Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bone moet fyngemaal wees, maar nie te poeierig nie.
Arabic[ar]
والبن المناسب للإسپريسو هو البن المطحون ناعما لكن ليس كثيرا.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagkagaling maoy pino, apan dili sobra ka polboson.
Czech[cs]
Správně umletá káva je jemná, ale ne příliš práškovitá.
Danish[da]
Bønnerne skal finmales, men ikke for meget.
German[de]
Die Mahlung soll zwar fein sein, darf aber auch nicht zu fein geraten.
Greek[el]
Ο καφές πρέπει να είναι λεπτοαλεσμένος, αλλά να μην έχει γίνει σκόνη.
English[en]
The right grind is fine, but not too powdery.
Spanish[es]
El grado de molido debe ser fino, pero no demasiado pulverizado.
Estonian[et]
Õige jahvatusaste jätab kohvi peene, ent mitte liiga tolmja.
Finnish[fi]
Oikea jauhatusaste on hieno, mutta ei pölynhieno.
French[fr]
La mouture doit être fine, mais pas trop poudreuse.
Hindi[hi]
सही तरह पीसी गयी कॉफ़ी बारीक होती है, लेकिन बहुत महीन नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga paggaling mapino, apang indi tuman ka pulupulbuson.
Croatian[hr]
Potrebno je fino samljeti zrnje, ali ne toliko sitno da se napravi prah.
Hungarian[hu]
A jó őrlemény finom, de nem túl porhanyós.
Indonesian[id]
Gilingan yang bagus hasilnya halus, tetapi tidak sampai sehalus bedak.
Iloko[ilo]
Pino ti umno a pananggiling, ngem saan a nakapimpino.
Italian[it]
Macinatelo fino, ma non troppo.
Japanese[ja]
一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。
Malayalam[ml]
നേർമയായി പൊടിക്കണം. എന്നാൽ തീരെ പൊടിയാകാനും പാടില്ല.
Marathi[mr]
कॉफीची पूड बारीक असावी पण अगदी पिठासारखी असू नये.
Norwegian[nb]
Bønnene må finmales, men ikke så mye at kaffen blir for pulveraktig.
Dutch[nl]
De juiste maling is fijn, maar niet te poederachtig.
Polish[pl]
Powinna być drobna, ale niezbyt proszkowata.
Portuguese[pt]
A granulação deve ser fina, mas não demais.
Romanian[ro]
Ca să obţineţi o cafea potrivit de fină, nu trebuie să o măcinaţi până devine pulbere.
Russian[ru]
Следует молоть достаточно тщательно, но чтобы не получалась пудра.
Slovak[sk]
Správne zomletá káva je jemná, nie však príliš prášková.
Slovenian[sl]
Treba jo je drobno zmleti, a ne preveč.
Serbian[sr]
Prava mlevena kafa je sitna, ali ne previše praškasta.
Swedish[sv]
Den rätta grovleken är finmalet, men inte för finpulvriserat.
Swahili[sw]
Usagaji mzuri ni ule ufanyao kahawa kuwa laini lakini si ungaunga.
Tamil[ta]
சரியாக அரைக்கப்படுவதற்கு, மிருதுவாக இருந்தாலே போதும், மாவுபோன்று மிகவும் நைஸாக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
సరిగా పొడిచేసుకోవడం మంచిది, కాని మరీ పిండిలా కాదు.
Thai[th]
การ บด ที่ ถูก คือ บด ให้ ละเอียด แต่ อย่า บด จน เป็น แป้ง.
Tagalog[tl]
Ang tamang paggiling ay pino, pero hindi naman parang pulbos na pinung-pino.
Ukrainian[uk]
Помел повинен бути тонким, але не настільки, щоб змелені зерна нагадували пудру.
Yoruba[yo]
Èyí tí a lọ kúnná ló dára, àmọ́ kí ó máà kúnná lúbúlúbú.
Chinese[zh]
研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。
Zulu[zu]
Eligayeke kahle licolekile, kodwa aliyona impuphu.