Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar paartjies wat gedurigdeur bots, sal dalk vind dat hulle liefde oor die jare afgekoel het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁልጊዜ የሚጋጩ ባለትዳሮች ከዓመታት በኋላ ፍቅራቸው እንደቀዘቀዘ ይገነዘቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنَّ رفيقي الزواج اللذين لا يتوقفان عن الشجار قد يبرد حبهما على مر السنين.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo abaupana abapusana umo shacela basango ukuti mu kupita kwa myaka ukutemwa kwabo kwalishibantukila.
Bulgarian[bg]
Но брачните партньори, които постоянно се карат, може да установят, че с годините любовта им е охладняла.
Bangla[bn]
কিন্তু যে স্বামীস্ত্রীরা সবসময় ঝগড়াঝাঁটি করে, তারা হয়তো দেখতে পাবে যে, বেশ কিছু বছর ধরে তাদের মধ্যে ভালবাসা কমে গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga magtiayon nga kanunayng dili magkasabot makakaplag tingali nga latas sa katuigan ang ilang gugma mibugnaw.
Czech[cs]
Avšak dvojice, které mají trvalé rozpory, možná zjišťují, že jejich láska během let ochladla.
Danish[da]
Men ægtepar som altid er uenige, opdager måske at deres kærlighed til hinanden er kølnet i årenes løb.
German[de]
Aber Partner, die sich ständig uneins sind, mögen im Laufe der Jahre feststellen, daß ihre Liebe zueinander abgekühlt ist.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ srɔ̃tɔ siwo hea nya ɣesiaɣi ava kpɔe be esi ƒeawo va le yiyim la, yewomegalɔ̃a yewo nɔewo tututu o.
Greek[el]
Αλλά τα ζευγάρια που έχουν διαρκώς διαφορές ίσως ανακαλύψουν ότι καθώς περνάνε τα χρόνια η αγάπη τους ψυχραίνεται.
English[en]
But couples who are constantly at odds may find that over the years their love has cooled.
Spanish[es]
Pero en el caso de aquellos que están constantemente enfrentados, el amor pudiera haberse ido enfriando con el paso de los años.
Estonian[et]
Kuid paarid, kes pidevalt nägelevad, võivad leida, et aastate jooksul on nende armastus jahenenud.
Finnish[fi]
Mutta jatkuvasti napit vastakkain olevat parit saattavat huomata, että vuosien varrella heidän rakkautensa viilenee.
French[fr]
Mais ceux qui se querellent constamment voient au fil des années leur amour se refroidir.
Gujarati[gu]
પરંતુ વારંવાર કજીયા-કંકાસ થતો હોય એવા યુગલોમાં સમય જતાં પ્રેમ ઠંડો પડતો જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
אך זוגות שמתווכחים כל הזמן עלולים לגלות שבמשך השנים כבתה שלהבת אהבתם.
Hindi[hi]
मगर जिन पति-पत्नियों के बीच लगातार तकरार होती रहती है, कुछ सालों बाद उनका प्यार ठंडा पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo matukiban sang pirme nagaaway nga mga mag-asawa nga sa sulod sang tinuig ang ila gugma nagbugnaw.
Croatian[hr]
No supružnici koji se uvijek oko nečeg sukobljavaju mogli bi osjetiti da je njihova ljubav s godinama ohladnjela.
Hungarian[hu]
De azok a házasfelek, akik állandóan haragban vannak egymással, azt tapasztalhatják, hogy szeretetük az évek során kihűl.
Indonesian[id]
Namun, pasangan-pasangan yang terus berselisih mungkin mendapati bahwa seraya tahun-tahun berlalu, kasih mereka telah mendingin.
Igbo[ig]
Ma di na nwunye ndị na-enwekarị nghọtahie pụrụ ịchọpụta na ịhụnanya ha adaala n’ime afọ ndị gafeworonụ.
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti adu a tawen, maduktalan dagiti agassawa a kanayonda nga agsubang, a limmammiisen ti panaginnayatda.
Italian[it]
Ma le coppie che si trovano costantemente in disaccordo possono riscontrare che nel corso degli anni il loro amore si è raffreddato.
