Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit sal interessant wees om in fynere besonderhede te ondersoek wat Paulus alles hierna gedoen het, maar kom ons kyk eers na ’n toespraak wat Paulus omstreeks 56 G.J. gehou het, soos uiteengesit in Handelinge hoofstuk 20.
Aymara[ay]
3 Kunsa Pablox ukkhat qhiparux luräna uk yatxatañax wali askipunispawa, ukampisa jichhax mä arstʼäwipatak yatxatañäni, niya 56 maranwa uka arstʼäwi arstʼatayna, ukasti Hechos 20 jaljan jikxatasi.
Azerbaijani[az]
3 Pavelin bundan sonra etdiklərini təfsilatı ilə öyrənmək maraqlı olardı, amma indi gəl eramızın təxminən 56-cı ilində Pavelin söylədiyi və «Həvarilərin işləri» kitabının 20-ci fəslində yazılan nitqə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
3 Magigin interesanteng marhay na pag-adalan nin detalyado an gabos na ginibo ni Pablo pakatapos kaiyan, alagad ngonyan, magkonsentrar nguna kita sa pahayag na itinao ni Pablo kan mga 56 C.E., na nakasurat sa Gibo kapitulo 20.
Bemba[bem]
3 Kuti cawama nga nshi ukusambilila pali fyonse ifyo Paulo acitile ilyo bamupeele uyu mulimo. Lelo, pali ino nshita natulande sana pe lyashi ilyo Paulo alandile nalimo mu 56 C.E. ilyaba mu Imilimo icipandwa 20.
Bulgarian[bg]
3 Би било много интересно да разгледаме с подробности всичко, което Павел направил впоследствие, но засега нека се съсредоточим върху една реч, която той изнесъл през около 56 г. и която е записана в Деяния, 20 глава.
Cebuano[ceb]
3 Makapadasig gayod kon detalyado natong tun-an ang tanang nahimo ni Pablo human ihatag ang maong sugo, apan karon ato unang tun-an ang iyang pakigpulong niadtong mga 56 K.P., sumala sa natala sa Buhat kapitulo 20.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah hnu i Paul tuahmi vialte a dikthliar in hlathlai cu lungtho tuk a si ko lai nain, atu lamkaltu angan 20 ah langhtermi A.D. 56 hrawng i Paul phungchimmi pakhat kha zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
3 I pou vreman enteresan pour etidye an detay tou sa ki Pol ti fer apre, me pour lemoman annou konsantre lo en diskour ki Pol ti fer apepre lannen 56 N.L., parey i’n ganny ekrir dan Akt sapit 20.
Czech[cs]
3 Bylo by jistě velmi zajímavé prozkoumat, co všechno Pavel od té doby dělal. Nyní se však soustřeďme pouze na jeden jeho proslov, který je zaznamenán ve Skutcích ve 20. kapitole.
Danish[da]
3 Det kunne være spændende at undersøge i detaljer alt hvad Paulus foretog sig i tiden herefter, men lige nu vil vi koncentrere os om en tale han holdt omkring år 56, og som er nedskrevet i Apostelgerninger, kapitel 20.
Dehu[dhv]
3 Ka lolo catre troa ce wange me inin’ asë la itre hnei Paulo hna kuca e thupen, ngo ame enehila, tro hi sa pane ce wange la ketre cainöj hnei nyidrëti hna hamëne ngöne lo macatre 56 M.K.; hna cinyihane ej ngöne la tusi Ite Huliwa mekene 20.
Ewe[ee]
3 Nu siwo katã Paulo wɔ emegbe la me dzodzro tsitotsito awɔ dɔ ɖe mía dzi godoo, gake gbã la, mina míalé ŋku ɖe nuƒo aɖe si Paulo ƒo le ƒe 56 M.Ŋ. me lɔƒo, si dze le Dɔwɔwɔwo ta 20 lia me ŋu.
Efik[efi]
3 Eyenem etieti ndikpep ediwak n̄kpọ oro Paul akanamde ke oro ebede, edi idahaemi, ẹyak iwụk ntịn̄enyịn ke utịn̄ikọ oro Paul ọkọnọde ke n̄kpọ nte isua 56 E.N., nte ẹnemede ke Utom ibuot 20.
Greek[el]
3 Θα ήταν συναρπαστικό να μελετήσουμε λεπτομερώς όλα όσα έκανε έκτοτε ο Παύλος, αλλά επί του παρόντος ας επικεντρωθούμε σε μια ομιλία που εκφώνησε γύρω στο 56 Κ.Χ., όπως έχει καταγραφεί στο 20ό κεφάλαιο των Πράξεων.
English[en]
3 It would be fascinating to study in detail all that Paul did thereafter, but for now, let us focus on a talk Paul gave in about 56 C.E., as set out in Acts chapter 20.
Spanish[es]
3 Sería interesantísimo estudiar todo lo que hizo Pablo desde entonces, pero por ahora solo hablaremos de un discurso que pronunció alrededor del año 56, y que encontramos en el capítulo 20 de Hechos.
Estonian[et]
3 Oleks põnev üksikasjalikult uurida kõike, mida Paulus seejärel tegi, kuid keskendugem praegu kõnele, mille ta pidas 56. aasta paiku ja mille leiame Apostlite tegude raamatu 20. peatükist.
Finnish[fi]
3 Olisi kiehtovaa tutkia yksityiskohtaisesti, mitä kaikkea Paavali jälkeenpäin teki, mutta keskitämme nyt huomion puheeseen, jonka hän piti noin vuonna 56 ja joka on Apostolien tekojen 20. luvussa.
Fijian[fj]
3 Ena ka talei meda vulica sara vakamatailalai na veika a cakava o Paula me tekivu mai na gauna ya, ia meda vakadeuca mada na ivunau i Paula rauta na 56 S.K., e volai ena Cakacaka wase 20.
French[fr]
3 Le ministère de Paul est un sujet d’étude fascinant, mais nous allons nous intéresser en particulier à un discours que Paul a prononcé vers 56 de notre ère, discours rapporté en Actes au chapitre 20.
Ga[gaa]
3 Wɔbaaná he miishɛɛ akɛ wɔɔkase nibii ni Paulo fee yɛ no sɛɛ lɛ he sane fitsofitso, shi amrɔ nɛɛ nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa wiemɔ ko ni Paulo ha aaafee afi 56 Ŋ.B. ní aŋma yɛ Bɔfoi lɛ Asaji yitso 20 lɛ.
Gilbertese[gil]
3 E rangi ni kakannongora reiakinan rongorongoni Bauro ni kabane ake e karaoi rimwi riki, ma ti na kaatuua moa ngkai ara iango i aon ana kabwarabwara Bauro are e karaoia n 56 C.E. n aron are e kaotaki ni Mwakuri mwakorona 20.
Guarani[gn]
3 Hetaiterei mbaʼe ningo ñaaprendekuaa Páblogui, péro koʼág̃a jahechátante peteĩ diskúrso omeʼẽvaʼekue áño 56-pe ha oĩva Hechos kapítulo 20-pe.
Hausa[ha]
3 Abin sha’awa ce mu yi nazarin dukan abin da Bulus ya yi bayan hakan, amma a yanzu, za mu mai da hankali ne a kan jawabin da Bulus ya bayar a wajen shekara ta 56 A.Z., kamar yadda aka rubuta a Ayukan Manzanni sura ta 20.
Hiri Motu[ho]
3 Paulo ena mauri ia haidaua bena ia karaia gaudia ibounai be mai moale ida ita stadilaia diba, to hari ita be lagani 56 C.E. ai, Kara karoa 20 lalonai Paulo ese ia gwauraia herevana ta do ita itaia.
Haitian[ht]
3 Li t ap vrèman enteresan pou nou etidye an detay tout sa Pòl te fè apre sa, men pou kounye a, annou konsantre nou sou yon diskou ki nan chapit 20 liv Travay la, yon diskou li te bay nan zòn ane 56 epòk nou an.
