Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че вече отдавна се говори за "сблъсък на цивилизациите" и че е важно Европа да служи за пример за мирно съжителство между очевидно противоположни култури, постепенното застаряване на европейското население и спадът в раждаемостта показват, че трябва да преразгледаме и фактора производителност.
Czech[cs]
Zatímco se už dlouho hovoří o "střetu civilizací" a významu Evropy jakožto příkladu občanského soužití mezi zdánlivě protikladnými kulturami, pokračující stárnutí populace a klesající porodnost nás nutí znovu přehodnotit faktor produktivity.
Danish[da]
Mens der længe har været tale om "generationssammenstød" og vigtigheden af, at Europa går foran med et god eksempel på høflig sameksistens mellem tilsyneladende modsatrettede kulturer, betyder den gradvise aldring af den europæiske befolkning og de faldende fødselstal, at vi også er nødt til at se på produktivitetsfaktoren igen.
German[de]
Seit langem schon reden wir vom "Kampf der Kulturen" und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft. Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen, nämlich den der Produktivität.
Greek[el]
Παρόλο που εδώ και καιρό συζητείται η "σύγκρουση των πολιτισμών" και το πόσο σημαντικό είναι να αποτελέσει η Ευρώπη παράδειγμα πολιτικής συνύπαρξης μεταξύ προφανώς αντίθετων πολιτισμών, η βαθμιαία γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης και η πτώση του ποσοστού γεννήσεων σημαίνουν ότι πρέπει, επίσης, να επανεξετάσουμε τον παράγοντα της παραγωγικότητας.
English[en]
Whilst there has now long been talk of 'a clash of civilisations' and the importance for Europe to represent an example of civil coexistence amongst apparently opposing cultures, the progressive ageing of the European population and the declining birth rate mean we also have to reconsider the productivity factor.
Spanish[es]
Aunque ya no se habla de un "choque de civilizaciones" y la importancia de que Europa represente un ejemplo de convivencia civil entre culturas aparentemente opuestas, el progresivo envejecimiento de la población europea y la tasa de natalidad cada vez menor implica que también hay que reconsiderar el factor de la productividad.
Estonian[et]
Kui nüüd on juba pikka aega räägitud n-ö tsivilisatsioonide kokkupõrkest ja sellest, kui oluline on Euroopa jaoks olla näide näiliselt vastuoluliste kultuuride tsiviliseeritud kooseksisteerimise kohta, tähendab Euroopa elanikkonna progressiivne vananemine ja vähenev sündivus seda, et peame uuesti üle vaatama tootlikkuse teguri.
Finnish[fi]
Vaikka "kulttuurien yhteentörmäyksestä" ja siitä, kuinka tärkeää Euroopan on toimia esimerkkinä näennäisesti vastakkaisten kulttuurien rauhanomaisesta rinnakkaiselosta, on puhuttu jo kauan, Euroopan väestön lisääntyvä ikääntyminen ja syntyvyyden lasku merkitsevät sitä, että meidän on myös tarkasteltava uudelleen tuottavuutta.
French[fr]
Bien qu'il soit depuis longtemps question d'un choc des civilisations et de l'importance pour l'Europe d'être un exemple de coexistence pacifique entre des cultures apparemment opposées, le vieillissement progressif de la population européenne et la chute du taux de natalité signifient que nous devons également reconsidérer le facteur productivité.
Hungarian[hu]
Miközben sokat beszélünk a "civilizációk konfliktusáról” és arról, hogy Európának példát kell mutatnia a különböző kultúrák békés együttélése terén, az európai népesség fokozatos elöregedése és a csökkenő születési ráta arra utal, hogy a demográfiai tényezővel is foglalkoznunk kell.
Italian[it]
Mentre si parla ormai da tempo di "scontro di civiltà" e di quanto sia importante che l'Europa possa rappresentare un esempio di convivenza civile fra culture in apparenza contrapposte, l'invecchiamento progressivo della popolazione europea ed il calo delle nascite ci mettono di fronte alla necessità di riconsiderare anche il fattore produttività.
Lithuanian[lt]
Kol jau ilgą laiką kalbama apie "civilizacijų susirėmimą" ir svarbą Europai parodyti visiškai skirtingų kultūrų pilietinio sambūvio pavyzdį, laipsniškas Europos visuomenės senėjimas ir mažėjantis gimimų skaičius per metus reiškia, kad turime pagalvoti ir apie našumo veiksnį.
Latvian[lv]
Jau ilgi tiek runāts par "civilizāciju sadursmi” un par to, cik svarīgi ir Eiropai rādīt piemēru, kā mierīgi vienlaicīgi pastāvēt acīmredzami pretrunīgām kultūrām, taču Eiropas sabiedrības pakāpeniska novecošanās un dzimstības līmeņa samazināšanās liecina, ka ir jāpārskata ražīguma faktors.
Dutch[nl]
Terwijl we het tegenwoordig sinds enige tijd al hebben over de "botsing der beschavingen" en over hoe belangrijk het is dat Europa een voorbeeld is voor het naast elkaar leven van ogenschijnlijk tegengestelde culturen, stellen de progressieve vergrijzing van de Europese bevolking en de daling van het geboortecijfer ons voor de noodzaak om ook de factor productiviteit opnieuw onder de loep te nemen.
Portuguese[pt]
Embora se ande a falar desde há muito de um "choque de civilizações" e da importância de a Europa dar o exemplo da convivência cívica entre culturas aparentemente opostas, o envelhecimento progressivo da população europeia e o declínio da taxa de natalidade significam que também temos de repensar o factor produtividade.
Romanian[ro]
Deşi discută de multă vreme despre "războiul civilizaţiilor” şi despre cât este de important ca Europa să reprezinte un exemplu de coexistenţă civilizată între culturi aparent opuse, îmbătrânirea progresivă a populaţiei europene şi scăderea ratei natalităţii ne pun în situaţia de a reanaliza factorul productivitate.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa už dlho diskutuje o "zrážke civilizácií" a o tom, aké je dôležité, aby Európa predstavovala vzor občianskej koexistencie očividne antagonistických kultúr, postupné starnutie európskeho obyvateľstva a pokles miery pôrodnosti znamenajú, že musíme prehodnotiť faktor produktivity.
Slovenian[sl]
Medtem ko se že dolgo govori o "trku civilizacij" in pomenu tega, da mora Evropa predstavljati primer civilnega sobivanja med navidezno nasprotujočimi kulturami, napredujoče staranje evropskega prebivalstva in padajoča rodnost pomenita, da moramo preučiti tudi dejavnik plodnosti.
Swedish[sv]
Även om det nu länge har talats om ”en krock mellan civilisationer” och hur viktigt det är för EU att utgöra ett exempel på civil samlevnad bland vitt skilda kulturer, innebär den åldrande europeiska befolkningen och de sjunkande födelsetalen att vi också måste tänka om när det gäller produktivitetsfaktorn.