Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verklaarde geloof wat geen werke het nie, sal ons natuurlik nie red nie.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 14-26) እርግጥ ነው፣ በቃል ብቻ የሚገለጽ ከሥራ የተለየ እምነት ሊያድነን አይችልም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ١٤-٢٦) طبعا، لن ينقذنا الايمان المزعوم الذي تنقصه الاعمال.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2: 14- 26) Siempre, dai kita ikaliligtas kan hinihingakong pagtubod na mayo nin mga gibo.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:14-26) Kwena, icitetekelo ca pa kanwa fye icabule milimo tacakatupusushe nakalya.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:14–26) Разбира се, изповядваната само на думи вяра, на която липсват дела, няма да ни спаси.
Bislama[bi]
(Jemes 2: 14- 26) Yes, sipos yumi talem se yumi gat bilif be yumi no mekem ol gudfala wok tu, samting ya i no save sevem yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:১৪-২৬) অবশ্যই, তথাকথিত বিশ্বাস যেটি কর্মবিহীন আমাদের রক্ষা করবে না।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2: 14-26) Siyempre, ang giangkon lamang nga pagtuo nga walay mga binuhatan dili magaluwas kanato.
Chuukese[chk]
(Jemes 2:14-26) Pwungun pwe luku esor fofforun esap amanauakich.
Czech[cs]
(Jakub 2:14–26) Je samozřejmé, že víra, o níž se pouze mluví, ale která postrádá skutky, nás nezachrání.
Danish[da]
(Jakob 2:14-26) Hvis vi siger at vi har tro, men ikke har gerninger, vil en sådan tro selvfølgelig ikke kunne frelse os.
German[de]
Ein bloßes Lippenbekenntnis wird uns wie gesagt nicht retten.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:14-26) Le nyateƒe me la, xɔse si wogblɔ be ele ame si si ŋu dɔwɔwɔ mekpe ɖo o mate ŋu aɖe mí o.
Efik[efi]
(James 2:14-26) Edi akpanikọ, ndinyene mbuọtidem oro mîsan̄ake ye utom idinyan̄ake nnyịn.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:14-26) Φυσικά, η πίστη που περιορίζεται μόνο στην ομολογία και από την οποία λείπουν τα έργα δεν πρόκειται να μας σώσει.
English[en]
(James 2:14-26) Of course, professed faith that lacks works is not going to save us.
Estonian[et]
Mõistagi ei päästa meid vaid väidetav usk, millega ei kaasne tegusid.
Persian[fa]
(یعقوب ۲:۱۴-۲۶) البته، ایمانی ظاهری که عملی به همراه نداشته باشد ما را نجات نخواهد داد.
Finnish[fi]
Väitetty usko, johon ei liity tekoja, ei tietenkään pelasta meitä.
French[fr]
Une simple profession de foi qui ne serait pas étayée par des œuvres ne nous assurerait évidemment pas le salut.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:14-26) Shi, hemɔkɛyeli ni akɛ naabu kɛɔ kɛkɛ ni nitsumɔi bɛ he lɛ hereŋ wɔyiwala.
Hebrew[he]
כמובן, אמונה מן השפה ולחוץ שאינה מלווה במעשים, לא תושיענו.
Hindi[hi]
(याकूब २:१४-२६) निश्चय ही, ऐसे विश्वास का दावा करना जो कर्मों के बिना हो, हमें बचा नहीं पाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2: 14-26) Sa pagkamatuod, ang ginaangkon nga pagtuo nga kulang sing mga binuhatan indi makaluwas sa aton.
Croatian[hr]
Naravno, ne možemo biti spašeni ako kažemo da vjerujemo, a nemamo djela.
Hungarian[hu]
Természetesen nem fog megmenteni minket az olyan hit, amely csak szavakból áll, és híján van a cselekedeteknek.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 2։ 14-26) Անշուշտ, առանց գործերու հաւատք դաւանիլը մեզ պիտի չփրկէ։
Indonesian[id]
(Yakobus 2:14-26) Tentu saja, iman yang di bibir saja tanpa perbuatan tidak akan menyelamatkan kita.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:14-26) Siempre, saantayo a maisalakan uray no ibagbagatayo nga adda pammatitayo ngem ditay met ipakita kadagiti aramidtayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2: 14- 26) Auðvitað bjargar trúin okkur ekki ein og sér vanti hana verkin.
Italian[it]
(Giacomo 2:14-26) Naturalmente, una fede dichiarata ma senza opere non ci salverà.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:14‐26)もちろん,業の欠けた言葉だけの信仰がわたしたちを救うことはありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მხოლოდ იმის თქმა, რომ რწმენა გვაქვს, საქმეების გარეშე ვერ გვიხსნის.
Kongo[kg]
(Yakobo 2: 14-26) Na ntembe ve, lukwikilu ya munoko mpamba yina kele ti bisalu ve tagulusa beto ve.
Korean[ko]
(야고보 2:14-26) 물론, 행함이 없으면서 공언하기만 하는 믿음은 우리를 구원하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:14-26) Ya solo, kondima ya maloba mpamba oyo ezangi misala ekobikisa biso te.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:14-26) Ka mo ku inezi fela, tumelo ya ku ipapata fela ili ye si na misebezi ha i na ku lu pulusa.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:14-26) Pundu vene, kupwa kaha nakwitava chakuhona vilinga kacheshi kukatuyovolako.
Marshallese[mh]
(James 2:14-26) Emol, tõmak eo ejelok jerbal ibben ejjab maroñ lomoren kij.