Armenian[hy]
3 Ինչ խոսք, շատ հետաքրքիր կլիներ մանրամասնորեն ուսումնասիրել Պողոսի հետագա գործունեությունը, բայց այժմ կենտրոնանանք մի ելույթի վրա, որը նա ներկայացրեց հավանաբար 56 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
3 Թէեւ հետաքրքրաշարժ է մանրամասնօրէն ուսումնասիրել Պօղոսի գործունէութիւնը, բայց այժմ կեդրոնանանք շուրջ մ.թ. 56–ին անոր տուած մէկ ճառին վրայ, ինչպէս արձանագրուած է Գործք 20–րդ գլուխին մէջ։
Indonesian[id]
3 Sangat menarik untuk mempelajari secara terperinci semua hal yang Paulus lakukan setelah itu, tetapi sekarang, mari kita pusatkan perhatian pada khotbah yang diberikan Paulus kira-kira pada tahun 56 M, seperti yang diuraikan di Kisah pasal 20.
Igbo[ig]
3 Ọ ga-amagbu onwe ya ma anyị tụlee ihe niile Pọl mere ka e mechara, ma ka anyị burugodị ụzọ tụlee okwu Pọl kwuru n’ihe dị ka n’afọ 56 O.A., bụ́ nke a kọrọ n’Ọrụ Ndịozi isi iri abụọ.
Iloko[ilo]
3 Makapainteres nga adalen dagiti detalye ti amin nga inaramid ni Pablo idi agangay. Ngem ita, usigentayo ti maysa nga impalawag ni Pablo idi agarup 56 K.P., a nailanad iti Aramid kapitulo 20.
Icelandic[is]
3 Það væri áhugavert að rannsaka í smáatriðum hvað Páll gerði eftir þetta, en núna skulum við einbeita okkur að ræðu sem hann flutti um árið 56 og er að finna í 20. kafla Postulasögunnar.
Isoko[iso]
3 O te were gaga re ma wuhrẹ kpahe eware nọ Pọl o ru kpobi nọ oke yena o vrẹ no, rekọ re ma te ru ere, joma kake ta kpahe ovuẹ jọ nọ Pọl ọ kẹ evaọ oware wọhọ 56 C.E., onọ o rrọ obe Iruẹru Ikọ Na uzou avọ 20.
Italian[it]
3 Sarebbe appassionante studiare in maniera approfondita tutto quello che Paolo fece in seguito, ma concentriamoci ora su un discorso che pronunciò verso il 56 E.V., riportato in Atti capitolo 20.
Kongo[kg]
3 Yo tapesa kyese na kulonguka na mudindu mambu yonso ya Polo kusalaka na nima, kansi ntangu yai bika beto tula dikebi na diskure yina yandi salaka na mvu 56 T.B., yina kele na kapu ya 20 ya mukanda ya Bisalu.
Khmer[km]
៣ ប្រសិនបើ យើង សិក្សា យ៉ាង ល្អិតល្អន់ ពី គ្រប់ ទាំង អ្វី ដែល ប៉ុល បាន ធ្វើ ក្រោយ ពី ទទួល សេចក្ដី បង្គាប់ នេះ នោះ ពិតជា មាន ព័ត៌មាន ដែល គួរ ឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍ មែន!
Korean[ko]
3 바울이 그 후에 수행한 모든 활동을 세세히 연구해 본다면 흥미진진할 것입니다. 하지만 이 기사에서는 바울이 기원 56년경에 한 연설에 초점을 맞출 것인데, 그 내용이 사도행전 20장에 나옵니다.
Kaonde[kqn]
3 Kyakonsha kuwama bingi kufunda byonse tonko tonko byaubile Paulo panyuma ya kino, pano bino pa kino kimye twayai twisambe pa jashi jaambile Paulo mu 56 C.E., jiji mu Byubilo bya Batumwa kitango 20.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diamfunu kikilu dia longoka mawonso kavanga Paulu. Kansi yambula twateka fimpa elongi dia Paulu dina muna Mavangu kapu kia 20.
Ganda[lg]
3 Kirungi okwekenneenya ebintu byonna Pawulo bye yakola okuva olwo, naye ka twetegerezeeko ebyo bye yayogera awo nga 56 E.E., ebisangibwa mu Ebikolwa essuula 20.
Lingala[ln]
3 Tokosepela mingi soki totaleli na mozindo makambo nyonso oyo Paulo asalaki na nsima; kasi tótya naino likebi na lisukulu oyo asalaki na mobu 56 T.B., oyo ezali na Misala mokapo 20.