Japanese[ja]
しかし,いつも衝突している夫婦は,長年の間に愛が冷えてしまったことに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ წყვილებმა, რომელთაც განუწყვეტლივ მოსდით უთანხმოებები, შეიძლება აღმოაჩინონ, რომ წლების შემდეგ მათი სიყვარული განელდა.
Kalaallisut[kl]
Aappariilli isumaqatigiinngittuaannartut immaqa ukiut ingerlanerini asajunnaariartussapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ತುಂಬ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದೆನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 불화로 인해 다투는 일이 끊이지 않는 부부들은 시간이 흐르면서 사랑이 점점 식어지는 것을 깨닫게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi babalani oyo bayokanaka te, bakoki komona ete wana bambula ezali koleka bolingo na bango mpe ezali kokita.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuolat nesutariančios poros gali pajusti, jog metams bėgant jų meilė blėsta.
Latvian[lv]
Bet, ja strīdi uzliesmo gandrīz nepārtraukti, pēc dažiem gadiem mīlestība var izrādīties izpostīta.
Malagasy[mg]
Fa ireo mpivady miady lava kosa, dia mety hahita fa nihanangatsiaka ny fitiavany, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Но, двојките кои постојано се расправаат можеби ќе откријат дека со текот на годините нивната љубов се оладила.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദമ്പതികൾ എപ്പോഴും കീരിയും പാമ്പും പോലെ ആണെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് അവരുടെ സ്നേഹത്തിനു മങ്ങലേറ്റേക്കാം.
Marathi[mr]
पण उठता बसता ज्यांचे मतभेद होतात, अशा दांपत्यांमधील प्रेम काही वर्षांनी थंडावते.
Maltese[mt]
Imma l- koppji li jkunu dejjem imqabbdin f’xulxin, jistgħu jsibu li hekk kif is- snin bdew igerbu l- imħabba tagħhom birdet.
Burmese[my]
သို့သော် မောင်နှံစုံများသည် တစ်ချိန်လုံးသဘောကွဲလွဲနေပါက အတန်ကြာသောအခါ သူတို့၏မေတ္တာမှာ အေးစက်လာသည်ကို တွေ့ရှိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men ektefeller som stadig kommer på kant med hverandre, vil i årenes løp kanskje oppdage at kjærligheten har kjølnet.
Nepali[ne]
तर सधैं मनमुटाउ भइरहने दम्पतीहरूको भने समयको दौडान प्रेम सेलाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar echtparen die voortdurend onenigheid hebben, merken wellicht dat hun liefde in de loop der jaren is verkoeld.
Nyanja[ny]
Koma mabanja amene amakangana nthaŵi zonse angapeze kuti m’kupita kwa zaka chikondi chawo chazirala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਜੋੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero parehanan cu constant no ta di acuerdo cu otro kisas ta ripará cu den transcurso di añanan nan amor a fria.
Polish[pl]
Ale partnerzy, którzy ciągle się ze sobą nie zgadzają, mogą stwierdzić, że z upływem lat ich uczucie przygasło.
Portuguese[pt]
Mas casais que vivem discutindo podem acabar desgastando a relação no decorrer dos anos.
Romanian[ro]
Însă cuplurile care sunt mereu în conflict s-ar putea să constate că, de-a lungul anilor, iubirea lor s-a răcit.
Russian[ru]
Но супруги, которые постоянно ссорятся, замечают, что с годами их любовь охладевает.
Sinhala[si]
එහෙත් නිතර නිතර ගැටුම් ඉස්මතු වන විට තම ආදරය ක්රමක්රමයෙන් බොඳ වී යන බව ඇතමෙකු අද්දැකිය හැක.
Slovak[sk]
Ale partneri, ktorí sa nikdy nevedia zhodnúť, zrejme zistia, že v priebehu rokov ich láska ochladla.
Slovenian[sl]
Toda zakonci, ki se stalno prepirajo, morda ugotovijo, da se je z leti njihova ljubezen ohladila.
Samoan[sm]
Peitaʻi o ulugalii e faaauau pea ona masesei, e la te ono iloa ane a o faagasolo tausaga, ua mou mālie atu lo la alofa.
Shona[sn]
Asi vaviri vanongogara vasingabvumirani vangawana kuti mumakore ose rudo rwavo rwatonhora.
Albanian[sq]
Por ato çifte që bëjnë vazhdimisht sherr mund të shohin se gjatë viteve dashuria e tyre është ftohur.
Serbian[sr]
Ali parovi koji su neprestano u svađi mogu primetiti da je njihova ljubav tokom godina ohladnela.
Southern Sotho[st]
Empa banyalani ba sa utloaneng nako e khōlō le e nyenyane ba ka ’na ba fumana lerato la bona le tapile ka mor’a lilemo.
Swedish[sv]
Men par som ständigt är osams kanske upptäcker att deras kärlek har svalnat genom åren.
Swahili[sw]
Lakini wenzi wa ndoa wanaogombana daima hukuta upendo wao umepoa baada ya miaka fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini wenzi wa ndoa wanaogombana daima hukuta upendo wao umepoa baada ya miaka fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துப்போகாத தம்பதிகள், காலங்கள் செல்லச் செல்ல தங்களுடைய அன்பு தணிந்து போயிருப்பதை காணலாம்.
Telugu[te]
కానీ ఎప్పుడు చూసినా కీచులాడుకుంటూ ఉండే దంపతులు కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత తమ మధ్య ప్రేమ చల్లారిపోయిందని గుర్తించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คู่ สมรส ที่ ขัด แย้ง กัน เสมอ อาจ พบ ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป หลาย ปี ความ รัก ของ พวก เขา ได้ เยือกเย็น ลง.
Tagalog[tl]
Subalit maaaring masumpungan ng mga mag-asawang laging nagtatalo na lumamig na ang kanilang pag-ibig sa paglipas ng mga taon.
Tswana[tn]
Mme banyalani ba ba sa utlwaneng ka metlha ba ka nna ba fitlhela gore go fetile dingwaga di le dintsi lorato lwa bone lo tsidifetse.
Tongan[to]
Ka ko e ongo me‘a mali ‘okú na fa‘a loto-kehekehé te na ‘ilo‘i nai kuo momoko ‘a ‘ena ‘ofá ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim tupela marit i no wanbel long planti samting inap long planti yia, ol inap pilim olsem pasin bilong laikim tru poroman i no stap moa insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat sürekli olarak anlaşmazlıklar yaşayan çiftler yıllar geçtikçe sevgilerinin soğuduğunu fark edebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe mimpatswa leyi nga twananiki minkarhi yo tala yi nga ha kuma leswaku rirhandzu ra yona a ri ri karhi ri hola emalembeni yo tala.
Twi[tw]
Nanso ebia awarefo a ntawntawdi ba wɔn ntam bere nyinaa no behu sɛ wɔn dɔ ano abrɛ ase mfe a abɛsen kɔ no.
Ukrainian[uk]
Але пари, які постійно не ладять між собою, часто помічають, що з роками їхня любов згасає.
Urdu[ur]
تاہم مسلسل لڑائیجھگڑا کرنے والے جوڑوں کو وقت گزرنے کیساتھ ساتھ شاید اس بات کا احساس ہو جاتا ہے کہ اُنکی محبت ٹھنڈی پڑ گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng những cặp vợ chồng thường xuyên xung đột có thể thấy rằng tình yêu họ nguội lạnh dần với thời gian.
Xhosa[xh]
Kodwa izibini ezisoloko zixabana ziya kufumanisa ukuba ngokuhamba kweminyaka uthando lwazo luyaphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tọkọtaya tó bá jẹ́ pé òní ẹjọ́ ọ̀la àròyé ni tiwọn yóò rí i pé láàárín ọdún díẹ̀ sí i, ìfẹ́ wọn yóò jó rẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Kodwa imibhangqwana ehlale ingavumelani ingase ithole ukuthi ngokuhamba kwesikhathi uthando lwayo selunciphile.