Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy haar van sy liefde verseker, sê sy vir hom dat sy die stad wil verlaat: “Totdat die wind saggies waai en die skaduwees gevlug het, sal ek na die mirreberg en na die wierookheuwel gaan.”
Amharic[am]
ከዚያም እንደሚወዳት ሲነግራት ከተማውን ለቅቃ መሄድ እንደምትፈልግ እንዲህ በማለት ገለጸችለት:- “ጎሕ ከመቅደዱ በፊት፣ ጥላውም ሳይሸሽ፣ ወደ ከርቤ ተራራ፣ ወደ ዕጣኑም ኰረብታ እወጣለሁ።”
Arabic[ar]
وبعد ان يؤكِّد لها حبه، تعرب الفتاة عن رغبتها في مغادرة المدينة: «قبل ان يهب نسيم النهار وتهرب الظلال، أذهب الى جبل المر وإلى اكمة اللبان».
Azerbaijani[az]
Oğlan qızı sevdiyinə əmin edir, qız da şəhərdən getmək istədiyini bu sözlərlə deyir: «Gün sərinləşənəcən, kölgələr düşənəcən, mirra dağına, kündür təpəsinə gedəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
Mantang inaasegurar sia kan soltero kan saiyang pagkamoot, ipinahayag nia an saiyang pagmawot na maghale sa siudad, na sinasabi: “Sagkod na humuyop an aldaw asin dumulag an mga anino, ako maduman sa bukid nin mirra asin sa bulod nin kamangyan.”
Bemba[bem]
Ilyo alemweba ukuti alimutemwa sana, umukashana na o alanda ukuti alefwaya ukufuma mu musumba, kabili atila: ‘Yasuke amacaca yalete umwela watalala, fisuke ne finshingwa fifulumuke, ndeya ku lupili lwa muri, na ku kapili ka libani.’
Bulgarian[bg]
Той я уверява в своята любов, а тя изразява желание да напусне града: „Догде повее дневният хладен ветрец и побягнат сенките, аз ще отида в планините на смирната и в хълма на ливана.“
Bangla[bn]
তার প্রেম সম্বন্ধে সেই মেয়েকে আশ্বস্ত করলে, সেই মেয়ে এই কথা বলে নগর পরিত্যাগ করার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে: “যাবৎ দিবস শীতল না হয়, ও ছায়া সকল পলায়ন না করে, তাবৎ আমি গন্ধরসের পর্ব্বতে যাইব, আর কুন্দুরুর পর্ব্বতে যাইব।”
Cebuano[ceb]
Human niya pasaligi ang dalaga sa iyang gugma, ang dalaga nagpahayag sa iyang tinguha sa pagbiya sa siyudad, nga nag-ingon: “Hangtod nga ang adlaw magpahuyohoy ug ang landong mahanaw, ako moadto sa bukid sa mira ug sa bungtod sa kamangyan.”
Chuukese[chk]
Lupwen ätewe a alükülükü ewe föpwül ussun watteen an tongei i, ewe föpwül a apasa pwe a mochen sü seni ewe telinimw: “Üpwe feitä won ewe chukun säfei mi aüchea itan mör, pwal won ewe chukun apach mi pwokus, o nonom ie tori epwe ränila o lerochen mettoch repwe morola.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa garson ti asir li ki i kontan li, sa fiy ti anvi kit sa lavil. I ti dir: “Ziska ki lizour i respire e lonbraz in sove, mon pou al ver montanny lamir e ver kolin lansan blan.”
Czech[cs]
Ujišťuje ji o své lásce a ona vyjadřuje přání odejít z města. Říká: „Než zavane den a stíny uprchnou, půjdu k hoře myrhy a k pahorku vonné pryskyřice.“
Danish[da]
Han forsikrer hende om sin kærlighed, og hun udtrykker sin længsel efter at forlade byen idet hun siger: „Før dagen ånder kølighed og skyggerne er flygtet, vil jeg vandre bort til myrrabjerget og til virakhøjen.“
German[de]
Während er ihr seine Liebe beteuert, sagt sie, wie gern sie die Stadt wieder verlassen würde: „Bis der Tageswind weht und die Schatten entflohen sind, werde ich meines Weges zum Myrrhenberg und zum Hügel duftenden Harzes gehen.“
Ewe[ee]
Esi wòka ɖe edzi na ɖetugbia be yelɔ̃e vevie la, ɖetugbia hã ɖe didi si le eme be yeadzo le Fia ƒe dua me atrɔ ayi aƒe la gblɔ be: “Mayi atike ʋeʋẽe towo kple dzudzɔ ʋeʋẽe donu togbɛwo dzi, hafi anyinu nafa, eye vɔvɔli nu nayi.”