Lozi[loz]
3 Ne ku ka tabisa luli ku ituta ka butungi za na ezize Paulusi kaufela hamulaho wa kezahalo yeo, kono cwale ha lu nyakisiseñi ngambolo ya na file Paulusi ibata iba ka 56 C.E., sina mo ku boniselizwe mwa kauhanyo 20 ya buka ya Likezo.
Lithuanian[lt]
3 Būtų be galo įdomu nuodugniai išstudijuoti visą tolesnę Pauliaus veiklą, bet kol kas sutelkime dėmesį į Apaštalų darbų knygos 20-ame skyriuje užrašytą apaštalo kalbą.
Luba-Katanga[lu]
3 Bitobala’po kashā kwifunda twanda tonso twālongele Polo, ino pano, lekai bidi twimanine pa mwisambo wēsambile Polo mu mwaka wa 56 K.K., enka na mousonekelwe mu Bilongwa shapita 20.
Luba-Lulua[lua]
3 Kukonkonona malu onso avua Paulo muenze pashishe kudi mua kutuambuluisha, kadi bua mpindieu tuanji kuimanyina pa muyuki kampanda uvua Paulo muenze mu tshidimu tshia 56 udibu balonde mu Bienzedi nshapita wa 20.
Luvale[lue]
3 Nachipwa chamwaza chikuma kulinangula vyuma vyosena alingile Paulu omu alumukile. Oloze oholyapwa tuchitalenu hachihande ahanjikile Paulu kafwe mu 56 C.E., chize vasoneka hali Vilinga kapetulu 20.
Lunda[lun]
3 Tukutiya kuwaha nankashi kudiza yuma yejima yazatiliyi Pawulu, ilaña tutalenu ntahi hampanji yahaniniyi Pawulu mu 56 C.E., neyi chasonekawu mukapetulu 20 kaYililu.
Luo[luo]
3 Puonjruok gik moko duto ma Paulo ne otimo bang’ mano en gima nyalo morowa ahinya, to kata kamano gie sani wadwaro nono twak moro ma Paulo nogolo e higa 56 E Ndalowa, kaka onyis e bug Tich Joote sula 20.
Lushai[lus]
3 A hnu lama Paula thiltihte zir chu a phûrawm hle ang a; mahse, tûnah chuan Tirhkohte bung 20-a chuang, C.E. 56 vêla Paula thusawi chu i lo ngaihsak phawt ang u.
Latvian[lv]
3 Būtu ļoti interesanti sīki izpētīt visas Pāvila gaitas pēc šī nozīmīgā pavērsiena viņa dzīvē, taču mēs pievērsīsim uzmanību runai, kuru Pāvils teica aptuveni 56. gadā un kuru var lasīt Apustuļu darbu grāmatas 20. nodaļā.
Morisyen[mfe]
3 Li ti pou bien interessant pou etudié tou seki Paul ti faire apré, mais nou pou interesse-nou surtout ar enn discours ki li ti faire en l’an 56 nou lepok, ki nou kapav lire dan livre Actes chapitre 20.
Malagasy[mg]
3 Mahaliana ny mandalina an’izay nataon’i Paoly tatỳ aoriana. Aleo anefa aloha isika hifantoka amin’ilay lahateniny tamin’ny taona 56 tany ho any, izay hita ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-20.
Marshallese[mh]
3 Enaj kar lukkun kaitoktoklimo ñõn katak kin tibdikin aolep jerbal ko Paul ear kõmõni tokelik, ak mokta, jen etale katak eo Paul ear kwaloke ilo kar yiõ eo 56 C.E., im ej walok ilo buk in Jerbal japter 20.
Macedonian[mk]
3 Би било многу интересно да се проучи во детали сето она што Павле го направил потоа, но сега да обрнеме внимание на еден говор што тој го изнел околу 56 год. од н.е., а е запишан во Дела, 20. поглавје.
Mongolian[mn]
3 Паулын хийж гүйцэтгэсэн бүхнийг нэгд нэгэнгүй судлах нь сонирхолтой ч, одоо «Үйлс» номын 20-р бүлэгт байдаг, МЭ 56 оны орчим хэлсэн үгэнд нь анхаарлаа хандуулъя.
Mòoré[mos]
3 Yaa sɩd tɩ d sã n da na n bao n bãng bũmb nins fãa a Poll sẽn maan dẽ poorã ball-balle, na n talla yamleoog wʋsgo. La d na n wɛgsa sõsg a yembr a sẽn sõs yʋʋmd 56 soabã sẽnes tɩ be Tʋʋm sebrã sak 20 wã.
