Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس انه يجب ان نخاف السلاطين الفائقة الحكومية، التي مُنحت سلطة التعبير عن ‹الغضب على الذي يفعل الشر.›
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at vi bør frygte de højere myndigheder, øvrigheden, som har bemyndigelse til at ’lade vrede ramme den der øver det onde’.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι εμείς θα πρέπει να φοβούμαστε τις κυβερνητικές ανώτερες εξουσίες, που έχουν λάβει τη δύναμη ‘δια να εκτελούν την οργήν κατά του πράττοντος το κακόν’.
English[en]
The apostle Paul wrote that we should fear governmental superior authorities, who are empowered “to express wrath upon the one practicing what is bad.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió que deberíamos temer a las autoridades gubernamentales superiores, quienes están facultadas “para expresar ira sobre el que practica lo que es malo”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti, että meidän tulisi pelätä hallitsevaa esivaltaa, joka on valtuutettu toimimaan ”vihan ilmaisemiseksi sille, joka harjoittaa pahaa”.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit à ce propos que nous devrions craindre les autorités supérieures de l’État, lesquelles ont reçu le pouvoir de “manifester le courroux envers celui qui pratique le mal”.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat nga dapat naton kahadlokan ang superyor nga mga awtoridad sang pangulohan, nga may gahom ‘sa paghikot sing kasingkal sa nagabuhat sing malaut.’
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta, hogy félnünk kell a felettes kormányhatóságokat, akik fel vannak hatalmazva arra, hogy „végrehajtsák haragjukat azon, aki a rosszat teszi” (Róma 13:3, 4).
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse che dovremmo aver timore delle autorità superiori governative che hanno la facoltà di “esprimere ira su chi pratica il male”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「悪を習わしにする者に憤りを表明する」ために権力を与えられている,政治上の上位の権威者たちを恐れるべきであると書いています。(
Malagasy[mg]
Nanoratra ny amin’izany ny apostoly fa tokony hatahotra ny fahefana lehibem-panjakana izay nahazo fahefana “handatsaka fahatezerana amin’izay manao ratsy”.
Malayalam[ml]
നാം ശ്രേഷ്ഠാധികാരികളെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർക്ക് “ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെമേൽ പ്രതികാരം നടത്താൻ” അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण सरकारी वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचे भय मानावे असे प्रेषित पौलाने लिहिले कारण त्यांना “वाईट करणाऱ्यांस दंड देण्याचा” हक्क आहे.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev at vi skulle ha frykt for de myndigheter vi har over oss, for de har makt til å ’straffe den som gjør det onde’.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że powinniśmy się bać władz zwierzchnich, upoważnionych do „wywarcia srogiego gniewu na tym, kto popełnia zło” (Rzym.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu que devemos temer as autoridades superiores governamentais, que têm poder “para expressar furor para com o que pratica o que é mau”.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pisal, da naj spoštujemo višje oblasti, ki so pooblaščene za »kaznovanje tega, ki dela hudo«.
Samoan[sm]
Sa tusi mai le aposetolo o Paulo e tatau ona tatou matataʻu i faipule silisili o ē ua tuuina atu i ai le pule “na te taui atu le toasa i lē amio leaga.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev att vi skulle frukta de överordnade myndigheterna, som är bemyndigade att ”utgjuta vrede över den som bedriver det som är ont”.
Tamil[ta]
“தீமை செய்கிறவன் மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி” அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் அரசாங்க மேலான அதிகாரங்களுக்கு நாம் பயந்திருக்க வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினான்.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay sumulat na tayo’y dapat matakot sa mga nakatataas na awtoridad ng pamahalaan, na binigyan kapangyarihan “upang magpahayag ng poot sa isang gumagawa ng masama.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “kötülük yapana gazap için intikamcı” olarak yetkilendirilen üstün otoritelerden korkmamız gerektiğini söyler.
Chinese[zh]
使徒保罗写道,我们应当惧怕在上有权柄者(政府),因为它们有权“刑罚那作恶的”人。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala ukuthi kumelwe sesabe iziphathimandla eziphakeme zikahulumeni, ezigunyazwe ukuba ‘abaphindiseli bakwehlisela ulaka kowenza okubi.’