Greek[el]
Καθώς τη διαβεβαιώνει για την αγάπη του, εκείνη εκφράζει την επιθυμία της να φύγει από την πόλη, λέγοντας: «Μέχρι να πνεύσει η ημέρα και να φύγουν οι σκιές, εγώ θα πάω στο βουνό της σμύρνας και στο λόφο του λιβανιού».
English[en]
As he assures her of his love, she expresses her desire to leave the city, saying: “Until the day breathes and the shadows have fled, I shall go my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.”
Spanish[es]
Entonces, ella le expresa su deseo de abandonar la ciudad: “Hasta que respire el día y hayan huido las sombras, proseguiré a la montaña de mirra y a la colina de olíbano”.
Estonian[et]
Kui ta kinnitab neiule oma armastust tema vastu, väljendab too oma soovi linnast välja minna: „Kuni tuul kuulutab päeva ja varjud põgenevad, tahan ma minna mürrimäele ja viirukikünkale!”
Persian[fa]
پسر شولمّیت را از عشق خود مطمئن میسازد و دختر نیز برای ترک آن شهر بیتابی میکند و میگوید: «تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد، به کوه مُرّ و به تلّ کُندُر خواهم رفت.»
Finnish[fi]
Kun poika vakuuttaa tytölle rakkauttaan, tyttö kertoo, että haluaisi lähteä kaupungista: ”Siihen asti kun päivä henkäilee ja varjot ovat paenneet, menen mirhavuorelle ja suitsutuspihkakukkulalle.”
French[fr]
Alors qu’il lui réaffirme son amour, celle-ci lui fait part de son désir de quitter la ville en disant : “ Avant que souffle le jour et que se soient enfuies les ombres, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’oliban.
Ga[gaa]
Beni oblanyo lɛ ma nɔ mi eha lɛ akɛ eesumɔ lɛ lɛ, lɛ hu eha oblanyo lɛ le akɛ ehiŋ maŋtiase lɛ.
Gilbertese[gil]
E taetae ni kamatoaa tangiran teuarei irouna, ao e kaotia neiei bwa e kani kitana te kaawa ngke e kangai: “Ngkae e tuai ni kamaitoro te ngaina, ngkai a tuai nako nuu, ao N na nako n te maunga are iai te mura iai, ao te tabuki are iai te ribano iai.”
Hausa[ha]
Sa’ad da ya tabbatar mata da ƙaunarsa, ta bayyana muradinta na barin birnin, tana cewa: “Har rana ta yi sanyi, inuwa kuma ta shude, Zan tan abina wurin dutsen myrrh, Da tudun lubban.”
Hebrew[he]
הוא מרגיע אותה ואומר לה שאהבתו נתונה רק לה, והיא מביעה את רצונה לעזוב את העיר ואומרת: ”עד שיפוח היום ונסו הצללים, אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה”.
Hindi[hi]
जब वह उसे अपने प्यार का यकीन दिलाता है, तो शूलेम्मिन शहर से निकल जाने की अपनी ख्वाहिश ज़ाहिर करती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpasalig sang manugbantay ang dalaga sang iya paghigugma, ang dalaga nagpabutyag sang iya handum nga magbiya sa siudad, nga nagasiling: “Tubtob nga magbugnaw ang adlaw kag magtaliwan ang mga landong, magakadto ako sa bukid sang mira kag sa bakulod sang incienso.”
Hiri Motu[ho]
Kekeni be unai ia kamonai neganai ia ura unai hanua do ia rakatania, ia gwau: “Muro ena ororo dekenai do lau lao, unai bonana namo gabua muramura, ena ororo dekenai do lau noho, ela bona daba do ia rere, bona hanuaboi do ia ore.”
Croatian[hr]
Dok ju je uvjeravao u svoju ljubav, ona mu je, u želji da ode iz grada, rekla: “Prije nego povjetarac dnevni zapuše i sjene pobjegnu, poći ću do brda smirne i do brežuljka tamjana.”