Maltese[mt]
3 Ikun interessanti li tistudja sa l- inqas dettall kulma għamel Pawlu minn dakinhar ’il quddiem, imma għalissa ejja niffokaw fuq taħdita li ta Pawlu għal ħabta tas- sena 56 E.K., bħalma nsibu f’Atti kapitlu 20.
Norwegian[nb]
3 Det ville være interessant å studere i detalj alt det Paulus deretter gjorde, men la oss nå fokusere på en tale som han holdt omkring år 56, og som er gjengitt i Apostlenes gjerninger, kapittel 20.
Ndonga[ng]
3 Otashi ka kala shihokwifa okukonakona moule kombinga yaasho Paulus a li a longa, ndele paife natu ka kundafaneni kombinga yoshipopiwa osho a li a yandja mo 56 O.P. lwaapo.
Niuean[niu]
3 Liga to ofoofogia lahi ke kumikumi fakamatafeiga ke he tau mena oti ne taute e Paulo he magaaho fakamui, ka e he mogonei, o mai la ke hagaaki atu a tautolu ke he lauga ne foaki e Paulo he kavi 56 V.N., ne fakakite mai he Gahua veveheaga 20.
Dutch[nl]
3 Het zou heel interessant zijn om uitvoerig te bestuderen wat Paulus daarna allemaal gedaan heeft, maar laten we onze aandacht voorlopig richten op een lezing die Paulus omstreeks het jaar 56 hield en die we in Handelingen 20 kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
3 E be e tla ba mo go kgahlišago kudu go hlahloba ka botlalo tša seo Paulo a ilego a se dira ka morago ga moo, eupša ga bjale a re lebišeng tlhokomelo polelong yeo Paulo a e neilego mo e ka bago ka 56 C.E., bjalo ka ge e begilwe go Ditiro kgaolo 20.
Nyaneka[nyk]
3 Tyihuvisa okulilongesa atyiho Paulu alingile. Mahi, pahe nkhele tutalei elongomona Paulu alingile kenima 56 P.K., livasiwa mokapitulu 20 ka Atos.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜੋ ਉਸ ਨੇ 56 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੇ 20ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Marakdakep no detalyado tayon aralen so amin a ginawa nen Pablo kayari na satan, balet ta say pangiyapasakeyan tayoy imano tayo natan et samay paliwawa to nen manga 56 C.E., a walad Gawa kapitulo 20.
Pijin[pis]
3 Hem barava interesting sapos iumi storyim evri samting wea Paul duim, bat distaem iumi bae storyim wanfala tok wea hem givim long samting olsem 56 C.E. wea Acts chapter 20 hem storyim.
Polish[pl]
3 Niewątpliwie fascynujące byłoby szczegółowe przeanalizowanie wszystkich późniejszych dokonań Pawła, teraz jednak skoncentrujemy się na jego przemówieniu zanotowanym w 20 rozdziale Dziejów Apostolskich.
Pohnpeian[pon]
3 E pahn kaperen en onopki soahng koaros me wiawihong Pohl mwurin met, ahpw kitail en tehkpene duwen padahk ehu me Pohl wia mpen pahr 56 C.E., me kileldi nan Wiewia irelaud 20.
Portuguese[pt]
3 Seria fascinante estudar em detalhes tudo o que Paulo fez depois disso, mas por ora vamos focalizar um discurso que ele proferiu por volta de 56 EC, registrado em Atos, capítulo 20.
Quechua[qu]
3 Pablo chaymantapacha imatachus ruwasqanta ukhunchariyqa may sumaq kanman, chaywanpis kunanqa, 56 watapi, imatachus umallirichirqa chayllamanta parlasunchik, chaytaq kachkan Hechos 20 tʼaqapi.
Rundi[rn]
3 Kwiga ido n’ido ry’ibintu vyose Paulo yakoze inyuma y’aho coba ari ikintu gihimbaye, ariko reka ubu dushimikire ku nsiguro yatanze nko mu 56 G.C., nk’uko iboneka mu Bikorwa ikigabane ca 20.
