Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- наличието на удостоверение за застраховка на борда на кораба ще може да бъде проверено по време на инспекция по директивата за държавния пристанищен контрол;
Czech[cs]
- Přítomnost pojistného certifikátu na palubě plavidla může být ověřena v rámci inspekce na základě směrnice o státní přístavní inspekci.
Danish[da]
- det kan kontrolleres, at skibet har et forsikringscertifikat om bord, når det inspiceres i henhold til direktivet om havnestatskontrol
German[de]
- Ob die Versicherungsbescheinigung an Bord mitgeführt wird, kann im Rahmen einer Inspektion auf der Grundlage der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle überprüft werden.
Greek[el]
- η παρουσία του πιστοποιητικού στο σκάφος δύναται να ελεγχθεί με τη διενέργεια επιθεώρησης βάσει των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα·
English[en]
- whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
Spanish[es]
- la presencia del certificado de seguro a bordo de los buques podrá verificarse con motivo de las visitas de inspección enmarcadas en la Directiva sobre el control por el Estado rector del puerto;
Estonian[et]
- kindlustustunnistuse olemasolu pardal võib kontrollida sadamariigipoolset kontrolli käsitlevas direktiiviga ettenähtud kontrollkäigu raames;
Finnish[fi]
- se, onko aluksella mukanaan vakuutustodistus, voidaan todentaa tarkastuskäynnin yhteydessä satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin mukaisesti,
French[fr]
- la présence à bord du navire du certificat d'assurance pourra être vérifiée à l'occasion d'une visite d'inspection au titre de la directive sur le contrôle par l'Etat du port;
Hungarian[hu]
- a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelv szerinti ellenőrzés keretében ellenőrizhető a biztosítási igazolás megléte a hajó fedélzetén;
Italian[it]
- la presenza a bordo della nave del certificato di assicurazione potrà essere verificata in occasione di una ispezione effettuata a norma della direttiva sul controllo da parte dello Stato del porto di approdo;
Lithuanian[lt]
- draudimo liudijimo turėjimas laive galės būti patikrintas surengus patikrinimą pagal direktyvą dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės;
Latvian[lv]
- apdrošināšanas sertifikātu varēs pārbaudīt, veicot kuģa inspekciju saskaņā ar direktīvu par ostas valsts veikto kuģu kontroli;
Maltese[mt]
- il-preżenza ta’ ċertifikat ta’ assigurazzjoni abbord ta’ bastiment tkun tista’ tiġi verifikata matul spezzjoni skont id-Direttiva dwar il-kontroll mill-Istat tal-port;
Dutch[nl]
- de aanwezigheid aan boord van het schip van het verzekeringscertificaat kan worden gecontroleerd tijdens een inspectie overeenkomstig de richtlijn inzake havenstaatscontrole;
Polish[pl]
- posiadanie na statku zaświadczenia o ubezpieczeniu może zostać sprawdzone przy okazji inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu na mocy dyrektywy w sprawie kontroli,
Portuguese[pt]
- a presença do certificado de seguro a bordo do navio poderá ser verificada durante uma inspecção no âmbito da Directiva relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto;
Romanian[ro]
- prezența la bordul navei a certificatului de asigurare va putea fi verificată cu ocazia unei inspecții efectuate în temeiul directivei privind controlul statului de port;
Slovak[sk]
- prítomnosť osvedčenia o poistení na palube lode bude môcť byť overená pri inšpekcii vykonanej na základe smernice o štátnom prístavnom dozore;
Slovenian[sl]
- preverjanje, ali je na ladji certifikat o zavarovanju, se lahko opravi med pregledom v skladu z „Direktivo o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča“;
Swedish[sv]
- Förekomsten av ett försäkringscertifikat ombord på fartyget kan kontrolleras inom ramen för en inspektion i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll.