Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Превенция: Една от основните отговорности на държавите-членки е прилагане на политиките за превенция на горските пожари и Комисията насърчава държавите-членки да проучват националното законодателство за определяне на всички странични последици от умишлено запалване на пожари.
Czech[cs]
- Prevence: Jedním z nejdůležitějších úkolů členských států je provádět politiky prevence lesních požárů a Komise vyzývá členské státy, aby vyhodnotily své vnitrostátní právní předpisy a zjistily, zda tyto předpisy nemají nežádoucí účinky na výskyt žhářství.
Danish[da]
- Forebyggelse: Det er et af medlemsstaternes grundlæggende ansvar at gennemføre politikker til forebyggelse af skovbrande, og Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at screene national lovgivning for at afdække utilsigtede virkninger på forekomsten af ildspåsættelse.
German[de]
- Prävention: Die Umsetzung von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden zählt zu den primären Aufgaben der Mitgliedstaaten und die Kommission ermutigt sie, die nationalen Rechtsvorschriften daraufhin zu überprüfen, ob Brandstiftung hinreichend geahndet wird.
Greek[el]
– Πρόληψη: μία από τις πρωταρχικές ευθύνες των κρατών μελών είναι να εφαρμόσουν πολιτικές για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών και η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν την εθνική νομοθεσία ώστε να εντοπίσουν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες που μπορεί να οδηγήσουν σε εμπρηστικές ενέργειες.
English[en]
- Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Spanish[es]
- Prevención: una de las responsabilidades principales de los Estados miembros consiste en aplicar políticas de prevención de los incendios forestales, y la Comisión anima a los Estados miembros a que examinen su legislación nacional con el fin de detectar todo efecto negativo susceptible de conducir a incendios provocados.
Estonian[et]
- Ennetamine: Liikmesriikide üks peamisi kohustusi on rakendada metsatulekahjude ennetamise poliitikat ja komisjon julgustab liikmesriike vaatama läbi riigi tasandi õigusakte, et tuvastada neis süütamisele ajendavat võimalikku negatiivset mõju.
Finnish[fi]
- Torjunta: Yksi jäsenvaltioiden ensisijaisista tehtävistä on toteuttaa metsäpalojen torjuntatoimenpiteitä. Komissio rohkaisee jäsenvaltioita tarkistamaan kansallista lainsäädäntöään, jotta havaitaan, ettei lainsäädännössä tahattomasti kannusteta tuhopolttoihin.
French[fr]
- Prévention: une des responsabilités particulières des États membres consiste à mettre en œuvre des politiques de prévention des incendies de forêts et la Commission encourage les États membres à examiner leur législation nationale afin d’y déceler tout effet négatif susceptible de conduire à des actes d’incendie volontaire.
Hungarian[hu]
- Megelőzés: A tagállamok egyik elsőrendű felelőssége az erdőtűz-védelmi szakpolitikai intézkedések végrehajtása, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy világítsák át nemzeti jogszabályaikat a szándékos gyújtogatás nem szándékolt ösztönzőinek azonosítására.
Italian[it]
- Prevenzione: Una delle responsabilità principali degli Stati membri è l'attuazione di politiche di prevenzione degli incendi e la Commissione incoraggia gli Stati membri a riesaminare la legislazione nazionale vigente per individuare eventuali effetti perversi derivati da incendi dolosi.
Lithuanian[lt]
- Prevencija: Vienas pagrindinių valstybių narių uždavinių yra įgyvendinti miškų gaisrų prevencijos politiką, o Komisija ragina valstybes nares patikrinti savo teisės aktus, kad būtų nustatytas bet koks ydingas poveikis, kuriuo skatinami padegimai.
Latvian[lv]
- Prevencija. Viens no galvenajiem dalībvalstu uzdevumiem ir īstenot mežu ugunsgrēku prevencijas politiku un Komisija rosina dalībvalstis izpētīt to tiesisko regulējumu, lai apzinātu regulējuma nepilnības attiecībā uz ļaunprātīgas dedzināšanas gadījumiem.
Maltese[mt]
- Prevenzjoni: L-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ prevenzjoni tan-nirien fil-foresti hija waħda mir-responsabbiltajiet ewlenin ta’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni tħeġġeġ 'l-Istati Membri biex janalizzaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali bil-għan li jidentifikaw kwalunkwe effett negattiv dwar l-okkorrenza ta' atti ta' ħruq intenzjonali.
Dutch[nl]
- Preventie . De tenuitvoerlegging van het beleid op het gebied van bosbrandpreventie is een van de belangrijkste verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie moedigt de lidstaten aan om na te gaan of hun nationale wetgeving niet op perverse wijze brandstichting in de hand werkt.
Polish[pl]
- Zapobieganie: Wdrożenie polityki zapobiegania pożarom lasów jest podstawowym zadaniem państw członkowskich. Komisja zachęca państwa członkowskie do oceny, czy ustawodawstwo krajowe w wystarczającym stopniu sankcjonuje podpalenia.
Portuguese[pt]
- Prevenção: Uma das responsabilidades básicas dos Estados-Membros é aplicar as políticas de prevenção de fogos florestais e a Comissão insta os Estados-Membros a examinarem a legislação nacional para identificar eventuais efeitos perversos da prática de crimes de fogo posto.
Romanian[ro]
- Prevenirea: punerea în aplicare a politicilor de prevenire a incendiilor forestiere este una dintre responsabilitățile principale ale statelor membre și Comisia încurajează statele membre să examineze legislațiile naționale pentru a identifica orice efect negativ susceptibil să conducă la apariția faptelor de incendiere intențională.
Slovak[sk]
- Prevencia: Jednou zo základných povinností členských štátov je implementácia politiky prevencie lesných požiarov a Komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali svoje vnútroštátne právne predpisy a zistili, či nemajú nejaké nežiaduce účinky na výskyt podpaľačstva.
Slovenian[sl]
- Preprečevanje: ena poglavitnih odgovornosti držav članic je, da izvajajo politike preprečevanja gozdnih požarov, Komisija pa države članice spodbuja k pregledu nacionalnih zakonodaj, da bi opredelile kakršne koli škodljive učinke na pojav požigov.
Swedish[sv]
- Förebyggande: I medlemsstaternas huvudansvar ingår att tillämpa strategier för att förebygga skogsbränder och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se över den nationella lagstiftningen för att upptäcka eventuella kontraproduktiva effekter vid mordbrand.