Ruund[rnd]
3 Chikutwish chikal chisangareshina nakash kwilej kachom ni kachom ka yom yasalay Paul kudiosh kamu pa chisu chinicha, pakwez katat el tushinshikinany pa diskur diasalay Paul piswimp mu muvu wa 56 C.C., mudi mudisambidinau mu Midimu shapitre wa 20.
Russian[ru]
3 Подробно изучать всю дальнейшую деятельность Павла было бы очень увлекательно, однако давайте остановимся на его речи, произнесенной примерно в 56 году н. э. и записанной в 20-й главе книги Деяния.
Kinyarwanda[rw]
3 Byari kuba byiza iyo twiga mu buryo burambuye ibyo Pawulo yakoze byose nyuma yaho, ariko reka ubu twibande kuri disikuru yatanze ahagana mu mwaka wa 56, iboneka mu Byakozwe igice cya 20.
Slovak[sk]
3 Bolo by fascinujúce podrobne preskúmať všetko, čo potom Pavol robil, ale teraz sa zamerajme na reč, ktorú predniesol okolo roku 56 n. l., ako sa o tom píše v 20. kapitole Skutkov.
Slovenian[sl]
3 Zagotovo bi bilo zanimivo podrobneje preučiti vse, kar je Pavel storil zatem. Vendar se bomo sedaj osredinili le na govor, ki ga je imel okoli leta 56 n. št. in je opisan v 20. poglavju Apostolskih del.
Samoan[sm]
3 O se mea lelei ona suʻesuʻe i mea uma sa faia mulimuli ane e Paulo, peitaʻi, seʻi o tatou uaʻi patino atu nei i se lauga na faia e Paulo i le pe tusa o le 56 T.A., e pei ona faatulaga mai i le Galuega mataupu e 20.
Shona[sn]
3 Zvinganakidza chaizvo kudzidza zvose zvakazoitwa naPauro, asi iye zvino ngatinyanyei kutarisa hurukuro yaakapa munenge muna 56 C.E., iri muna Mabasa chitsauko 20.
Albanian[sq]
3 Do të ishte shumë interesante të studionim me hollësi gjithçka që bëri më pas Pavli. Por, tani për tani, le të përqendrohemi te një fjalim që mbajti rreth vitit 56 të e.s., i cili gjendet te kapitulli 20 i Veprave.
Serbian[sr]
3 Bilo bi zanimljivo proučavati u detalje sve ono što je Pavle nakon toga činio, ali sada ćemo se usredsrediti na govor koji je održao 56. n. e., što je zabeleženo u 20. poglavlju Dela apostolskih.
Southern Sotho[st]
3 E ka ba ho thahasellisang haholo ho ithuta ka botlalo sohle seo Pauluse a ileng a se etsa ka mor’a moo, empa hajoale, a re tsepamiseng maikutlo puong eo Pauluse a ileng a fana ka eona hoo e ka bang ka 56 C.E., joalokaha e tlalehiloe ho Liketso khaolo ea 20.
Swedish[sv]
3 Det hade varit intressant att i detalj studera allt det som Paulus därefter gjorde, men vi skall nu inrikta oss på ett tal som han höll omkring år 56 och som finns återgivet i kapitel 20 i Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
3 Ingesisimua sana kujifunza kwa undani mambo yote ambayo Paulo alifanya kuanzia wakati huo, lakini kwa sasa, acheni tukazie uangalifu hotuba ambayo Paulo alitoa karibu mwaka wa 56 W.K., kama ilivyoandikwa katika Matendo sura ya 20.
Congo Swahili[swc]
3 Ingesisimua sana kujifunza kwa undani mambo yote ambayo Paulo alifanya kuanzia wakati huo, lakini kwa sasa, acheni tukazie uangalifu hotuba ambayo Paulo alitoa karibu mwaka wa 56 W.K., kama ilivyoandikwa katika Matendo sura ya 20.
Tajik[tg]
3 Бешубҳа, муфассал омӯхтани фаъолияти минбаъдаи Павлус хеле шавқовар хоҳад буд, лекин биёед ҳоло ба нутқе, ки ӯ тақрибан соли 56–уми д. мо гуфт, таваҷҷӯҳ намоем; он нутқ дар боби 20–уми китоби Аъмол навишта шудааст.