Macedonian[mk]
Се разбира, исповедуваната вера на која ѝ недостигаат дела, нема да нѐ спаси.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:14-26) തീർച്ചയായും, വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും അതേസമയം പ്രവൃത്തികളില്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അതു നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(याकोब २:१४-२६) अर्थातच, कार्याविना विश्वास असल्याचा दावा आपला बचाव करणार नाही.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၁၄-၂၆) အကျင့်ကင်းမဲ့သောယုံကြည်ခြင်းရှိပါ၏ဟုပြောဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကယ်တင်မည်မဟုတ်ပါ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 14—26) Vi oppnår slett ikke frelse hvis vi bare sier at vi har tro, men mangler gjerninger.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:14-26) Moli ai, ko e tua talahau teao ne nakai fai gahua kua nakai maeke ke fakamoui a tautolu.
Dutch[nl]
Geloof dat alleen maar wordt beleden zonder van werken vergezeld te gaan, zal ons uiteraard niet redden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:14-26) Go ba gona, tumelo e bolelwago feela e se nago mediro e ka se ke ya re phološa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:14-26) Ndithudi, chikhulupiriro chongotchula pakamwa chopanda ntchito sichidzatipulumutsa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:14-26) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਅਮਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਬਾਨੀ ਨਿਹਚਾ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Santiago 2:14-26) Naturalmente, si nos bisa cu nos tin fe pero no tin obra, e fe ei lo no salba nos.
Polish[pl]
Nie poparta czynami oczywiście nie zapewni nam wybawienia.
Pohnpeian[pon]
(Seims 2: 14-26) Ni mehlel, pwoson me wiewia sohte iang sohte pahn doare kitailla.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:14-26) Naturalmente, professarmos fé sem ter obras não nos salvará.
Rundi[rn]
(Yakobo 2:14-26) Nkako nyene, ukwizera twovuga ko dufise kutagira ibikorwa ntikuzodukiza.
Romanian[ro]
Bineînţeles, credinţa declarată, dar căreia îi lipsesc faptele, nu ne va salva.
Russian[ru]
Конечно, вера, которая ограничивается одними словами, не спасет нас.
Slovak[sk]
(Jakub 2:14–26) Samozrejme, viera vyjadrovaná len slovami, ktorej chýbajú skutky, nás nezachráni.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:14–26) To, da samo izpovedujemo vero, nimamo pa del, nas vsekakor ne bo rešilo.
Shona[sn]
(Jakobho 2:14-26) Chokwadika, kutenda kunotaurwa kusina mabasa hakuzotiponesi.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:14-26, BR) Sigurisht, besimi i shpallur, të cilit i mungojnë veprat, nuk do të na shpëtojë.
Serbian[sr]
Naravno, vera koja se ispoveda a kojoj nedostaju dela neće nas spasti.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe wi e taki dati wi e bribi, ma a bribi dati no abi wroko, dan a no sa froeloesoe wi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:14-26) Ka sebele, tumelo e boleloang ka molomo e se nang mesebetsi ha e na ho re pholosa.
Swedish[sv]
(Jakob 2:14–26) En tro som bara är en läpparnas bekännelse och som saknar gärningar kommer naturligtvis inte att rädda oss.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:14-26) Bila shaka, imani ya kudai isiyo na kazi haitatuokoa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:14-26) கிரியைகள் இல்லாமல், விசுவாசம் இருப்பதாக வெறுமனே சொல்லிக்கொள்வது நம்மை நிச்சயமாகவே இரட்சிக்கப்போவதில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:14-26) క్రియలు లేకుండా విశ్వాసముందని చెప్పుకోవడం మనల్ని కాపాడదనుకోండి.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:14-26) Sabihin pa, hindi tayo ililigtas ng pag-aangking may pananampalataya na wala namang gawa.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:14-26) Gone mme, tumelo e e se nang ditiro e ka se re boloke.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:14-26) Aino, lusyomo lwaambwa buyo amulomo pele lunyina milimo kwiina nolutikatufwutule pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2: 14- 26) Sapos yumi tok yumi bilip, tasol yumi no mekim gutpela pasin long ol man, dispela bilip i no inap kisim bek yumi.
Turkish[tr]
(Yakub 2:14-26) İşlerden yoksun, sözde kalan iman bizi kuşkusuz kurtarmayacak.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:14-26) Kavula, ripfumelo ra nomu ntsena leri nga hava mintirho a ri nge hi ponisi.
Twi[tw]
(Yakobo 2:14-26) Nokwarem no, gyidi a yɛbɛka sɛ yɛwɔ a nnwuma nka ho no rennye yɛn.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:14-26) Parau mau, te parauraa e e faaroo to tatou, aita râ e ohipa, eita ïa te reira e faaora ia tatou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, голослівна віра, якій бракує вчинків, не спасе нас.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, việc tự nhận là có đức tin nhưng lại thiếu việc làm, sẽ không cứu chúng ta.
Wallisian[wls]
(Sake 2: 14- 26) ʼE mahino papau ia, kapau ʼe tou ʼui ʼe tou tui kae mole tou fai he ʼu gāue, pea ʼe mole tou hāo anai.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:14-26) Kakade ke, ukuzibanga sinokholo ngoxa singenamisebenzi akuyi kusisindisa.
Yapese[yap]
(James 2:14-26) Ra ngad dogned nib mich Got u wan’dad machane dariy e ngongol ni bpuluw ngay ma dabi ayuwegdad ngad thapgad ngak Got.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:14-26) Àmọ́ ṣáá o, ìgbàgbọ́ ẹnu lásán tí kò ní iṣẹ́ kì yóò gbà wá là.
Chinese[zh]
罗马书4:2-5)雅各所谈及的作为不是指谨守一套法则,而是指表现信心和爱心。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:14-26) Yebo, ukholo lokuzisholo oluntula imisebenzi ngeke lusisindise.