Haitian[ht]
Etandone jènjan an asire jèn fi a li renmen l, jèn fi a di pawòl sa yo pou li eksprime dezi li genyen pou l kite vil la : “ Anvan jou a soufle e anvan lonbray yo kouri ale, mwen pral fè wout mwen nan montay lami ak nan kolin lansan.
Hungarian[hu]
Biztosítja őt szerelméről, a lány pedig elmondja, hogy elkívánkozik a városból: „Mígnem lélegzetet vesz a nappal, és tovatűnnek az árnyak, elmegyek a mirhának hegyére és a tömjénnek halmára.”
Armenian[hy]
Երբ նա վստահեցնում է աղջկան իր սիրո մեջ, սունամացի օրիորդը հայտնում է իր ցանկությունը լքել քաղաքն՝ ասելով. «Քանի որ փչում է օրուայ քամին, եւ փախչում են նորա ստուերները, գնամ ես զմուռսի սարովը եւ կնդրուկի բլուրովը»։
Indonesian[id]
Seraya dia meyakinkan gadis itu akan cintanya, gadis itu menyatakan keinginan untuk meninggalkan kota, dengan berkata, ”Sebelum angin berembus dan bayang-bayang menghilang, aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.”
Iloko[ilo]
Bayat nga impanamnama ti baro ti panagayatna kenkuana, inyebkas ti balasang a kayatna ti pumanaw iti siudad, a kunkunana: “Agingga nga agpul-oy ti aldaw ken pimmanawen dagiti anniniwan, mapanakto iti bantay ti mirra ken iti turod ti olibano.”
Icelandic[is]
Hann fullvissar hana um ást sína og hún segir honum að sig langi til að fara frá borginni: „Þar til kular af degi og skuggarnir flýja, vil ég ganga til myrruhólsins og til reykelsishæðarinnar.“
Isoko[iso]
Nọ ọ be ta kẹ ọmọtẹ na kpahe uyoyou nọ o wo kẹe, eva oke ovona yọ ọmọtẹ na ọ tẹ be ta kẹe inọ ọ gwọlọ no okpẹwho na, ta nọ: “Taore oke o tẹ ke hayo iwoho i te no otọ mẹ rẹ te nya kpohọ ugbehru maa avọ ugbehru frankinsense.”
Italian[it]
Le conferma il suo amore ed esprime il desiderio di lasciare la città: “Finché spiri il giorno e siano fugate le ombre, me ne andrò al monte della mirra e al colle dell’olibano”.
Japanese[ja]
青年が娘に対する変わらぬ愛を告げると,娘はエルサレムから帰りたいと思っていることを伝え,こう言います。「 日がいぶき,影が去ってしまうまで,わたしは没薬の山に,乳香の丘に進んで行きます」。
Georgian[ka]
როდესაც ბიჭი არწმუნებს შულამელს თავის სიყვარულში, გოგონა ეუბნება, რომ სურს ქალაქის დატოვება: „სანამ სუნთქავს დღე და ქრებიან ჩრდილები, ავალ სმირნას მთაზე და გუნდრუკის გორაზე“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kendimisa mwana-nkento yina nde yandi kezolaka yandi, mwana-nkento yango kemonisa mpusa na yandi ya kukatuka na mbanza yina.
Kazakh[kk]
Ол қызды өз махаббатына сендіреді, ал қыз қаладан кеткісі келетінін айтып, былай дейді: “Көлеңке жоғалмай және күн аптабы көтерілмей тұрып, мен мирра тауына және фимиан жотасына барамын”.
Korean[ko]
목동이 소녀에게 자신의 사랑을 확신시켜 주자, 소녀는 도시를 떠나고 싶은 마음을 이렇게 표현합니다. “날이 산들거리고 그림자가 달아나기까지는, 내가 몰약의 산으로, 유향의 언덕으로 떠나가겠습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ага шаардан кеткиси келерин айтып кыз мындай дейт: «Таң агарып, көлөкөлөр кача баштаганга чейин, мирра тоосуна, фимиам адырына барайын».
Ganda[lg]
Bw’amukakasa nti amwagala, n’omuwala alaga nti ayagala kuva mu kibuga ng’agamba nti: “Okutuusa obudde nga bukedde, ebisiikirize ne biddukira ddala, neegendera eri olusozi olwa mooli.