Thai[th]
3 คง เป็น เรื่อง น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ศึกษา ใน ราย ละเอียด ทั้ง หมด ที่ เปาโล ทํา หลัง จาก นั้น แต่ ตอน นี้ ให้ เรา พิจารณา คํา บรรยาย ของ เปาโล เมื่อ ประมาณ ส. ศ. 56 ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน กิจการ บท 20.
Tiv[tiv]
3 A doo se kpishi u henen akaa a Paulu yange er la cica cii, kpa hegen yô, de se ver nen ishima sha kwaghôron u yange na ken inyom i 56, i nger ken takerada u Aerenakaa ityough 20 la.
Turkmen[tk]
3 Pawlusyň şondan soň eden işleri barada öwrensek, örän gyzykly bolardy, ýöne geliň, onuň Resullaryň işleri kitabynyň 20-nji babynda ýazylan takmynan b. e. 56-njy ýylynda sözlän sözüne üns bereliň.
Tetela[tll]
3 Ekɔ dui dia dimɛna dia sho mbeka akambo tshɛ wakasale Paulo oma lâsɔ, koko kakianɛ, tayanga sɛdingola sawo diele l’Etsha tshapita 20 diakandasha oya lo 56 T.D.
Tswana[tn]
3 Go ka itumedisa thata go ithuta ka botlalo ka sengwe le sengwe se Paulo a neng a se dira morago ga moo, mme jaanong a re tlhomeng mogopolo mo puong e Paulo a e neileng mo e ka nnang ka 56 C.E., e e mo go Ditiro kgaolo 20.
Tongan[to]
3 ‘E fakato‘oaloto ‘aupito ‘o ka ako fakaikiiki ‘a e me‘a kotoa na‘e fai ‘e Paula ‘i he hili iá, ka ‘i he taimi ní, te tau tokangataha ai ki ha malanga na‘e fai ‘e Paula ‘i he ta‘u 56 T.S. nai, hangē ko ia ‘oku hā ‘i he Ngāue vahe 20.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cilakonzya kukkomanisya kuti twabala zyoonse nzyaakacita Paulo, pele mucibalo eeci, atulange-lange makani ngaakaamba kutandila mumwaka wa 56 C.E., kweelana ambokulembedwe mulugwalo lwa Incito caandaano 20.
Tok Pisin[tpi]
3 Em bai gutpela tru long stadi gut long olgeta samting Pol i bin mekim bihain long dispela, tasol nau yumi ken skelim gut tok Pol i bin mekim long yia 56 C.E., olsem i stap long Buk Aposel sapta 20.
Turkish[tr]
3 Pavlus’un daha sonra yaptığı her şeyi ayrıntılı şekilde incelemek çok ilginç olurdu, fakat şimdi dikkatimizi onun MS yaklaşık 56 yılında yaptığı ve Elçilerin İşleri kitabı 20. bölümde kayıtlı olan konuşmaya verelim.
Tsonga[ts]
3 Swi nga hi pfuna swinene ku kambisisa hi vuenti hinkwaswo leswi Pawulo a swi endleke endzhaku ka sweswo, kambe sweswi a hi tlhuvutseni nkulumo leyi Pawulo a yi nyikeleke kwalomu ka 56 C.E., leyi kumekaka eka Mintirho ndzima 20.
Tumbuka[tum]
3 Cingaŵa ciwemi comene kusambira ivyo Paulosi wakacita pamasinda pa kuzgoka, kweni tiyeni tidumbiskane za nkhani iyo wakayowoya ca m’ma 56 C.E., nga umo cipaturo 20 ca buku la Milimo cikuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
3 Se mea gali ‵ki ke sukesuke ki fakamatalaga likiliki e uiga ki mea katoa ne fai ne Paulo mai tua ifo i konā, kae nei la, ke na onoono tatou ki se lauga ne fai ne Paulo kāti i te 56 T.A., telā e fakamau i te Galuega mataupu e 20.
Twi[tw]
3 Yɛn ani begye ho sɛ yebehu adwuma a Paulo yɛe wɔ ɛno akyi no nyinaa, nanso seesei de, ma yɛmfa yɛn adwene nsi ɔkasa bi a Paulo mae wɔ bɛyɛ afe 56 Y.B. mu a wɔaka ho asɛm wɔ Asomafo Nnwuma ti 20 no so.
