Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بحق الشعوب والمجتمعات الأصلية في الملكية الجماعية لأراضيها، ترد في الفقرتين # و # من تقرير المنتدى الدائم عن دورته السادسة مجموعة من التوصيات الموجهة إلى الدول، مثل تنفيذ تدابير فعالة لوضع حد للتصرف في أراضي تلك الشعوب والمجتمعات؛ وتقديم المساعدة المالية والتقنية اللازمة لها في مجال ترسيم حدود أراضيها الجماعية؛ واعتماد الإطار القانوني والتشريعي اللازم لتسجيل سندات الملكية الجماعية للشعوب الأصلية فيما يخص الأراضي التي تعيش عليها منذ أجيال
English[en]
Concerning the right of indigenous peoples and communities to collective land title, paragraphs # and # of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session make a set of recommendations to States, for instance, implementation of effective measures to put an end to land alienation in indigenous territories; provision of necessary financial and technical assistance for mapping the boundaries of their communal lands, and the adoption of the necessary legal and normative framework for the registration of collective titles for the lands they traditionally occupy
Spanish[es]
En lo concerniente al derecho de los pueblos y comunidades indígenas a la propiedad colectiva de sus tierras, el informe sobre el sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en los párrafos # y # formuló un conjunto de recomendaciones a los Estados, tales como, implementar medidas eficaces que pongan fin a la enajenación de los territorios indígenas; prestar a las comunidades indígenas la asistencia financiera y técnica necesarias, en materia de demarcación de los límites de sus tierras comunitarias; y la adopción del marco jurídico y normativo necesario para el registro de los títulos de propiedad colectiva de las comunidades indígenas sobre los territorios que ancestralmente ocupan
French[fr]
En ce qui concerne le droit des peuples et communautés autochtones à la propriété collective de leurs terres, diverses recommandations sont formulées à l'intention des États aux paragraphes # et # du rapport de la sixième session de l'Instance permanente, notamment en vue de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, de fournir aux communautés autochtones l'assistance technique et financière nécessaires pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'enregistrement des titres de propriété collective des communautés autochtones sur les territoires ancestraux qu'elles occupent
Russian[ru]
Что касается права коренных народов и общин на коллективную собственность на их земли, то в пунктах # и # доклада о работе шестой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов государствам сформулирован ряд рекомендаций, таких, как принятие эффективных мер для прекращения отчуждения территорий коренных народов; оказание общинам коренного населения необходимой финансовой и технической помощи для установления границ их общинных земель; и создание необходимой нормативно-правовой основы для регистрации коллективных прав общин коренного населения на традиционно занимаемые ими территории
Chinese[zh]
就土著人民和社区对其土地拥有集体产权而言,联合国土著问题常设论坛第六届会议报告在第 # 和 # 段中向各国提出了一系列建议,例如采取有效措施,制止土著领土的土地流失;向土著民族提供财务和技术援助,划定社区土地的界线,颁发必要的法律和政策纲要以登记土著社区对其祖先领地的集体产权。