Lozi[loz]
Mushimani ha nz’a bulela mw’a latela musizana y’o, musizana u ikutwa fela kuli inge a ka zwa mwa munzi, u li: “Ha ku sa libelezwi lizazi ku fola, mi miluti s’e fela, ni ka y’o pota fa lilundu la mira, ni fa kalundu ka ze nunka munati.”
Luba-Lulua[lua]
Padiye uleja nsongakaji mudiye mumunange, nsongakaji udi uleja dijinga diende dia kumbuka mu tshimenga, wamba ne: ‘Patalala munya ne palepa mindidimbi, nembande ku mukuna munene udi ne mitshi ya myrrhe ne ku mukuna mukese udi ne mitshi ya manananshi.’
Luvale[lue]
Uze mwanapwevo hakumulweza kuli uze mukweze ngwenyi amuzanga, kaha uze mwanapwevo ahanjikile mazu akusolola ngwenyi mwafumamo muze munganda, hakwamba ngwenyi: “Nanguliyila kupili yamila, kupili yalavona, palanga nomu nauunda musana, nomu nayichina mivwimbimbi kwayo.”
Lunda[lun]
Chinamulejiyi chikupu hakukeña kwamukeñayi, kansi wamumbanda hakumwekesha mpwila yindi yakukeña kufuma mumusumba, nindi: “Nukudiyila kwami kumpidi yamora, mpidi yalibona, nichikuwunda mwaana ninyevulu yinatemuki dehi.”
Lushai[lus]
A hmangaihna a tiamnawn tâkah chuan, nula chuan khawpui kalsan a duh thu sawiin: “Nî a nêma, hlim a her bo hmâ loh chuan ka kal nâng e, murra tlâng leh beraw mual lamah chuanin,” a ti a.
Latvian[lv]
Kad puisis meitenei ir apliecinājis, ka joprojām viņu mīl, viņa izsaka vēlmi atstāt pilsētu, teikdama: ”Kad diena metīsies dzestra un ēnas zudīs, es došos pie mirru kalna un pie smaržīgā vīrāka pakalna.”
Marshallese[mh]
Ke ej kallimur kin an yokwe e, jiroñ eo ej kalikar kõnan eo an ñan illok jen jikin kwelok eo, im ba: “Mae ien e mololok ran im lur ko re ko, I naj ilok ñõn tol in mõr eo, im ñõn tol erik in frankinsens.”
Macedonian[mk]
Кога ја уверува во својата љубов, таа вели дека сака да си замине од градот: „Пред да задува дневниот ветрец и пред сенките да побегнат, ќе појдам до смирновата гора и до темјановиот рид“.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കുമ്പോൾ, “വെയിലാറി നിഴൽ കാണാതെയാകുവോളം ഞാൻ മൂറിൻമലയിലും കുന്തുരുക്കക്കുന്നിലും ചെന്നിരിക്കാം” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നഗരം വിട്ടു പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩmã sẽn wilg t’a nong-a lame wã, pʋg-sadã yeela woto n wilg t’a ratame n yi tẽngã: “Sẽn deng zĩig maagre zĩiga fãa sẽn na n lebg maasem, mam na n zoe n kẽnga tãens nins miir sẽn be wã la kunkub nins tɩdar yũug sẽn be wã.”
Marathi[mr]
तो तिला आपल्या प्रेमाचे आश्वासन देतो तेव्हा ती शहर सोडून जाण्याची इच्छा व्यक्त करत म्हणते: “शिळोप्याची छाया नाहीशी होण्याची वेळ येईपर्यंत मी गंधरसाच्या पर्वतावर, उदाच्या टेकडीवर जाऊन राहीन.”
Maltese[mt]
Hekk kif jaċċertaha minn imħabbtu, hi tesprimi x- xewqa tagħha li titlaq mill- belt billi tgħidlu: “Qabel ma taqaʼ s- sirda u d- dellijiet jaħarbu, lejn il- muntanja rrid immur tal- mirra, lejn taʼ l- inċens l- għoljiet.”
Burmese[my]
မိမိ၏မေတ္တာကို မိန်းမပျိုလေးအားစိတ်ချစေရာ ရှုလမိတ်က မြို့ထဲမှထွက်လိုကြောင်း ဤသို့ဆို၏– ‘မိုးမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမီ ငါသည် မုရန်တောင်နှင့် လောဗန်ကုန်းသို့ ပြန်သွားတော့မည်။’
Norwegian[nb]
Mens han forsikrer henne om sin kjærlighet, uttrykker hun sitt ønske om å forlate byen. Hun sier: «Før dagen puster og skyggene har flyktet, skal jeg gå av sted til myrrafjellet og til virakhøyden.»