Tahitian[ty]
3 E mea anaanatae roa te haapiiraa i te mau mea rii atoa ta Paulo i rave mai reira mai, i teie nei râ e feruriruri tatou i te hoê oreroraa parau ta Paulo i horoa i te area 56 T.T., ia au i tei papaihia i roto i te Ohipa pene 20.
Tzotzil[tzo]
3 Toj lek me ti jchanbetik skʼoplal skotol li kʼusi lik spas talel li Pabloe, pe li avie jaʼ noʼox ta xkalbetik skʼoplal jun mantal ti laj yal leʼtik ta sjabilal 56, ti te ta jtatik ta kapitulo 20 ta Hechose.
Urdu[ur]
۳ اِس واقعے کے بعد پولس کی زندگی میں بہت سے دلچسپ واقعے پیش آئے۔ آئیں ہم اعمال ۲۰ باب میں درج ایک ایسے واقعے پر غور کرتے ہیں۔
Venda[ve]
3 Zwi nga takadza vhukuma u guda nga vhuḓalo zwoṱhe zwe Paulo a zwi ita nga murahu, fhedzi zwino kha ri livhise ṱhogomela kha nyambo ye Paulo a i ṋekedza hu ṱoḓaho u vha nga 56 C.E., samusi zwo ṅwaliwa kha Mishumo ndima ya 20.
Vietnamese[vi]
3 Thật thú vị để xem xét chi tiết những gì Phao-lô đã làm sau đó, nhưng giờ đây, chúng ta hãy tập trung vào bài giảng mà ông trình bày khoảng năm 56 CN, được ghi lại trong sách Công-vụ chương 20.
Waray (Philippines)[war]
3 Makapainteres gud kon detalyado nga pag-adman an ngatanan nga ginbuhat ni Pablo katapos hito, kondi paghihisgotan naton yana an usa la han iya pahayag han mga 56 K.P., nga igin-asoy ha Buhat kapitulo 20.
Wallisian[wls]
3 ʼE lelei anai ia he ako fakalelei ʼo te ʼu gāue fuli ʼaē neʼe fai e Paulo ki muli age, kae ʼi te temi nei tou vakaʼi age muʼa ia te akonaki ʼaē neʼe ina fai ʼi te taʼu 56 ʼo totatou temi, ohagē ko tona tohi iā Gāue kāpite 20.
Xhosa[xh]
3 Bekuya kubangel’ umdla gqitha ukufunda ngokweenkcukacha konke oko uPawulos wakwenzayo kamva, kodwa okwangoku makhe sinikele ingqalelo kwintetho eyanikelwa nguPawulos malunga nowama-56 C.E., ekuthethwe ngayo kwiZenzo isahluko 20.
Yapese[yap]
3 Gad ra fil urngin ban’en ni ke rin’ Paul tomur riy e ra pug e tafinay rodad, ma chiney e ngada tayedan’dad ko fare welthin ni pi’ Paul ni gonap’an 56 C.E., rogon ni yog ko Acts guruy ni 20.
Yoruba[yo]
3 Ó dájú pé inú wa máa dùn gan-an láti kẹ́kọ̀ọ́ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nípa àwọn nǹkan tí Pọ́ọ̀lù ṣe lẹ́yìn ìgbà yẹn, àmọ́ ní báyìí ná, ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò àsọyé kan tí Pọ́ọ̀lù sọ ní nǹkan bí ọdún 56 Sànmánì Kristẹni, bó ṣe wà nínú ìwé Ìṣe orí 20.
Yucateco[yua]
3 Kex tumen jeʼel k-kanik yaʼab baʼaloʼob tiʼ le baʼax tu beetaj Pablo desde le ka tʼaʼan tumen Jesusoʼ, beoraaʼ chéen yaan k-tʼaan tiʼ le tsoltʼaan tu beetaj teʼ jaʼab 56 ku chíikpajal tu libroi Beetaʼanoʼob capítulo 20.
Zande[zne]
3 Si adu nibawenepai ka ani wisigi wai sirisiri Pauro atona sunge tungusapai, ono awere, ani wisigingo kina gu gumbapai ko amangihe bara rogo gu garã nangia 56 F.B.K., nga gu du nikekehe rogo Amokedi kapita 20.