Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:20). Maar om op neerhalende kommentare te reageer met soortgelyke aanmerkings, bring nie goeie resultate mee nie.
Arabic[ar]
(يو ١٥:٢٠) لكِنَّ ٱلرَّدَّ عَلَى ٱلتَّعْلِيقَاتِ ٱلْمُهِينَةِ بِمِثْلِهَا لَا يُؤَدِّي إِلَى عَوَاقِبَ حَمِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
15:20). Ancaq biz alçaldıcı sözlərə eyni şəkildə cavab versək, bu, yaxşı nəticələr gətirməyəcək.
Baoulé[bci]
(Zan 15:20) Sanngɛ sɛ e tɛ be su kɛ be liɛ’n sa wie’n, ɔ yoman like fi ye. ?
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Alagad kun an pang-iinsulto babalosan man nin pang-iinsulto, bakong marahay an magigin mga resulta.
Bemba[bem]
15:20) Nomba nga twa-asuka aba musango yo ukubomfya amashiwi ayabi te kuti mufume ifisuma nakalya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20) Но ако отвърнем на презрителните изказвания по същия начин, няма да постигнем добри резултати.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২০) কিন্তু, অপমানজনক মন্তব্যের প্রত্যুত্তরে একইরকম প্রতিক্রিয়া দেখানো ভালো ফল উৎপন্ন করে না।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Apan kon mobalos kita sa dili maayong mga komento, dili kini mopatunghag maayong resulta.
Chuukese[chk]
(Jon 15:20) Nge ese öch ach sipwe pwal süfölüngaweitir.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 15:20) Ṭhatlonak kha ṭhatlonak in lehnak nih thil ṭha a chuahter bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:20) Me ler nou rann laparey anver bann remark dezagreab, sa pa anmenn bon rezilta.
Czech[cs]
(Jan 15:20) Oplácet stejnou mincí těm, kdo s námi mluví pohrdavě, nevede k dobrým výsledkům.
Danish[da]
15:20) Men at give igen med samme mønt når man bliver mødt med nedsættende bemærkninger, fører ikke til noget godt.
German[de]
15:20). Aber mit gleicher Münze zurückzuzahlen, wenn sich jemand abfällig äußert, ist kontraproduktiv.
Efik[efi]
(John 15:20) Edi ufọn ndisio mmọ usiene idụhe.
Greek[el]
15:20) Αλλά αν αντιδρούμε στα υποτιμητικά σχόλια με αγένεια, δεν θα έχουμε καλά αποτελέσματα.
English[en]
(John 15:20) But responding in kind to disparaging comments does not produce good results.
Spanish[es]
No obstante, responder con aspereza a los comentarios despectivos podría agravar la situación.
Estonian[et]
15:20). Halvustamisele samaga vastates ei saavuta me midagi head.
Persian[fa]
(یو ۱۵:۲۰) اگر بدی را با بدی جواب دهیم نتیجهٔ خوبی به همراه نخواهد داشت.
Fijian[fj]
(Joni 15:20) Ena sega ni rawati e dua na ka vinaka ke da sauma lesu na vosa veibeci.
French[fr]
” (Jean 15:20). Cela étant, répondre du tac au tac aux propos désobligeants ne mène à rien de bon.
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼivaʼekue: “Chéve chepersegíramo, peẽme avei pendepersegivaʼerã” (Juan 15: 20, BNP).
Gun[guw]
15:20) Ṣigba eyin mí nọ tẹnpọn nado yiahọsu to mẹhe zùn mí lẹ go, enẹ ma na hẹn kọdetọn dagbe wá.
Hebrew[he]
ואולם, אם נגיב להערות פוגעות בהערות פוגעות, לא יניב הדבר תוצאות טובות.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Ang pagbalos sa masakit nga mga komento sang mga tawo, wala sing maayo nga resulta.
Hiri Motu[ho]
15:20) To bema taunimanima edia hereva dikadia dainai ita danu be hereva dikadia ita gwauraia, unai ese namo ta do ia havaraia lasi.
Haitian[ht]
(Jan 15:20). Si nou reyaji menm jan avèk moun ki denigre nou yo, nou pap jwenn bon rezilta.
Hungarian[hu]
De semmi jót sem fogunk elérni azzal, ha sértő megjegyzésekre sértő megjegyzésekkel reagálunk.
Indonesian[id]
15:20) Tetapi, membalas lagi dengan komentar yang merendahkan tidak akan ada gunanya.
Igbo[ig]
(Jọn 15:20) Ma, ịgwagwara ndị mmadụ okwu ọjọọ ha gwara anyị anaghị arụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Saan a nasayaat ti ibungana no tutopantayo dagiti makasair a sasaoda.
Icelandic[is]
15:20) Það er hins vegar ekki vænlegt til árangurs að svara niðrandi orðum í sömu mynt.