Niuean[niu]
He talahau e ia haana fakaalofa ke he tama fifine, ne kitia ai kua manako e tama fifine ke toka e maaga, he pehē: “To fina atu au ke he mouga ne moua ai e muro, mo e matiketike ne toka ai e pili lipano; ato hoko ke he magaaho hauhau, ato mole atu foki e ata.”
Dutch[nl]
Terwijl hij haar verzekert van zijn liefde, uit zij de wens de stad te verlaten met de woorden: „Totdat de dag ademt en de schaduwen zijn gevloden, zal ik naar de berg van mirre en naar de heuvel van geurige hars gaan.”
Northern Sotho[nso]
O mo kgonthišetša ka lerato la gagwe gomme ngwanenyana le yena o kganyoga go tloga motseng woo, o re: “’Tšatši le tlo bá la huba, meriti e tlo tloxa, kè sa ile dithabeng, borekung, mmotong wa monkô wa dinokô.”
Ossetic[os]
Лӕппу йын дзуры йӕ уарзондзинады тыххӕй, чызг та йын дзуры, кӕй йӕ фӕнды сахарӕй ацӕуын: «Цалынмӕ бон не ’рбаулӕфыд ӕмӕ аууӕттӕ нӕ фӕлыгъдысты, уӕдмӕ ссӕудзынӕн миррӕйы хохмӕ ӕмӕ буды къуылдыммӕ».
Pangasinan[pag]
Lapud pinaseguroan na managpastol so marikit nipaakar ed panangaro to, imbalikas na marikit so pilalek ton ompaway ed syudad, a kuan to: “Angga ed say agew ombetel, tan saray anino ombatik, onla ak ed palandey na mira, tan ed pukdol na insenso.”
Papiamento[pap]
Segun ku e ta sigurá e mucha muhé di su amor, e mucha muhé ta ekspresá su deseo di sali for di e stat, bisando: “Te na e ora fresku di dia, ora ku e sombranan ta hui bai, mi kier sigui mi kaminda pa e seru di mirra i pa e seritu di sensia.”
Pijin[pis]
Taem boy hia talem hem lovem hem, gele talem hao hem laek for lusim taon and hem sei: “Go kasem taem day hem tekwind and shadow hem finis, mi bae go long maunten bilong myrrh and hill bilong frankincense.”
Polish[pl]
Gdy zapewnia ją o swej miłości, ona wyznaje, że chciałaby opuścić miasto: „Zanim nadejdzie powiew dnia i umkną cienie, pójdę na górę mirry i na wzgórze wonnej żywicy”.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kasalehiong serepeino duwen ah limpoak, serepeino wehkohng ih duwen ah ineng en kohkohsang en nan kahnimwo, oh patohwan: “I pahn mihmi pohn kisin dohl en mir, pohn dohl en warpwohmwahu, lao engitik en nimenseng ipido oh rotorot sohrala.”
Portuguese[pt]
Quando ele reafirmou seu amor por ela, a sulamita expressou seu desejo de deixar a cidade, dizendo: “Até a aragem do dia e até que tenham fugido as sombras seguirei meu caminho ao monte de mirra e ao morro de olíbano.”
Romanian[ro]
El o asigură de dragostea lui, iar ea îşi exprimă dorinţa de a părăsi oraşul, spunând: „Până se coboară ziua şi până fug umbrele, voi veni la tine, munte de mir, şi la tine, deal de tămâie“.
Russian[ru]
Он заверяет ее в любви, а она говорит ему о желании покинуть город: «Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама».
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo musore yamwizezaga ko amukunda, umukobwa na we yamubwiye ko yifuzaga kuva mu murwa agira ati “kugeza mu mafu ya nimunsi, izuba rikendakenda, ndajya ku musozi uriho ishangi, no ku gasozi kariho icyome.”
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke fa na maseka-wali ni so lo ye lo mingi, maseka-wali ni afa na lo so lo yeke na nzara ti zia gbata ni, lo tene: “Tongana lâ adë awe, na gbede ayo, fade mbi gue na hoto ti myrrhe, na hoto ti yombo ti libano.”
