka pele ho Iōna hore ke tle ke le pholose.”—Genese 45:4, 5.
Swedish[sv]
Men känn er nu inte bedrövade och var inte vreda på er själva, därför att ni sålde mig hit; i livsbevarande syfte har Gud nämligen sänt mig före er.” — 1 Moseboken 45:4, 5.
Swahili[sw]
Basi sasa, msihuzunike, wala msiudhike nafsi zenu, kwa kuniuza huku; maana Mungu alinipeleka mbele yenu kuhifadhi maisha za watu.”—Mwanzo 45:4, 5.
Tamil[ta]
என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்பட வேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்” என்று சொன்னார்.—ஆதியாகமம் 45:4, 5.
Telugu[te]
అయినను నేనిక్కడికి వచ్చునట్లు మీరు నన్ను అమ్మివేసినందుకు దుఃఖపడకుడి; అది మీకు సంతాపము పుట్టింప నియ్యకుడి; ప్రాణరక్షణ కొరకు దేవుడు మీకు ముందుగా నన్ను పంపించెను.”—ఆదికాండము 45:4, 5.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ อย่า เป็น ทุกข์ ไป เลย: อย่า ขึ้ง โกรธ แก่ ตัว เอง: เพราะ การ ที่ ขาย เรา มา ที่ นี่ เป็น ด้วย พระเจ้า ได้ ทรง ใช้ เรา ให้ มา ข้าง หน้า พวก ท่าน, เพื่อ จะ ได้ ช่วย ชน ทั้ง หลาย ให้ รอด ชีวิต.”—เยเนซิศ 45:4, 5.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay huwag kayong magdamdam at huwag kayong magalit sa inyong sarili sapagkat ipinagbili ninyo ako rito; sapagkat ukol sa pag-iingat ng buhay ay sinugo ako ng Diyos sa unahan ninyo.” —Genesis 45:4, 5.
Tswana[tn]
Jaana lo se ka lwa hutsafala le fa e le go ikgalefela ka gobo lo ne lwa nthekisa ka tla kwano; gonne Modimo o nthomile fa pele ga lona go boloka botshelo.”—Genesise 45:4, 5.
Tongan[to]
Pea ko eni, ‘oua te mou mamahi, pea ‘oua te mou tautea kimoutolu ‘i ho‘omou fakatau au ki heni: he na‘e tuku mai au ‘e he ‘Otua ke u mu‘omu‘a kiate kimoutolu ke fai ha fakamo‘ui.” —Senesi 45: 4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God yet i bin salim mi i kam paslain long yupela bilong helpim yupela bai yupela i no ken i dai.” —Stat 45: 4, 5.
Turkish[tr]
Ve şimdi beni buraya sattığınıza kederlenmeyin, ve size güç gelmesin; çünkü Allah hayatı korumak için beni önünüzden gönderdi.”—Tekvin 45:4, 5.
Tsonga[ts]
Kambe ŝeŝi mi nga v̌av̌isekeni, mi nga v̌ileli hi leŝi mi nga nḍi šav̌isa nḍi ta halenu, hikuv̌a Šikwembu ši nḍi rumile ku rangela ṅwina, nḍi ta tiv̌a ku mi hanyisa.”—Genesa 45:4, 5.
Twi[tw]
Na afei mommma ɛnnyɛ mo yaw, nso mo bo mmfuw mo ho mo ho sɛ motɔn me baa ha, efisɛ nkwagye nti na Onyankopɔn somaa me dii mo anim.”—Genesis 45:4, 5.
Ukrainian[uk]
А тепер не сумуйте, і нехай не буде жалю в ваших очах, що ви продали мене сюди, бо то Бог послав мене перед вами для виживлення» (Буття 45:4, 5).
Vietnamese[vi]
Bây giờ đừng sầu-não và cũng đừng tiếc chi về điều các anh đã bán tôi đặng bị dẫn đến xứ này; vì để giữ-gìn sự sống các anh, nên Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh”.—Sáng-thế Ký 45:4, 5.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lotomamahi peʼe koutou ʼiʼita he neʼe koutou fakatau ia ʼau ki henī; he neʼe fekauʼi ʼau e te ʼAtua ʼi muʼa ʼo koutou moʼo fakamaʼuli ʼo tatou.” —Senesi 45: 4, 5.
Xhosa[xh]
Ngoko musani ukuba buhlungu, ningaziqumbeli, ukuba nathengisa ngam apha; kuba uThixo wandithuma phambi kwenu ukuze ndisindise abantu.” —Genesis 45: 4, 5.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ẹ má ṣe jẹ́ kí inú yín bàjẹ́, ẹ má sì ṣe bínú sí ara yín nítorí pé ẹ tà mí síhìn-ín; nítorí àtipa ìwàláàyè mọ́ ni Ọlọ́run fi rán mi ṣáájú yín.”—Jẹ́nẹ́sísì 45:4, 5.
Chinese[zh]
这是上帝差我在你们以先来,为要保全生命。”——创世记45:4,5。
Zulu[zu]
Manje ningabi-buhlungu, ningazithukutheleli ukuthi nathengisa ngami lapha, ngokuba uNkulunkulu wangithuma phambi kwenu ukulondoloza impilo.”—Genesise 45:4, 5.