Isoko[iso]
(Jọn 15:20) Oware uwoma ovo u re noi ze he otẹrọnọ ma rẹ kpahe ẹme ọgaga kẹ ahwo nọ a ta ẹme oyoma kẹ omai.
Italian[it]
15:20) Ma rispondere per le rime quando ci vengono rivolte osservazioni sprezzanti non porta a nulla di buono.
Japanese[ja]
ヨハ 15:20)とはいえ,けなされた時に同じ仕方で言い返しても,良い結果は得られません。
Kazakh[kk]
15:20). Дөрекілікке дөрекі жауап қайтару жақсылыққа апармайды.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:20) Nikassaarpaluttumilli pinnittunik akiniaaneq kinguneqarluarneq ajorpoq.
Kannada[kn]
15:20) ಜನರು ಹೀನೈಸಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅದೇ ರೀತಿ ಹೀನೈಸಿ ಉತ್ತರಕೊಡುವುದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶ ದೊರೆಯದು.
Korean[ko]
(요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
15:20). Бирок суук сөзгө суук сөз менен жооп берүү эч жакшы натыйжага алып келбейт.
Ganda[lg]
15:20) Omuntu bw’ayogera obubi naffe ne tumuddamu bubi tekivaamu kalungi konna.
Lozi[loz]
15:20) Kono ku bulela manzwi a maswe kwa batu ba ba lu bulela maswe ha ku tahisi ze nde.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu ir patys būtume netaktiški, nieko gero nepasiektume.
Luba-Katanga[lu]
15:20) Ino kutentulula na kalēmo ku binenwa bya kafutululo kukokeja kulupula bipa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:20) Kadi kuandamuna muntu bibi bualu mmutuambe mêyi mabi kakuena kupatula bipeta bimpe to.
Lunda[lun]
(Yowanu 15:20) Ilaña antu anakutuhosha mazu akasawuntu neyi tuyakula munjila yoyimu, himwafumaña yuma yayiwahuku.
Luo[luo]
15:20) Kata kamano, ka wachulo kuor kuom tiyo gi weche maok nyis luor, ok wabi nwang’o nyak mabeyo.
Lushai[lus]
15:20) Mahse, mi an sawi chhiat anga kan sawi chhiat lêtna chuan rah ṭha a chhuah lo.
Marshallese[mh]
(Jon 15:20) Bõtab, ar uak ilo ejja wãwen eo wõt ñõn nan ko rejjab joij eban bõktok tõbrõk ko remõn.
Macedonian[mk]
Но, ако вратиме со иста мера на навредливите зборови, ништо нема да постигнеме.
Malayalam[ml]
15:20) മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഹാസ വാക്കുകൾക്ക് നാം അതേ വിധത്തിൽ മറുപടി കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ യാതൊരു സത്ഫലവും നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
15:20). Гэхдээ биднийг хэл амаар доромжилсон хүмүүст адилхан хариулах нь сайн үр дүнд хүрэхгүй.
Mòoré[mos]
(Zã 15:20) La b sã n paoog tõnd tɩ d paoog-b n lebse, ka yõod ye.
Burmese[my]
၁၅:၂၀) သို့သော် အဆိုးကို အဆိုးဖြင့်တုံ့ပြန်ခြင်းက ရလဒ်ကောင်းများ မထွက်ပေါ်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Joh 15:20) Men det fører ikke til noe godt å gi igjen med samme mynt.
Nepali[ne]
१५:२०) कसैले खसालेर बोल्यो भन्दैमा जस्तालाई त्यस्तै गर्दा परिणाम राम्रो हुँदैन।
Ndonga[ng]
15:20) Ihe ngele otwa kala nokwiihumbata ngaashi yo itashi ke eta iiyimati iiwanawa.
Niuean[niu]
(Ioane 15:20) Ka tali atu pihia he tau kupu favale kua nakai moua mai ha fua mitaki.
Dutch[nl]
15:20). Maar iemand die kleinerende opmerkingen maakt met gelijke munt betalen, levert geen goede resultaten op.
Nyaneka[nyk]
(João 15:20) Mahi okukumbulula omapita una utulinga omapita, katyieta ovinyango oviwa.
Oromo[om]
15:20) Haata’u malee, namoonni yommuu tuffiidhaan nutti dubbatan nutis tuffiidhaan deebii kennuun keenya bu’aa gaarii hin argamsiisu.
Ossetic[os]
15:20). Фӕлӕ ӕфхӕрӕн ныхасӕн ӕфхӕрӕн ныхасӕй дзуапп куы дӕттӕм, уӕд уый хорзӕй ницӕмӕ ӕркӕндзӕн.
Panjabi[pa]
15:20) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:20) Aliwan maabig so pansumpalan no ombawi tayo ed panagbalaw tan panamabaing na saray onsusumpa.
Papiamento[pap]
(Juan 15:20) Pero nos no ta gana nada ku paga malu ku malu.