Sinhala[si]
ඇය තරුණයාට මෙසේ ආරාධනා කරයි.“ මාගේ ප්රේමවන්තයා තමන් උයනට ඇවිත් අනර්ඝ පල [කන්න].”
Slovak[sk]
Keď ju uisťuje o svojej láske, ona vyjadruje túžbu opustiť mesto a hovorí: „Kým zavanie deň a utečú tiene, pôjdem k vrchu myrhy a k pahorku voňavej živice.“
Slovenian[sl]
Ko ji zagotovi svojo ljubezen, ona zahrepeni po tem, da bi zapustila mesto, in reče: »Dokler se ohladi dan in sence zbeže, pojdem h gori mirovi in k hribu kadila.«
Samoan[sm]
A o faamautinoa atu e le tama lona alofa i le teine, sa taʻu mai foʻi i ai e le teine lona manaʻo e fia alu ese mai le aai, i le faapea mai: “Ou te alu atu i le mauga o i ai le muro, ma le mea maupuʻepuʻe o i ai le lipano.”
Shona[sn]
Paanomuvimbisa kuti anomuda, musikana wacho anotaurawo kuti anoda kubva muguta racho, achiti: “Ndichaenda kugomo remura nokuchikomo chezvinonhuhwirira zvichena, kusati kwava kufefetera uye mimvuri isati yatiza.”
Albanian[sq]
Ai e siguron për dashurinë e tij, kurse ajo shpreh dëshirën që të ikin nga qyteti e thotë: «Para se të fryjë flladi i ditës dhe të ikin hijet, do të marr udhën për në malin e mirrës dhe për në kodrën e temjanit të bardhë.»
Serbian[sr]
Uverava je u svoju ljubav, a ona izražava želju da ode iz grada, govoreći: „Pre nego što dnevni povetarac dune i sene nestanu, poći ću do gore smirne i do brda tamjana.“
Sranan Tongo[srn]
Te a yongu skapuman e taigi en taki a lobi en trutru, dan a meisje e taki dati a wani gowe libi a foto. A meisje e taki: „Te a winti e bigin wai èn te den skaduw no de fu si moro, dan mi sa teki pasi go na den bergi fu mirre èn na den pikin bergi fu switismeri.”
Southern Sotho[st]
Ha molisana a tiisetsa moroetsana hore oa mo rata, moroetsana o bolela hore o batla ho tloha motseng, o re: “Ho fihlela letsatsi le phola le meriti e balehile, ke tla ea thabeng ea myra le leralleng la libano tse tšoeu.”
Swedish[sv]
När han försäkrar henne om sin kärlek, uttrycker hon sin önskan att lämna staden genom att säga: ”Tills vinden fläktar och skuggorna flyr vill jag ge mig av till myrraberget och till virakkullen.”
Swahili[sw]
Anapomhakikishia upendo wake, msichana huyo anaeleza jinsi anavyotamani kuondoka jijini kwa kusema hivi: “Mpaka mchana uvume upepo mtulivu na vivuli viwe vimekimbia, nitakwenda zangu kwenye mlima wa manemane na kwenye kilima cha ubani.”
Congo Swahili[swc]
Anapomhakikishia upendo wake, msichana huyo anaeleza jinsi anavyotamani kuondoka jijini kwa kusema hivi: “Mpaka mchana uvume upepo mtulivu na vivuli viwe vimekimbia, nitakwenda zangu kwenye mlima wa manemane na kwenye kilima cha ubani.”
Tamil[ta]
தான் அவளை நேசிப்பதாக அவன் சொல்கையில், அந்த நகரத்தைவிட்டு தான் வெளியே வர விரும்புவதை அவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல்சாய்ந்துபோகும் வரைக்கும், நான் வெள்ளைப்போள மலையிலும் சாம்பிராணி மலையிலும் போயிருப்பேன்.”
Telugu[te]
ఆమెను తాను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నానని ఆయన ఆమెకు హామీ ఇచ్చినప్పుడు, ఆ నగరం నుండి బయటపడాలనే తన కోరికను వ్యక్తంచేస్తూ ఆమె ఇలా అంటోంది: “ఎండ చల్లారి నీడలు జరిగిపోవువరకు గోపరస పర్వతములకు సాంబ్రాణి పర్వతములకు నేను వెళ్లుదును.”
