Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كرَّرنا بتعبد حارٍّ اسماء ‹يسوع، مريم، يوسف› المقدسة يمكن نيل الغفران سبع سنوات كل مرة.»
Danish[da]
Hvis vi med inderlig fromhed gentager de hellige navne ’Jesus, Maria, Josef’ opnås syv års aflad hver gang.“
German[de]
Wenn wir flehentlich und andächtig die heiligen Namen ,Jesus, Maria, Joseph‘ wiederholen, können wir jedesmal sieben Jahre Ablaß erhalten.“
Greek[el]
Αν επαναλαμβάνωμε με ένθερμη ευλάβεια τα άγια ονόματα του ‘Ιησού, της Μαρίας, του Ιωσήφ’ μπορεί να επιτυγχάνεται επταετής συγχώρησις κάθε φορά.»
English[en]
If we repeat with fervent devotion the holy names of ‘Jesus, Mary, Joseph’ an indulgence of seven years may be gained each time.”
Spanish[es]
Si repetimos con ferviente devoción los nombres santos de ‘Jesús, María, José’ se puede obtener una indulgencia de siete años cada vez.”
Finnish[fi]
Jos me toistamme kiihkeän hartaasti pyhiä nimiä ’Jeesus, Maria, Joosef’, voidaan saada seitsemän vuoden ane joka kerta.” – Assist the Souls in Purgatory, julk.
French[fr]
Si nous répétons avec ferveur les saints noms de ‘Jésus, Marie, Joseph’, on gagnera chaque fois une indulgence de sept ans.”
Indonesian[id]
Jika kita mengulang dengan pengabdian yang sungguh2 nama2 suci yaitu ’Yesus, Maria, Yosef’ suatu indulgensi sebanyak tujuh tahun dapat diperoleh setiap kali.”
Italian[it]
Se ripetiamo con fervida devozione i santi nomi di ‘Gesù, Maria, Giuseppe’ si può ottenere ogni volta un’indulgenza di sette anni”.
Korean[ko]
만일 우리가 ‘예수, ‘마리아’, ‘요셉’’의 거룩한 이름을 열렬한 기도로 반복한다면 매번 7년의 면죄를 얻을 것이다.”
Dutch[nl]
Als wij met vurige devotie de heilige namen ’Jezus, Maria en Jozef’ herhalen, kunnen wij iedere keer een aflaat van zeven jaar verkrijgen.”
Nyanja[ny]
Ngati tibwereza kupemphera motenthedwa maganizo maina oyera, a ‘Yesu, Mariya ndi Yosefe’ chikhululukiro cha machimo cha zaka zisanu ndi ziwiri chingapezedwe pa nthawi iri yonse.”
Portuguese[pt]
Se repetirmos com devoção fervorosa os nomes sacros de ‘Jesus, Maria, José’, consegue-se cada vez uma indulgência de sete anos.”
Romanian[ro]
Dacă repetăm stăruitor şi cucernic numele sfinte ala lui Isus, Maria Iosif, putem primi de fiecare dată iertăciune pentru şapte ani.“
Slovenian[sl]
Če bomo ponižno in pobožno ponavljali sveta imena ,Jezus, Marija, Jožef dobimo lahko vsakokrat sedem let odpustka.«
Serbian[sr]
Ponavljamo li usrdno i pobožno svega imena Isusa, Marije i Josipa, možemo svaki puta primiti oprost za sedam godina.“
Swedish[sv]
Om vi med innerlig hängivenhet upprepar de heliga namnen ’Jesus, Maria, Josef’, kan en avlat om sju år vinnas varje gång.”
Thai[th]
ถ้า เรา กล่าว ซ้ํา นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ ‘พระ เยซู แม่ พระ มาเรีย โยเซฟ’ ด้วย ความ ศรัทธาอัน แรง กล้า แล้ว อาจ จะ ได้ รับ การ ผ่อน ผัน เป็น เวลา ถึง เจ็ด ปี ต่อ ครั้ง หนึ่ง ๆ.”
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta hết lòng sốt sắng lặp đi lặp lại các tên thánh ‘Giê-su, Ma-ri, Giu-se’, thì mỗi lần nhắc lại có thể được ân xá bảy năm”·