Polish[pl]
Ale odpłacanie tą samą monetą nie przynosi dobrych rezultatów.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:20) Ma kitail pil lemeiong aramas akan, e sohte pahn imwila mwahu.
Portuguese[pt]
(João 15:20) Mas pagar na mesma moeda não produz bons resultados.
Russian[ru]
15:20). Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.
Sango[sg]
(Jean 15:20). Me ti sara ye tongana ti so zo ni asara na e, e yeke wara ye ti nzoni na pekoni pëpe.
Sinhala[si]
15:20) අපට බැණවදින අයට අපත් බැණවදිනවා නම් ඉන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Keby sme na znevažovanie zareagovali znevažovaním, neviedlo by to k ničomu dobrému.
Slovenian[sl]
15:20) Toda če tem, ki nas ponižujejo, vrnemo milo za drago, ne dosežemo nič dobrega.
Serbian[sr]
15:20). Ali ništa nećemo postići ako im vratimo istom merom.
Sranan Tongo[srn]
15:20). Ma te wi ben o taigi den sma hati sani baka, dan wi no ben o abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
15:20) Empa haeba re iphetetsa ha motho a re nyelisa, seo hase hlahise litholoana tse molemo.
Swedish[sv]
15:20) Men vi svarar inte med samma mynt när någon är otrevlig mot oss, för det skulle inte leda till något gott.
Swahili[sw]
15:20) Lakini hatuwezi kupata matokeo mazuri kwa kuwatendea vibaya watu wanaosema mambo mabaya kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
15:20) Lakini hatuwezi kupata matokeo mazuri kwa kuwatendea vibaya watu wanaosema mambo mabaya kutuhusu.
Tamil[ta]
15:20) நம்மை எதிர்ப்பவர்களைப் போலவே நாமும் பதிலுக்குத் தரக்குறைவான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினால், ஊழியத்தில் நல்ல பலன்கள் கிடைக்காது.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 15:20) Maibé, hatán fali ema neʼebé la hatudu hahalok diʼak mai ita, ida-neʼe la fó rezultadu diʼak.
Tajik[tg]
15:20). Аммо агар ба суханони таҳқиромез мо ҳам ҳамин тавр ҷавоб диҳем, ин ягон натиҷаи хуб намеорад.
Tiv[tiv]
15:20) Kpa aluer se mba oron iyev sha u lamen dang a mbagenev sha ci u ve lam a vese dang yô, kwagh a za a doo ga.
Tetela[tll]
15:20) Koko, salɛ anto akambo la lɔsɛndji woho watosalɛwɔ hatonga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
15:20) Mme go ipusolosetsa fa batho ba re buisa ka lonyatso ga go nne le matswela a a molemo.
Tongan[to]
(Sione 15:20) Ka ko e fakafeangai ‘i he founga tatau ki he ngaahi lea tuku hifó he‘ikai ke ma‘u ai ha ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
15:20) Tasol sapos yumi bekim tok nogut long wankain pasin, dispela i no inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
15:20). Küçümseyici sözlere aynı tarzda karşılık vermek iyi sonuçlar vermez.
Tsonga[ts]
15:20) Kambe loko hi rihisela eka vanhu lava hi tseketselaka a hi nge kumi vuyelo lebyinene.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:20) Kae ko te saga atu ki ei i te auala foki penā e se maua mai i ei a ikuga ‵lei.
Twi[tw]
15:20) Nanso, sɛ nkurɔfo ka asɛm a ɛyɛ yaw kyerɛ yɛn na sɛ yɛn nso yɛka bi kyerɛ wɔn a, biribi pa biara remfi mu mma.
Ukrainian[uk]
15:20). Але коли ми будемо в служінні віддавати тією ж монетою, то не матимемо успіху.
Umbundu[umb]
15: 20) Pole, nda ka tua lekisile esumbilo poku va tambulula, ka tu kuata onima yiwa kupange woku kunda.
Urdu[ur]
(یوح ۱۵:۲۰) پس یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں کہ مُنادی میں لوگ ہم سے بُرے طریقے سے پیش آتے ہیں۔
Venda[ve]
15:20) Fhedzi u aravha nga nḓila i si yavhuḓi i fanaho na yavho a zwi vhi na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 15:20) SHin etaagaadan asau iita ogiyan zaariyoogee loˈˈo ayfiyaa demissenna.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:20) Kon bumulos kita ha maraot nga ginyakan, diri maopay an magigin resulta.
Wallisian[wls]
15:20) Kae kapau ʼe tou liufaki te ʼu palalau kovi ʼaē ʼe natou fai mai, ʼe mole ʼi ai anai hona ʼu fua lelei.
Yapese[yap]
(John 15:20) Dabi yib angin nib fel’, ni faanra ngada fulweged taban e thin nib kireb ni ka rogned ngodad.
Chinese[zh]
约翰福音15:20)受到别人恶意批评时,反唇相讥只会导致不良的后果。