Thai[th]
เมื่อ เขา ยืน ยัน ความ รัก ที่ มี ต่อ เธอ หญิง สาว แสดง ความ ปรารถนา จะ ออก ไป จาก เมือง โดย กล่าว ว่า “พอ ให้ อากาศ เย็น ลง ไป เถอะ, และ พอ เงา หมด ไป แล้ว นะ, ฉัน เอง จะ ไป ยัง ภูเขา มดยอบ, และ ภูผา กํายาน.”
Tagalog[tl]
Samantalang binibigyang-katiyakan ng pastol ang dalaga ng kaniyang pag-ibig, ipinahiwatig ng dalaga na nais niyang iwan ang lunsod, sa pagsasabi: “Hanggang sa humihip ang araw at tumakas ang mga anino, ako ay paroroon sa bundok ng mira at sa burol ng olibano.”
Tetela[tll]
Lam’akandoshikikɛ ngandji kakandawokaka, osekaseka ɔsɔ akawotɛ dia nde akalange mimɔ l’osomba lo mbuta ɔnɛ: “Dimi layutsho utsha l’ukungu wa mura, utsha lu dikuna dia malashi, edja ndu yanyi yambutshuta, la aledi wambutalo.”
Tswana[tn]
Fa mosimane a mo tlhomamisetsa lorato lwa gagwe, mosetsana ene o bolela gore o eletsa go tswa mo motseng, a re: “Go fitlha phešwana ya letsatsi e foka le meriti e tshabile, ke tla ya kwa thabeng ya mera le kwa thoteng ya lebano.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fakapapau‘i ange kiate ia ‘ene ‘ofá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ta‘ahine Sūlemí ‘ene holi ke mavahe mei he koló, ‘o ne pehē: “Kau ‘alu mu‘a atu ki mo‘unga mula, pea ki sia laipeno, kae ‘oua ke mokomoko ‘a e ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaamusyomezya zyaluyando lwakwe, watondezya makanze aakwe aakuzwa mumunzi kati: “Mane bukace, acenzule cikamwaike, njiinke kucilundu camuunde wamuro, akutulundulundu twatununkilizyo.”
Turkish[tr]
Çoban kıza olan sevgisini dile getirirken, kız şu sözlerle şehri terk etmek isteğini dile getirir: “Gün serinlenince, ve gölgeler uzanınca, Mür dağına, ve günnük tepesine gideceğim.”
Tsonga[ts]
Loko ri ri karhi ri n’wi tiyisekisa hi rirhandzu ra rona, nhwanyana loyi u vule leswaku u navela ku suka emutini, a ku: “Ku fikela loko rimoyana ra siku ri hunga ni mindzhuti yi baleka, ndzi ta famba ndzi ya entshaveni ya mira ni le xitsungeni xa mirhi ya risuna.”
Tatar[tt]
Егет кызны үзенең яратуына ышандыра, ә кыз аңа, шәһәрдән китәргә теләве хакында белдереп, болай ди: «Көн салкынча торганда һәм күләгәләр качкан чагында, мирра тавына һәм фимиам калкулыгына китәм мин».
Tumbuka[tum]
Wakati wapanikizgira mwali kuti wakumutemwa, mwali wakanweka kufuma mu msumba, wakati: “Kusuke kuce, na mifwiri yicimbire, namkuluta ku lupiri lwa mure na ku mtununtha wa libani.”
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiatuga o tena alofa tonu mō tou fafine, ne fakaasi atu ei ne tou fafine a tena manakoga ke tiakina ne ia te fa‵kai, i ana pati: “Au ka nofo i luga i te koga maluga o mulo, te koga maluga o mea ma‵nogi, ke oko ki te taimi e agi mai ei te matagi o te vaveao kae matafi atu mo te pouliga.”
Twi[tw]
Bere a aberante no maa ababaa no awerɛhyem sɛ ɔdɔ no no, ababaa no pɛe sɛ ofi kurow no mu, na ɔkae sɛ: “Mɛkɔ kurobow bepɔw ne ohuamfufu koko no so akosi sɛ onwini bedwo, na sunsuma bɛyera.”
Tahitian[ty]
A haapapu ai oia i to ’na here ia ’na, e faaite te potii i to ’na hinaaro e faarue i te oire ma te parau e: “Ia ao ra ia pee ê atu te maru, ei nia vau i teie nei mou‘a mura, i teie nei aivi libano.”
Ukrainian[uk]
Коли він запевняє Суламітку у своєму коханні, вона каже, що хоче піти з міста: «Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, піду я собі на ту миррину гору й на пагірок ладану».
Urdu[ur]
جب وہ اُسے اپنی محبت کی یقیندہانی کراتا ہے تو وہ یہ کہتے ہوئے اُسے شہر چھوڑنے کو کہتی ہے: ”جبتک دن نہیں چڑھتا اور اندھیرا چھٹ نہیں جاتا، مَیں مُر کے پہاڑ اور لُبان کے ٹیلے پر جاؤں گی۔“
Venda[ve]
Musi mutukana wa mulisa a tshi mu khwaṱhisedza nga ha lufuno lwawe, Musulamitha u sumbedza lutamo lwawe lwa u ṱuwa muḓini, musi a tshi ri: “Ḓuvha ḽi ḓo vhuya ḽa vha ḽa maḓumbu, na mirunzi i ḓo ṱuwa, ndi tshee ndó ya thavhani ya dziṋonzhe dza mishonga, na mivhunduni ya miri ya zwioro.”
Waray (Philippines)[war]
Han ginpasarig niya an daraga han iya gugma, iginpahayag han daraga an iya hingyap ha pagbaya ha syudad, nasiring: “Ngada nga an adlaw magmahagkot, ngan an mga lambong mamalagiw, makadto ako ha bukid han mirra, ngan ngadto ha bungtod han insenso.”
Wallisian[wls]
ʼI te kua fakamoʼoni age e te tama tona ʼofa ki ai, neʼe fakahā e te taʼahine tana fia mavae ʼi te kolo ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼI muʼa ʼo te agi ʼo te matagi ʼo te ʼaho pea ʼi muʼa ʼo te puli atu ʼo te ʼu malu, ʼe au ʼalu anai ki te moʼuga ʼo te mile pea mo te fuga sia ʼo te olipano.”
Xhosa[xh]
Njengoko eyiqinisekisa ngothando, ichaza umnqweno wayo wokushiya eso sixeko, ithi: “Ide iphole imini anabe amathunzi, ndiya kuhamba ndiye entabeni yemore nakwinduli yentlaka yokuqhumisa.”
Yapese[yap]
Nap’an ni micheg ngak feni rib t’uf rok, me yog fare rugod ngak feni kari yim’ ni bochan ni nge digey fare mach, ni gaar: “Nap’an ni ra pogofan e rran me m’ay e tagulul’, mugu wan nga daken e burey ni myrrh nge daken e burey ni boor e gek’iy riy nib fel’ bon.”
Yoruba[yo]
Bí ọ̀dọ́mọkùnrin náà sì ti ń sọ fún un pé iná ìfẹ́ tóun ní sí i ò tíì kú, bẹ́ẹ̀ lòun náà ń sọ bó ṣe wù ú pé kó fi ìlú náà sílẹ̀. Ó wí pé: “Títí ọjọ́ yóò fi fẹ́ yẹ́ẹ́, tí òjìji yóò sì sá lọ, èmi yóò bá ọ̀nà mi lọ sí òkè ńlá òjíá àti sí òkè kékeré oje igi tùràrí.”
Yucateco[yua]
Le sulamita túunoʼ tu yaʼalaj tiʼ taak u suut tu kaajal, tu yaʼalaj: «Kaʼalikil u sáastal, yéetel u bin le éekʼjochʼeʼenoʼ, bin in kaʼaj tu kʼáaxil mirra, tu kabal luʼumil poom».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, baʼdudxaapaʼ que gudxi laabe racalaʼdxiʼ guiree ndaaniʼ guidxi que: «Dede ora guiree gubidxa hasta guiaaziʼ ni zindayaʼ lu dani ngola ra riree mirra ne lu dani ra nuu olíbano».
Chinese[zh]
她说:“在天起微风,影儿还没消逝以前,我要上没药山,到乳香冈去。”
Zulu[zu]
Njengoba eyiqinisekisa ngokuthi uyithanda kangakanani, iveza isifiso sayo sokushiya umuzi, ithi: “Ngizohamba ngiye entabeni yemure nasegqumeni lenhlaka yempepho kuze kube yilapho kuheleza usuku namathunzi esebalekile.”